न याचे पितरं राज्यं नानुशासामि मातरम् । आर्यं परमधर्मज्ञं नानुजानामि राघवम् ।। २.१११.
I do not ask my father for the kingdom, nor do I command my mother; I do not permit the noble Rāghava, knower of the highest dharma.
यदि त्ववश्यं वस्तव्यं कर्त्तव्यं च पितुर्वच: । अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश समा वने ।। २.१११.
If it is absolutely necessary to fulfill my father's command, then I myself will dwell in the forest for fourteen years.
धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मित: । उवाच राम: सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् ।। २.१११.
The righteous Rāma, astonished by his brother's truthful words, looked upon the citizens and countryfolk and spoke.
विक्रीतमाहितं क्रीतं यत् पित्रा जीवता मम । न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा ।। २.१११.
What was promised, pledged, and granted by my living father cannot be undone either by me or by Bharata.
अपधिर्न मया कार्य्यो वनवासे जुगुप्सित: । युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ।। २.१११.
I must not act contrary to dharma, nor is forest-dwelling to be despised by me; what was rightly spoken by Kaikeyī and done by my father was well done.
जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् । सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि ।। २.१११.
I know Bharata to be patient and one who honors elders; in this matter, all is well with this great soul, steadfast in truth.
अनेन धर्मशीलेन वनात् प्रत्यागत: पुन: । भ्रात्रा सह भविष्यामि पृथिव्या: पतिरुत्तम: ।। २.१११.
When I return from the forest with this righteous brother, I shall become, together with him, the foremost lord of the earth.
वृतो राजा हि कैकेय्या मया तद्वचनं कृतम् । अनृतन्मोचयानेन पितरं तं महीपतिम् ।। २.१११.
The king, at Kaikeyī's urging, was bound by my promise; let Bharata free that great king, our father, from falsehood.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततम: सर्ग:
Thus ends the one hundred and eleventh sarga in the glorious Ayodhyā Kāṇḍa of the Vālmīki Rāmāyaṇa, the first great poem.
thumb|द्वादशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् । विस्मिता: सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षय: ।। २.११२.
The assembled great sages, amazed at the meeting of the two brothers, whose energy was incomparable, felt their hair stand on end.
अन्तर्हितास्त्वृषिगणा: सिद्धाश्च परमर्षय: । तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ।। २.११२.
Then the groups of seers and perfected sages, though invisible, praised those two great-souled sons of Kakutstha.
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ । श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयो: स्पृहयामहे ।। २.११२.
Blessed is he whose two sons are both wise in dharma and mighty in righteousness; hearing their conversation, we all long for such sons.
ततस्त्वृषिगणा: क्षिप्रं दशग्रीववधैषिण: । भरतं राजशार्दूलमित्यूचु: सङ्गता वच: ।। २.११२.
Then the groups of seers, eager for the destruction of the ten-headed one, quickly gathered and spoke these words to Bharata, the tiger among kings.
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायश: । ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ।। २.११२.
Born in a noble line, great in wisdom, conduct, and fame, you should accept Rāma's words if you regard your father.
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितु: । अनृणत्वाच्च कैकेय्या: स्वर्गं दशरथो गत: ।। २.११२.
We wish that Rāma may always be free of debt to his father; and because of Kaikeyī, Daśaratha has attained heaven, being free from debt.
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वा: समहर्षय: । राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गता: ।। २.११२.
Having spoken these words, the Gandharvas, great sages, and royal sages all departed each to their own abode.
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शन: । राम: संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ।। २.११२.
Delighted by those auspicious words, Rama, whose appearance was auspicious, honored those sages with a joyful face.
स्रस्तगात्रस्तु भरत: स वाचा सज्जमानया । कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ।। २.११२.
Bharata, his limbs weakened, with hands joined and voice trembling, again spoke these words to Raghava.
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् । कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ।। २.११२.
Considering royal duty and the tradition of our lineage, you ought to fulfill the request of my mother and myself, O Kakutstha.
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे । पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ।। २.११२.
I alone am not able to protect this vast kingdom, nor to please the citizens and countryfolk who are devoted.
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च न: । त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षका: ।। २.११२.
Our kinsmen, warriors, friends, and companions all look to you alone, as farmers look to the raincloud.
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि । शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ।। २.११२.
O wise one, establish and assume this kingdom; you are capable, O Kakutstha, of protecting the people.
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातु: पादयोर्भरतस्तदा । भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवद: ।। २.११२.
Having spoken thus, Bharata then fell at his brother's feet, earnestly beseeching Rama, who spoke kindly.
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् । श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ।। २.११२.
Placing his brother on his lap, Rama spoke to him—whose eyes were like lotus petals, whose voice was like a drunken swan.
आगता त्वामियं बुद्धि: स्वजा वैनयिकी च या । भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ।। २.११२.
This resolve has come to you, your own and full of humility; you are indeed capable, dear one, of protecting even the earth.
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभि: । सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ।। २.११२.
With ministers, friends, and wise counselors, deliberate on all matters and accomplish even the greatest tasks.
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् । अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितु: ।। २.११२.
Fortune may depart from the moon, or the Himalaya may abandon its snow, or the ocean may cross its shore, but I will not break my father's promise.
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् । न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ।। २.११२.
Whether from desire or greed, this was done for you by mother; do not dwell on it in your mind, but behave as one should toward a mother.
एवं ब्रुवाणं भरत: कौसल्यासुतमब्रवीत् । तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ।। २.११२.
As Rama spoke thus, Bharata addressed the son of Kausalya, whose radiance was like the sun and whose appearance was like the moon at the beginning of the month.
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते । एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यत: ।। २.११२.
Ascend, O noble one, with your feet, these sandals adorned with gold; for these will ensure the welfare of all the people.