રામચંદ્રજીના બળવાન ભુજાધારી વાલી, પોતાના અંતિમ ક્ષણોમાં, રામને કહે છે: "જેમ તમે હંમેશાં મારા માટે પ્રિય રહ્યા છો, તેમ સુગ્રીવ સાથે રહો ત્યારે એ તમને એટલું માન આપશે નહીં." વાલી સુગ્રીવને સમજાવે છે કે વધુ પ્રેમ કે સંપૂર્ણ અવગણના—બન્ને મહાપાપ છે; જીવનમાં સમતોલ દૃષ્ટિ રાખવી જોઈએ. આ રીતે બોલી, તેની આંખો ફેરવાતી, તીરોથી ઘાયલ, ભયાનક દાંત દર્શાવતા વાલીનું જીવન અંતે છૂટે છે. વાનરોએ, પોતાના નેતાનું મૃત્યુ જોઈ, ચીસો પાડી; બધા અગ્રગણ્ય વાનરો શોકમાં ડૂબી ગયા. કિષ્કિંધા હવે ખાલી થઈ ગઈ; વાનર રાજા સ્વર્ગે ગયા, બગીચા, પર્વતો અને જંગલો પણ ઉજળી પડ્યા. વાનરોમાં જે વાલી, વાનરવૃંદમાં વાઘ સમાન, તેની મૃત્યુ પછી વાનરોની તેજસ્વિતા ગુમ થઈ ગઈ; જેના અદભુત ઝડપથી જંગલો હલાઈ જતા, એ હવે નથી. હવે કોણ ફૂલોની માળા ગાંઠશે? કોણ એ કાર્ય કરશે, જે મહાન યુદ્ધ ગંધર્વ સાથે લડ્યું? ગોલભા સામે, બળવાન વાલી પંદર વર્ષ સુધી, રાત-દિવસ યુદ્ધ ચાલુ રાખ્યું; ষોળમા વર્ષમાં ગોલભા મારો ગયો. એ ઉગ્ર, ભયાનક દાંતવાળા વાલી, જે સૌને ડરાવતો, આજે કેવી રીતે પડ્યો? વાનરોએ પોતાના શૂરવીર નેતાની મૃત્યુ પછી શાંતિ પામી નહીં; જંગલમાં રહેલા વાનરો, સિંહોથી ભરેલા જંગલમાં, એમ જેમ ગાય પોતાનો બળદ ગુમાવે છે. ત્યાર પછી તારા, દુ:ખના સાગરમાં ડૂબી, પોતાના મૃત પતિના મુખને જોઈ, જમીન પર પડી, વાલી ને ઝાકળાની જેમ ચોટી, જાણે લતા કાટમાળ પર ચોટી હોય. પછી, પ્રસિદ્ધ તારા, વાનર રાજાના મુખ પાસે આવી, પોતાના પતિને, મૃત્યુ પામેલા ને સંબોધી બોલી: "હે શૂરવીર, તમે મારા શબ્દો અવગણ્યા, અને દુ:ખમાં પથારી પર પડ્યા છો. હે વાનરરાજ, પૃથ્વી તમને મારા કરતાં વધુ પ્રિય છે; કેમ કે તમે એને જલવી રહ્યા છો, અને મને કંઈ બોલતા નથી." "હે શૂરવીર, ભાગ્યે તમને સુગ્રીવના વશમાં કરી દીધા; હવે સુગ્રીવ જ શક્તિશાળી છે. ભલામણ વાનર અને રીંછ, તાકાતવાળા, તમારી સેવા કરે છે; તેમનો રડવાનો અને અંગદનો શોક સહન કરવો મુશ્કેલ છે." "મારા શબ્દો સાંભળ્યા છતાં, કેમ તમે ઉઠતા નથી? એ જ શૂરવીરનું પથારી છે—તમે ત્યાં યુદ્ધમાં મરી પડ્યા છો. અહીં, જ્યાં તમે તમારા શત્રુઓને માર્યા હતા, હવે એ જ મૃત પડ્યા છે; હે શુદ્ધ આત્મા, ઉદ્ભવશાળી, યુદ્ધપ્રિય, મારા માટે અતિપ્રિય." "મને એકલી, અશક્ત છોડી, તમે ચાલ્યા ગયા; વિધ્વાન કદી યોદ્ધાને કન્યા આપવી નહીં. હવે જુઓ, શૂરવીર પતિની પત્ની, અચાનક વિધવા થઈ; મારી ઈજ્જત તૂટી ગઈ, અને શાશ્વત માર્ગ પણ તૂટી ગયો." "હું અવિચલ, અઘર દુ:ખના મહાસાગરમાં ડૂબી ગઈ છું; મારી હૃદય પથ્થર જેવી કઠોર છે. પતિના મૃત્યુ પછી, કેમ મારું હૃદય આજે સો ભાગમાં વિખૂટું નથી? પતિ અને મિત્ર, બંને સ્વભાવથી, મારા માટે અતિપ્રિય." "યુદ્ધમાં ઘાયલ, શૂરવીર અંતે પહોંચી ગયો; સ્ત્રી, પતિ વિના—even if she has children—વિધવા કહેવાય છે. ધન અને અનાજથી પરિપૂર્ણ હોવા છતાં, લોકો એને વિધવા કહે છે; હે શૂરવીર, તમે તમારી જ રક્તની કુંડમાં પડ્યા છો." "કીડા અને જંતુથી ભરેલી પથારી જેવી તમારી પથારી છે; તમારી દેહ ધૂળ અને રક્તથી ઢંકાઈ ગઈ છે. હું તમને મારા હાથથી ચોટી શકતી નથી, હે વાનરવૃંદના બળદ; આજે સુગ્રીવે પોતાના ઉદ્દેશ્ય પ્રાપ્ત કર્યો, આ ભયાનક ઝઘડામાં." "રામના એક તીરથી, તેની ભય દૂર થઈ; એ તીર તમારા હૃદયને ભેદી, દેહને સ્પર્શી. જ્યારે મેં તમને જોયા, હવે જીવન વિહોણા, હું તમને રોકવા પ્રયત્ન કર્યો; ત્યારે નીલએ તમારા દેહમાંથી એ તીર કાઢ્યું." "પર્વતની ગુફામાંથી બહાર આવતો જ્વલંત સાપ જેવો, એ તીર ખેંચાતા, તેની તેજસ્વિતા પ્રકાશિત થઈ. જેમ સૂર્યકિરણ સાંજના સમયે રોકાઈ જાય, તેમ તમારી ઘાવમાંથી રક્તની ધારા વહેતી. પર્વતમાંથી તાંબાં અને લાલ ઓકરથી રંગી ધારા જેવી, હું યુદ્ધની ધૂળથી ઢંકાયેલા તમારા દેહને સાફ કરી." "તારા, આંખોમાંથી અશ્રુ વહાવતી, શસ્ત્રોથી ઘાયલ, આખું દેહ રક્તથી રંગાઈ ગયેલા પતિને, મૃત્યુ પામેલા જોઈ, એ શૂરવીરને ભીંજવી નાખી." "પછી તારા, પોતાના પાંજરા આંખવાળા પુત્ર અંગદને બોલી: 'પોતાના પિતાના ભયાનક અંતિમ અવસ્થાને જો, પુત્ર.' 'પુત્ર, રાજા, પિતાને વંદન કર.' એમ કહી, અંગદ ઊભો થઈ, પિતાના પગ પકડી લે છે." "મજબૂત, ગોળા હાથથી પિતાને ચોટી, અંગદ કહે: 'હું અંગદ છું.' જેમ તમે કરતા, હવે અંગદને સન્માન આપો, જ્યારે એ તમને વંદન કરે છે." "'લાંબુ આયુષ્ય હો, પુત્ર'— કેમ તમે બોલતા નથી? હું, મારા પુત્ર સાથે, તમારી સેવા કરું છું, જ્યારે તમારું ચેતન છૂટી ગયું છે, અચાનક સિંહથી ઘાયલ, જેમ ગાય અને વાછરાને બળદ માર્યો હોય." "રામના શસ્ત્રોથી યજ્ઞરૂપ યુદ્ધ પૂર્ણ કરી, અંતિમ સ્નાન લીધું, તમે તમારી પત્ની વિના કેમ રહી શકો છો?" "દેવરાજ ઈન્દ્રે યુદ્ધમાં પ્રસન્ન થઈ, તમને આપેલી સોનેરી માળા—એ હવે કેમ તમારી પાસે નથી?" "રાજાશ્રીની તેજસ્વિતા, જીવન છૂટી ગયા પછી પણ, તમને છોડતી નથી, હે ગૌરવશાળી, જેમ પર્વત રાજા પર સૂર્યનું તેજ રહે છે." આ રીતે, વાનર રાજા વાલીનું અંતિમ વિદાય, તારા અને અંગદના શોક, વાનરવૃંદના વિખૂટા, અને કિષ્કિંધાની ઉજળી, રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડમાં વર્ણવાય છે.