तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ। तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया
Having received his permission, and after bowing at his feet, the two, along with Sītā, went to the hermitage at Pañcavaṭī.
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ। यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ
The two sons of the king, armed with bows, quivers fastened, undaunted in battle, proceeded with focused minds to Pañcavaṭī by the path the great sage had shown.
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥३-
Listen now to the fourteenth sarga. Thus ends the fourteenth sarga in the Araṇyakāṇḍa of the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa.
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः । आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥३-१४-
Then, as he journeyed toward Pañcavaṭī, the delight of the Raghu line encountered a great-bodied vulture of terrifying might.
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ । मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥३-१४-
Seeing him dwelling in the forest, the illustrious Rāma and Lakṣmaṇa thought him a rākṣasa-bird and asked, 'Who are you?'
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव । उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥३-१४-
He, with gentle and pleasing words, as if to gladden them, replied, 'My children, know me as a friend of your father.'
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः । स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥३-१४-
Taking him for his father's companion, Rāghava honored him, and then inquired about his lineage and his name.
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च । आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥३-१४-
Hearing Rāma's words, the bird revealed to him his lineage and origin, telling of his birth among all creatures.
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् । तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥३-१४-
In ancient times, O mighty-armed one, there were the progenitors of beings; hear from me, O Rāghava, as I recount them all from the beginning.
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् । शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥३-१४-
Kardama was the first among them, then Vikṛta after him; then Śeṣa, Saṃśraya, and the valiant Bahuputra.
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः । पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥३-१४-
Sthāṇu, Marīci, Atri, and the mighty Kratu, Pulastya, Aṅgirā, Pracetas, and Pulaha as well.
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव । कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥३-१४-
Dakṣa, Vivasvān, another named Ariṣṭanemi, O Rāghava, and the radiant Kaśyapa, who was the last among them.
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् । षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥३-१४-
It is well known, O Rāma, that Prajāpati Dakṣa had sixty illustrious daughters, famed for their great renown.
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः । अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥३-१४-
Kaśyapa accepted eight of those daughters, all possessing beautiful forms: Aditi, Diti, Danu, and Kālakā.
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि । ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥३-१४-
Tāmrā, Krodhavaśā, Manu, and Anala as well; pleased with these maidens, Kaśyapa spoke again.
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् । अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥३-१४-
You shall bear sons who will be rulers of the three worlds and equal to me; Aditi, Diti, and Danu, O Rāma.
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप । दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥३-१४-
The Ādityas, Vasus, Rudras, and the Aśvins, O scorcher of foes; Diti gave birth to sons, the renowned Daityas.
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा । दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥३-१४-
For them, this earth was once covered with forests and oceans; Danu gave birth to a son named Aśvagrīva, destroyer of enemies.
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत । क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥३-१४-
Naraka and Kālaka were born, as well as the Kālakās; Krauncī, Bhāsī, Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī, and Śukī.
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः । उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥३-१४-
Tāmrā gave birth to five daughters, renowned throughout the worlds; Krauncī bore owls, Bhāsī gave birth to Bhāsas.
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः । धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥३-१४-
Śyenī gave birth to hawks and vultures of great energy; Dhṛtarāṣṭrī bore swans and all kinds of Kalahaṃsas.
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी । शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥३-१४-
She also gave birth to Cakravākas, O fortunate one; Śukī bore Natā, and Natā's daughter was Vinatā.
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः । मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥३-१४-
Krodhavaśā, O Rāma, gave birth to ten offspring from herself: Mṛgī, Mṛgamaṇḍā, Harī, and Bhadramadā.
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा । सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥३-१४-
Mātaṅgī, Śārdūlī, Śvetā, and Surabhī as well; Surasā and Kadrū, endowed with all auspicious marks.
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम । ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥३-१४-
All deer are the offspring of Mṛgī, O best of men; bears from Mṛgamaṇḍā, and Sṛmaras and Camaras likewise.
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् । तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥३-१४-
Then Bhadramadā bore a daughter named Irāvatī; her son was Airāvata, the great elephant, lord of the world.
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः । गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥३-१४-
Harī's offspring were monkeys, ascetic in nature; Śārdūlī gave birth to Golāṃgūlas, and to tiger cubs as well.
मातंग्याः तु अथ मातन्गाअपत्यम् मनुज ऋषभ । दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥३-१४-
Mātaṅgī's offspring were elephants, O foremost of men; Śvetā, O descendant of Kakutstha, gave birth to the elephant of the directions.
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत । रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥३-१४-
Then, O Rama, two daughters were born to Surabhi: Rohini, auspicious and blessed, and Gandharvi, renowned among all.
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् । सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥३-१४-
Rohini gave birth to cows, Gandharvi to swift horses; Surasa gave birth to serpents, and Kadru to nagas, O Rama.