द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः। तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
The rākṣasas hurled showers of trees and stones; that battle became wondrous, tumultuous, and hair-raising.
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्। ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन्
Once more, those rākṣasas fiercely attacked Rāma from all sides, and the battle between him and them became exceedingly terrible.
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः। राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः
Then, seeing all directions and regions filled, surrounded everywhere by rākṣasas and covered by showers of arrows,
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्। समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः
The mighty Rāma, making a terrifying sound and employing a radiant weapon, invoked the Gandharva missile against the rākṣasas.
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्। सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः
Then thousands of arrows emerged from the bow's curve, filling all ten directions with arrows as they converged.
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्। विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः
The rākṣasas, struck by arrows, saw him drawing, releasing, and wielding dreadful arrows and excellent shafts.
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्। बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान्
A darkness of arrows covered the sky, even with the sun present; Rāma stood, as if casting those arrows.
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्। युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत्
With many falling at once, many slain at once, and many fallen at once, the earth became strewn everywhere.
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः। तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः
Slain, fallen, exhausted, severed, shattered, and torn apart, the rākṣasas were seen everywhere in thousands.
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा। ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः
With turbans and heads, with bracelets and arms, with thighs and arms severed, adorned with various ornaments in many forms.
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः। चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि
With horses, noble elephants, and chariots shattered in many ways, along with yak-tail fans, parasols, and various kinds of banners—
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः। खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः
By Rāma, struck down with arrows, and with spears and pikes severed, swords broken, javelins scattered, and axes strewn—
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः। विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा
With rocks crushed to powder, and with many kinds of remarkable arrows, the earth in the battle became vast and terrifying, strewn with severed weapons.
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः। न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम्
Seeing all of them slain, the Rākṣasas, greatly distressed, were unable to move there against Rāma, the conqueror of enemy cities.
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥३-
Let the twenty-sixth sarga be heard.
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च। संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान्
But Dūṣaṇa, seeing his own army being destroyed, that mighty-armed one gave orders to the fierce and formidable warriors.
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः। ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि
He commanded five thousand Rākṣasas, who never turned away in battle; they attacked with spears, pikes, swords, showers of rocks, and also with trees.
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः। तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्
With an unbroken shower of arrows, they rained upon him from all sides; and that great, life-taking shower of trees and rocks fell.
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः। प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः
Rāghava, righteous-souled, received that shower with sharp arrows; having received it, he stood firm like a bull closing its eyes.
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्। ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा
Rāma was seized by intense anger for the destruction of all the Rākṣasas; then, filled with wrath, he blazed as if with radiance.
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्। ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः
He covered the army on all sides, along with Dūṣaṇa, with arrows; then the enraged commander Dūṣaṇa, destroyer of foes—
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्। ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः
With arrows like thunderbolts, he blocked Rāghava; then Rāma, greatly enraged, with a razor-headed arrow—
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्। हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः
The hero cut down his great bow in battle, and with four arrows he struck down the four horses.
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि। स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः
And with sharp arrows, he killed the horses, and with a crescent-headed arrow, he struck off the charioteer's head; with three arrows he pierced the chest of that Rākṣasa.
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्। वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम्
Deprived of his bow, chariot, horses, and charioteer, he seized a terrifying iron club, resembling a mountain peak, wrapped with golden bands, a weapon for crushing the armies of the gods.
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्। वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम्
Studded with sharp iron spikes, smeared with blood and fat, its touch like thunderbolts and lightning, capable of shattering enemy fortresses.
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे। दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः
Seizing that club, resembling a great serpent, Dūṣaṇa, the night-stalker of cruel deeds, rushed at Rāma in battle.
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः। द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ
As Dūṣaṇa charged, Rāghava cut off his two arms, adorned with ornaments, with two arrows.
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि। परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः
Deprived, that great-bodied one fell on the battlefield, his hand severed along with his iron club, like Indra’s banner cast down before him.
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः। विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः
And Dūṣaṇa, his two arms shattered, fell to the ground like a mighty elephant of noble spirit whose tusks have been broken.