अधस्तात् व्रजतः तस्याः सुर राज्ञो महात्मनः । बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभि गन्धिनः ॥२-७४-
As she moved below the great-souled king of the gods, subtle drops, fragrant with the scent of Surabhi, fell from her body.
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातम् तम् स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् । सुरभिम् मन्यते दृष्ट्वा भूयसीम् ताम् सुरेश्वरः ॥२-७४-
Even Indra, lord of the gods, seeing those fragrant tears fall upon his own body, regarded Surabhi with even greater respect.
निरीक्समाणः शक्रस्ताम् ददर्श सुरभिम् स्थिताम् । आकाशे विष्ठिताम् दीनाम् रुदतीम् भृशदुःखिताम् ॥२-७४-
Observing her, Shakra saw Surabhi standing in the sky, distressed, weeping, and overwhelmed with sorrow.
ताम् दृष्ट्वा शोक सम्तप्ताम् वज्र पाणिर् यशस्विनीम् । इन्द्रः प्रान्जलिर् उद्विग्नः सुर राजो अब्रवीद् वचः ॥२-७४-
Seeing her tormented by grief, the illustrious Indra, wielder of the thunderbolt, approached with joined palms and spoke anxiously.
भयम् कच्चिन् न च अस्मासु कुतश्चित् विद्यते महत् । कुतः निमित्तः शोकः ते ब्रूहि सर्व हित एषिणि ॥२-७४-
"Surely, there is no great danger threatening us from anywhere? For what reason are you sorrowful? Tell me, you who seek the welfare of all."
एवम् उक्ता तु सुरभिः सुर राजेन धीमता । पत्युवाच ततः धीरा वाक्यम् वाक्य विशारदा ॥२-७४-
Thus addressed by the wise king of the gods, Surabhi, skilled in speech and steadfast, replied to him.
शान्तम् पातम् न वः किम्चित् कुतश्चित् अमर अधिप । अहम् तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ ॥२-७४-
"No harm threatens you from anywhere, O lord of immortals; but I grieve for my own sons, who are in distress."
एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्य रश्मि प्रतापिनौ । अर्ध्यमानौ बली वर्दौ कर्षकेण सुर अधिप ॥२-७४-
"Seeing these two, thin and miserable, scorched by the rays of the sun and exhausted by the ploughman, O lord of the gods, I am afflicted."
मम कायात् प्रसूतौ हि दुह्खितौ भार पीडितौ । यौ दृष्ट्वा परितप्ये अहम् न अस्ति पुत्र समः प्रियः ॥२-७४-
"Born from my own body, suffering and weighed down by burdens—when I see them, I am tormented; there is nothing dearer than a son."
यस्याः पुत्र सहस्त्रैस्तु कृत्स्नम् व्याप्तमिदम् जगत् । ताम् दृष्ट्वा रुदतीम् शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥२-७४-
"Though she whose thousands of sons fill the whole world is seen weeping, Shakra does not consider anyone dearer than a son."
सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया । श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥२-७४-
Ever unmatched in her conduct, ever seeking to uphold the world, ever noble and constant in virtue, by her very nature and actions—
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् । किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥२-७४-
Even she, who could have thousands of sons, grieves as if deprived of all; what then of Kausalya, who must live without Rāma?
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता । तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥२-७४-
She is a chaste woman with only one son, and you have made her bereft of him; therefore, you will always suffer sorrow, both here and hereafter.
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् । वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥२-७४-
Indeed, I will fully repay my brother and father, and I will also uphold their honor—of this, there is no doubt.
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् । स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥२-७४-
After bringing Kausalya’s radiant son back, I myself will enter the forest, where sages dwell.
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् । शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥२-७४-
For I, unable to bear the sin you have committed, while the citizens look on with tearful throats, cannot endure this evil resolve of yours.
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश । रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥२-७४-
So, either enter the fire, or go yourself into the Dandaka forest, or tie a rope around your neck—for you have no other refuge.
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे । कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥२-७४-
When Rāma, steadfast in truth and valor, returns to the earth, I too will have fulfilled my duty, cleansed of the stain of exile.
इति नागैव अरण्ये तोमर अन्कुश चोदितः । पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥२-७४-
Thus, like an elephant in the forest goaded by spears and hooks, he fell to the ground in fury, hissing like a serpent.
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा । विधूत सर्व आभरणः परम्तपः । बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः । शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥२-७४-
His eyes bloodshot, his garments loosened, all his ornaments cast off, that tormentor of foes lay fallen on the earth, like Indra’s banner at the festival’s end.
thumb|पञ्चसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः ॥२-
This is the seventy-fifth sarga—listen.
दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥२-७५-
After a long time, regaining consciousness, the mighty one, his eyes filled with tears, looked upon his grieving mother.
सोऽमात्यमध्येभरतो जननीमभ्यकुत्सयत् । राज्यम् न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ॥२-७५-
Then, among the ministers, Bharata reproached his mother: 'I do not desire the kingdom, nor will I consult with the ministers or my mother.'
अभिषेकम् न जानामि यो.भूद्रज्Jना समीक्षितः । विप्रकृष्टे ह्यहम् देशे शत्रुघ्न सहितोऽवसम् ॥२-७५-
'I know nothing of the consecration that was planned by the king; for I was far away, dwelling with Shatrughna.'
वनवासम् न जानामि रामस्यहम् महात्मनः । विवासनम् वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत् ॥२-७५-
'I know nothing of Rāma’s exile to the forest, nor of the banishment of Saumitri or Sītā, and how it came about.'
तथैव क्रोशतः तस्य भरतस्य महात्मनः । कौसल्या शब्दम् आज्ञाय सुमित्राम् इदम् अब्रवीत् ॥२-७५-
As Bharata, the great-souled, cried out in this way, Kausalya, hearing his voice, spoke these words to Sumitrā:
आगतः क्रूर कार्यायाः कैकेय्या भरतः सुतः । तम् अहम् द्रष्टुम् इच्चामि भरतम् दीर्घ दर्शिनम् ॥२-७५-
'Bharata, son of Kaikeyī, who has wrought this cruel deed, has come; I wish to see Bharata, who sees far.'
एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा । प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ॥२-७५-
Having spoken thus to Sumitrā, she, pale and clad in soiled garments, set out, trembling and senseless, to where Bharata was.
स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा । प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम् ॥२-७५-
Then Bharata, together with Shatrughna and Rama’s younger brother, set out for the residence of Kausalya.
ततः शत्रुघ्न भरतौ कौसल्याम् प्रेक्ष्य दुह्खितौ । पर्यष्वजेताम् दुह्ख आर्ताम् पतिताम् नष्ट चेतनाम् ॥२-७५-
There, seeing Kausalya distressed, Shatrughna and Bharata, both filled with sorrow, embraced her as she lay overwhelmed by grief, her senses lost.