धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः । न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥१-३१-
Desiring to test the bow’s strength, mighty princes could not succeed in stringing it.
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः । तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥१-३१-
That bow, O tiger among men, belongs to the great-souled king of Mithilā; there, O descendant of Kakutstha, you will see both the bow and the most wondrous sacrifice.
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः । याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥१-३१-
That supreme bow, O tiger among men, was requested as the fruit of the sacrifice by the king of Mithilā, ever praised by all the gods.
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव । अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३ एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा । सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥१-३१-
That bow, O Rāghava, is kept in the king’s palace as a sacred object, honored with various fragrances and incense of aguru wood.
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् । उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥१-३१-
Having spoken thus, the great sage then made ready to depart, together with the assembly of seers and the descendant of Kakutstha, after bidding farewell to the forest dwellers.
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः । उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥१-३१-
"Farewell to you all; I shall go, accomplished, from Siddhāśrama to the northern bank of the Jāhnavī, to the rocky heights of the Himālayas."
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् । शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥१-३१-
Having spoken thus, the tiger among sages, Kauśika, rich in austerity, set out toward the northern direction.
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः । अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥१-३१-
As the great sage departed, a host of followers accompanied him—a distance of a hundred carts—those devoted to the Vedas.
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः । ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥१-३१-
And the groups of deer and birds, dwellers of Siddhāśrama, followed the great-souled, austere Viśvāmitra.
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥१-३१-
Then the assembly of seers, along with the birds, turned back after traveling a long distance, as the sun was setting.
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च । अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥१-३१-
When the sun had set, they bathed and performed the fire offerings; then, led by Viśvāmitra, those of immeasurable energy sat down.
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् । पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥१-३१-
Rāma too, together with Saumitri, having duly honored the sages, sat in front of the wise Viśvāmitra.
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः । श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥१-३१-
Then Rāma, radiant and mighty, questioned the sage Viśvāmitra, the tiger among ascetics, filled with curiosity:
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः । तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥१-३१-
"Revered one, what is this land, adorned with flourishing forests? I wish to hear—may it be well with you—please tell me truly."
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥१-
Thus addressed by Rāma’s words, the virtuous sage, amidst the assembly of seers, began to narrate everything about that land.
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः । अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥१-३२-
There was a great ascetic named Kuśa, born from Brahma, steadfast in his vows, knower of righteousness, and honored by the virtuous.
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् । वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥१-३२-
That great soul, endowed with immense strength, begot four worthy sons with a noble and virtuous woman from Vidarbha.
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् । दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥१-३२-
Kuśāmba, Kuśanābha, Asūrtarajas, and Vasu—radiant, energetic, and intent on upholding the duties of the warrior class—were their names.
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः । क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥१-३२-
Kuśa addressed his sons, who were righteous and truthful: 'My sons, govern well; by upholding righteousness, you will obtain great merit.'
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः । निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥१-३२-
Hearing Kuśa’s words, those four foremost among men, the noble princes, each established their own cities.
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् । कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥१-३२-
Kuśāmba, of great splendor, founded the city of Kauśāmbī; Kuśanābha, righteous in soul, established the city of Mahodaya.
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः । चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥१-३२-
Asūrtarajas, the king, made a city called Dharmāraṇya; and Vasu, the ruler, founded the excellent city of Girivraja.
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः । एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥१-३२-
O Rāma, this land of Vasu, the great soul, is here; and these five excellent mountains shine all around.
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ । पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥१-३२-
The delightful river Sumāgadhī, famed among the Māgadhas, flows here, gracing the midst of these five chief mountains like a garland.
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः । पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥१-३२-
This, O Rāma, is the Māgadhī river of the great Vasu, long frequented, fertile, and abundant with crops.
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् । जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥१-३२-
Kuśanābha, the royal sage, righteous in soul, begot a hundred incomparable daughters with Ghṛtācī, O descendant of Raghu.
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः । उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥१-३२-
They, adorned with youth and beauty, splendidly decorated, entered the garden grounds like a hundred rivers in the rainy season.
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव । आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥१-३२-
Singing, dancing, and playing instruments, O Rāghava, adorned with fine ornaments, they experienced supreme delight.
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि । उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥१-३२-
Then those maidens, beautiful in every limb and unmatched in form on earth, entered the garden grounds like stars among the clouds.
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः । दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥१-३२-
Seeing all those maidens, endowed with every virtue, beauty, and youth, the wind-god, lord of all beings, spoke these words: