कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे। अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै
O gentle one, you play in the grove of karṇikāra trees, laughing, O goddess; enough of this jesting that only brings me pain.
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते। अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये
Especially in this hermitage, such laughter is not proper; I know your nature, beloved, fond of playful teasing.
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव। सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा
Come, O wide-eyed one, your hut is empty; surely, Sita has been eaten or carried off by the rākṣasas.
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण। एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण
For she does not approach me, lamenting, O Lakshmana; see these herds of deer, their eyes filled with tears, O Lakshmana.
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः। हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि
As if they are telling me that the goddess was eaten by night-roaming demons—Alas, my noble one, where have you gone? Alas, virtuous, beautiful lady!
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति। सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः
Alas, today Kaikeyi will be satisfied, O goddess, for I have returned without Sita, though I set out with her.
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम। निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति
How shall I enter my empty inner chambers? People will say I am powerless and pitiless.
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे। निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम्
Indeed, my fearfulness is plainly revealed by Sita's abduction; and my return from the forest exile to King Janaka, lord of Mithila.
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्। विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया
How will I be able to look upon the king of Videha, Janaka, when he inquires about Sita's welfare and sees me separated from her?
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति। अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम्
Tormented by the loss of his daughter, he will surely fall under the sway of delusion; or else, I will not go to the city ruled by Bharata.
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम। तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम्
Even heaven itself, bereft of her, seems empty to me; therefore, leaving me here in the forest, you should go to the auspicious city of Ayodhya.
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन। गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया
But I could never live without Sita, not in any way; embrace Bharata tightly and tell him these words from me.
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्। अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो
You are permitted by Rama to rule the earth; and my mother Kaikeyi and Sumitra, O noble one, are to be cared for by you.
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया। रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा
And Kausalya, too, is to be respectfully greeted according to propriety, by my command; she must be diligently protected by you, who walk the path of virtue.
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन। विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत्
The destruction of Sita and myself, O destroyer of foes, must be fully reported to my mother by you.
इति विलपति राघवे तु दीने वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या। भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि व्यथितमना भृशमातुरो बभूव
Thus, as the sorrowful Raghava lamented, having entered the forest without Sita of lovely hair, Lakshmana too, his face stricken with fear, became deeply distressed and greatly afflicted in mind.
thumb|त्रिषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे त्रिषष्ठितमः सर्गः ॥३-
Hear now the sixty-third sarga (chapter). In the glorious Valmiki Ramayana, Aranyakanda, the sixty-third sarga.
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः शोकेन मोहेन च पीड्यमानः। विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम्
That prince, deprived of his beloved, tormented by grief and delusion, made his brother despondent with his own sorrowful appearance, and again entered into intense despair.
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं शोके निमग्नो विपुले तु रामः। उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप- मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम्
Rama, plunged into great sorrow and overwhelmed by grief, spoke to Lakshmana, who was also overcome by sorrow, uttering words befitting their misfortune, sighing deeply and weeping with anguish.
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्। शोकानुशोको हि परम्पराया मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च
I do not think there is another on earth like me, who has committed such evil deeds; for sorrow upon sorrow, in succession, breaks my heart and mind.
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि। तत्रायमद्यापतितो विपाको दुःखेन दुःखं यदहं विशामि
Surely, I must have repeatedly committed sinful acts in the past; and now, as a result, I have fallen into this suffering, entering misery upon misery.
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः पितुर्विनाशो जननीवियोगः। सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग- मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि
The loss of the kingdom, separation from my kin, my father's death, and separation from my mother—all these, when considered, Lakshmana, fill me with waves of grief.
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्। सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः
But all this sorrow, O Lakshmana, had subsided in my body after enduring hardship in the forest; yet now, due to Sita's separation, it has flared up again, like fire suddenly kindled among dry wood.
सा नूनमार्या मम राक्षसेन ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः। अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम्
Surely, that noble lady, frightened, was carried off by a demon, having come near the sky; her sweet voice distorted by fear, she must have cried out repeatedly in terror.
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य सदोचितावुत्तमचन्दनस्य। वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ नूनं प्रियाया मम नाभिपातः
Those two breasts of my beloved, beautiful and always adorned with the finest sandalwood, must now, in their rounded form, be smeared with blood and mud—surely, my dear has fallen to such a fate.
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्। रक्षोवशं नूनमुपागताया न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः
That face, with its delicate, clear, gentle speech and the mass of curling hair, now subdued by the demon's power, does not shine—like the moon obscured by Rāhu.
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः। रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि
The neck of my virtuous beloved, adorned with the necklace, which always suited her, has surely been bitten by the demons, who, in this desolate place, break through and feed on blood.
मया विहीना विजने वने सा रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा। नूनं विनादं कुररीव दीना सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा
Deprived of me, in the lonely forest, she was seized and dragged away by demons; surely, she cried out in distress like a forlorn curlew, her long, lovely eyes wide as she was released.
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा। कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम्
Here, together with me, she once sat on the stone slab, noble in conduct; smiling sweetly, Lakṣmaṇa, laughing aloud, Sītā spoke to you with many words.
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्। अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि नैकाकिनी याति हि सा कदाचित्
This Godāvarī, foremost among rivers, was always dear to my beloved; I wonder if she went there, yet she never goes alone.