अप्रहृष्ट बलाम् न्यूनाम् विषमस्थाम् अनावृताम् । शत्रवो न अभिमन्यन्ते भक्ष्यान् विष कृतान् इव ॥२-८८-
With its army dispirited, diminished, in adversity, unprotected, even enemies do not covet it, as one does not desire food mixed with poison.
अद्य प्रभृति भूमौ तु शयिष्ये अहम् तृणेषु वा । फल मूल अशनो नित्यम् जटा चीराणि धारयन् ॥२-८८-
From today, I too will lie on the ground or on grass, always eating fruits and roots, wearing matted hair and bark garments.
तस्य अर्थम् उत्तरम् कालम् निवत्स्यामि सुखम् वने । तम् प्रतिश्रवम् आमुच्य न अस्य मिथ्या भविष्यति ॥२-८८-
For his sake, I will dwell happily in the forest for the remaining time, having made this promise; it shall not be false.
वसन्तम् भ्रातुर् अर्थाय शत्रुघ्नो मा अनुवत्स्यति । लक्ष्मणेन सह तु आर्यो अयोध्याम् पालयिष्यति ॥२-८८-
For the sake of his brother, Śatrughna will not remain with me; but with Lakṣmaṇa, the noble one will protect Ayodhyā.
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थम् अयोध्यायाम् द्विजातयः । अपि मे देवताः कुर्युर् इमम् सत्यम् मनो रथम् । प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयम् । बहु प्रकारम् यदि न प्रपत्स्यते ॥२-८८-
The twice-born will anoint the descendant of Kakutstha in Ayodhyā; may the gods grant that this true wish of mine be fulfilled, as I bow my head in supplication, if he does not return in many ways.
ततोन्रुवत्सयामि चिराय राघवम् । वनेचरम् नह्रुति माम्रुपेक्षित्रुम् ॥२-८८-
Then I will remain here for a long time, longing for Rāghava, who dwells in the forest, unable to abandon him.
thumb|एकोननवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघव: । भरत: काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।। २.८९.
After spending the night there on the banks of the Ganges, Rāghava, rising early, spoke to Śatrughna.
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् । शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ।। २.८९.
Śatrughna, rise! Why are you still lying down? Bring Guha, the king of the Niṣādas, quickly. He will help us cross the army over safely.
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् । इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदित: ।। २.८९.
I am not sleeping; I am awake, thinking only of that noble one. Thus, prompted by his brother, Śatrughna spoke.
इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयो: । आगम्य प्राञ्जलि: काले गुहो भरतमब्रवीत् ।। २.८९.
As those two lion-like men conversed in this way, Guha approached at the proper time, with hands joined in reverence, and addressed Bharata.
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सी: काकुत्स्थ शर्वरीम् । कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ।। २.८९.
Kākutstha, did you spend the night comfortably on the riverbank? Is everything well with you and your entire army?
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् । रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ।। २.८९.
Hearing Guha's words, spoken affectionately, Bharata, obedient to Rāma, replied as follows.
सुखा न: शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् । गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशा: सन्तारयन्तु न: ।। २.८९.
O king, our night was comfortable, and we were honored by you. Now let your boatmen ferry us across the Ganges with many boats.
ततो गुह: संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् । प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ।। २.८९.
Then Guha, hearing Bharata's command, hurried back into the city and spoke to his kinsmen.
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च व: सदा । नाव: समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ।। २.८९.
Rise up, awaken, may you always be blessed! Bring the boats together; we will ferry the army across.
ते तथोक्ता: समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् । पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्यु: समन्तत: ।। २.८९.
Thus commanded, they quickly arose and, at the king's order, gathered five hundred boats from all sides.
अन्या: स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वरा: । शोभमाना: पताकाभिर्युक्तवाता: सुसंहता: ।। २.८९.
Some were distinguished by the svastika mark, adorned with great bells, splendid with flags, fitted with sails, and firmly constructed.
तत: स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् । सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् । तामारुरोह भरत: शत्रुघ्नश्च महाबल: ।। २.८९.
Then Guha brought a boat marked with the svastika, covered with pale blankets, sounding with auspicious drums, and beautiful. Bharata and mighty Śatrughna boarded it.
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषित: । पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये । अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणा: ।। २.८९.
Kausalyā, Sumitrā, and the other royal women, the priest preceding them, the elders and the Brāhmaṇas, then the royal wives and the carts and shops followed.
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् । भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ।। २.८९.
As they lit fires for their camps and entered the river crossing, the clamor of those carrying their goods reached the heavens.
पताकिन्यस्तु ता नाव: स्वयं दाशैरधिष्ठिता: । वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगा: ।। २.८९.
The boats with flags, manned by boatmen themselves, swiftly carried the embarked people across.
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् । काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ।। २.८९.
Some boats were filled with women, others with horses, and some carried great wealth harnessed to vehicles.
ता: स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् । निवृत्ता: काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभि: ।। २.८९.
Having reached the far shore and disembarked the people, the boatmen and their kin began making various arrangements with bamboo poles.
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिता: । तरन्त: स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वता: ।। २.८९.
The elephants, adorned with victory banners and urged on by their riders, crossed and shone like mountains with flags.
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे । अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभि: ।। २.८९.
Some crossed in boats, others on rafts; some crossed using water jars, and others by swimming with their arms.
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशै: सन्तारिता स्वयम् । मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ।। २.८९.
That virtuous army crossed the Ganga by various means, and in an auspicious hour proceeded to the excellent forest of Prayaga.
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् । द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृत: सन् भरत: प्रतस्थे ।। २.८९.
After comforting the troops and settling them suitably, the great-souled Bharata, accompanied by priests, set out to see the eminent sage Bharadvaja.
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य । ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ।। २.८९.
He approached the hermitage of the great Brahmin, the priest of the gods, and saw the beautiful grove of huts and trees in the splendid forest belonging to the distinguished sage.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे एकोननवतितम: सर्ग:
Thus ends the eighty-ninth chapter of the glorious Ayodhya Book in the sacred, original poem, the Ramayana of Valmiki.
thumb|नवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभ: । बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभि: ।। २.९०.
Seeing Bharadvaja's hermitage from a distance, the foremost among men stationed all the troops and went forward with his ministers.