त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते। वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः
Even the sacrificial fires of the Tretā age are burning here; this smoke is seen, dense and tinged with pigeon-colored red, as if enveloping the treetops.
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः। मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा
These trees appear with their tops covered in smoke, like mountains of beryl veiled by masses of clouds.
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः
O Rāghava, with joined palms, offer your reverent salutation to them, together with your brother Lakṣmaṇa, with focused mind.
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्। न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते
For those who bow to these sages of purified souls, O Rāma, no misfortune whatsoever befalls their bodies.
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः। समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत्
Then Rāma, together with his brother Lakṣmaṇa, with joined hands, offered salutations to those great sages.
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः। सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः
Having offered their salutations, the righteous Rāma and his brother Lakṣmaṇa, along with Sugrīva and the monkeys, proceeded with joyful hearts.
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्। ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम्
Having traveled a long distance from the hermitage of the Seven Sages, they saw the formidable Kiṣkindhā, ruled by Vāli.
ततस्तु रामानुजरामवानराः प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः। पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह
Then Rāma, his brother, and the monkeys, weapons in hand and their brilliance heightened, returned here to the city protected by the strength of the lord of the gods' son, for the destruction of the enemy.
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥४-
Let the fourteenth chapter be heard in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Kiṣkindhā section.
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने
All of them quickly went to Kiṣkindhā, the city of Vāli, and, concealing themselves with trees, stood in the dense forest.
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः। सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम्
Casting his gaze all around the forest, Sugrīva, whose neck was broad and who delighted in the woods, became greatly enraged.
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्। परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्
Then, letting out a terrible roar, he challenged to battle, surrounded by his retinue, making sounds as if splitting the sky.
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः। अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः
Roaring like a great cloud driven by the force of the wind, he then moved forward, his gait proud as a lion and radiant like the rising sun.
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्। हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम्
Seeing Rāma, skilled in action, Sugrīva spoke these words: 'We have reached Kiṣkindhā, adorned with golden gates and covered by a net of monkeys.'
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा
'We have arrived at Kiṣkindhā, the city of Vāli, rich with banners and machinery. O hero, fulfill now the vow you made before to slay Vāli.'
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः। एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः
'Fulfill that promise quickly, like Time itself that has arrived.' Thus addressed by Sugrīva, the righteous Rāghava replied.
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः। कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया
The destroyer of enemies, Rāma, spoke these words to Sugrīva: 'This garland, called Gajasāhvaya, which Lakṣmaṇa placed around your neck as a sign of recognition—'
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव। शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया
'—with this garland placed on your neck by Lakṣmaṇa, you shine even more, O hero, with the garland entwined around your neck.'
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया। अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर
'Just as the sun appears different in the sky when encircled by a garland of stars, so today, O monkey, your fear and enmity arising from Vāli—'
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे। मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम्
With a single arrow, I will release my shot in battle; show me, Sugriva, the enemy who appears as your brother.
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते। यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते
Until Vali, struck down, lies struggling in the dust of the forest, if he comes within my line of sight and turns back alive—
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्। प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः
Then, because of fault, you might immediately find blame with me; yet, right before you, seven sala trees have been pierced by my arrow.
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन। सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम्
Overcome by desire for righteousness, I will never speak falsely; I will fulfill my promise—cast aside your hesitation.
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः। तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः
Just as Indra brings forth a field of ripened grain with rain, so too, for the sake of this challenge from Vali, the one adorned with a golden garland—
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः। जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात्
Sugriva, make that call by which the monkey will come forth, the one who boasts of victory and has been provoked by you before.
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः। रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे
Vali, eager for battle, will emerge without delay; hearing that his enemies have been challenged, he will not tolerate it in combat.
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः। स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः
Knowing his own strength, especially before women, Sugriva, golden-hued, listened to Rama's words.
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्। तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः
He roared with a fierce sound, as if splitting the sky; at that noise, the cows, terrified, lost their brightness and fled.
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः। द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः। पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः
Struck by the king's offense, like noble women in distress, the animals run swiftly, like horses broken in battle; birds fall to the earth, as if their merit is spent like planets.
ततः स जीमूतकृतप्रणादो नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः। सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः
Then, with a thunderous cry like a rain cloud, the son of the sun, his valor and brilliance increased, released his sound with urgency, like the lord of rivers stirred by the wind.