सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः। हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ
Overcome by tears arising from his love for Sītā, he cried out, 'Alas, my beloved!' abandoning his composure, and fell to the ground.
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्। निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः
Holding those excellent ornaments to his heart again and again, he sighed deeply, like an enraged serpent in its hole.
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः। परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे
With an unbroken flow of tears, Rāma, seeing Saumitri at his side, began to lament in distress.
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया। उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च
Look, Lakṣmaṇa, this upper garment and these ornaments, cast on the ground by Vaidehī as she was carried away.
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया। उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते
Surely, this ornament was dropped by Sītā as she was being taken, on the grassy earth; for its form appears so.
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्। नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले
Thus addressed by Rāma, Lakṣmaṇa spoke: 'I do not recognize the armlets, nor do I know the earrings.'
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्। ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्
But I do recognize the anklets, from always bowing at her feet. Then Rāghava spoke these words to Sugrīva.
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया। रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता
Tell me, Sugrīva, in which region did you see my beloved, who was seized by a demon of terrible form?
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम। यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान्
Where does that demon dwell, who has brought me great suffering? Because of him, I will destroy all the Rākṣasas.
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्। आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम्
By carrying off Maithilī and enraging me, he has surely opened the door to his own death.
मम दयिततमा हृता वनाद् रजनिचरेण विमथ्य येन सा। कथय मम रिपुं तमद्य वै प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि
My dearest one was taken from the forest by that night-wandering demon, who tormented her; tell me today, O lord of monkeys, who that enemy is, whom I will send to the presence of Yama.
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥४-
Let the seventh chapter be heard.
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः
Thus addressed by the grieving Rāma, Sugrīva, the monkey, with joined palms and tears choking his voice, spoke these words.
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः। सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम्
I do not know the whereabouts of that wicked demon, nor his abilities, valor, or the lineage of that evil-born one.
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम। करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम्
But I truly promise you, O destroyer of foes, cast off your sorrow; I will exert myself so that you may regain Maithili.
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्। तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि
Having slain Ravana and his followers, and satisfying my own prowess, I will act so that you will soon be pleased.
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर। त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम्
Enough of this weakness; recall your inner courage. Such fickleness of mind is not fitting for one like you.
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्। नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे
I too have suffered a great misfortune from separation with my wife, yet I do not grieve in this way, nor do I abandon my resolve.
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि। मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि
You ought to restrain the tears that have arisen, through your fortitude; you should not abandon the composure and endurance proper to the noble.
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे। विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति
In adversity, distress, fear, or at the end of life, one who reflects with his own wisdom and is steadfast does not sink.
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते। स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले
But a foolish man who always follows weakness, helplessly sinks into sorrow, like a boat weighed down in water.
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये। पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि
With these hands joined in reverence, I beseech you out of affection; rely on your strength, do not give space to grief.
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्। तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि
Those who follow grief find no happiness; their vigor diminishes. You should not grieve.
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः। स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम्
For one overwhelmed by sorrow, even life is uncertain; therefore, O king, abandon grief and rely solely on courage.
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते। वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि
I speak these words as a friend, not instructing you; honoring our friendship, you should not grieve.
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः। मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत्
Consoled with sweet words by Sugriva, Raghava wiped his tear-stained face with the edge of his garment.
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः। सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्
Restored to his nature by Sugriva's words, the lord Kakutstha embraced Sugriva and spoke these words.
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया
What ought to be done by a loving and well-intentioned friend, fitting and proper, you have done, Sugriva.
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे। दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः
And now, restored to my nature, I have been comforted by you, friend; such a companion is rare, especially in times like these.
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे। राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः
But you must make every effort to search for Maithili, and for the cruel, evil-hearted demon Ravana.