अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे । न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥२-७१-
'O charioteer, the city appears to me like a wilderness; for here, no vehicles, no elephants, and no horses are to be seen.'
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् । उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥२-७१-
'Neither do the leading men go out or come in as before; once, the gardens appeared joyful and exuberant.'
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च । तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥२-७१-
'In the past, these gardens were filled with people enjoying themselves, full of the highest delights; but now I see them utterly devoid of joy.'
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः । नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥२-७१-
'With fallen leaves along the paths and trees seeming to cry out, even now no sound is heard of intoxicated beasts or birds.'
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु । चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥२-७१-
'The sweet, gentle voices that once spoke many words, mingled with sandalwood and agaru, and enveloped in incomparable incense, are no longer heard.'
प्रवाति पवनः श्रीमान् किम् नु नाद्य यथापुरम् । भेरीमृदङ्गवीणानाम् कोणसम्घट्टितः पुनः ॥२-७१-
'Why does the auspicious wind not blow today as before, carrying the mingled sounds of drums, mridangas, and veenas struck at the corners?'
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा । अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥२-७१-
'Why has the sound, once constant, ceased today, and why does the city seem to move so sluggishly? I see many unfavorable and evil omens.'
निमित्तानि अमनोज्ञानि तेन सीदति ते मनः । सर्वथा कुशलम् सूत दुर्लभम् मम बन्धुषु ॥२-७१-
'Because of these inauspicious signs, my mind is troubled; surely, O charioteer, well-being among my relatives is hard to find.'
तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयम् सीदतीव मे । विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः ॥२-७१-
'Indeed, when confusion is absent, my heart seems to sink; I am despondent, my heart is subdued, I am fearful, and my senses are agitated.'
भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् । द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशत् श्रान्त वाहनः ॥२-७१-
Bharata swiftly entered the city, protected by the Ikshvaku dynasty, passing through the Vaijayanta gate, his vehicle weary from the journey.
द्वाह्स्थैः उत्थाय विजयम् पृष्टः तैः सहितः ययौ । स तु अनेक अग्र हृदयो द्वाह्स्थम् प्रत्यर्च्य तम् जनम् ॥२-७१-
The doorkeepers rose and asked him of his victory; accompanied by them, he proceeded, his heart filled with many anxieties, greeting those stationed at the gate.
सूतम् अश्व पतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः । किमहम् त्वरयानीतः कारणेन विनानघ ॥२-७१-
There, Raghava said to the charioteer, who was exhausted from driving the horses, 'O faultless one, for what reason have I been brought here in such haste?'
अशुभाशङ्कि हृदयम् शीलम् च पततीव मे । श्रुता नो यादृशाः पूर्वम् नृपतीनाम् विनाशने ॥२-७१-
'My heart is seized by ominous foreboding, and my nature seems to be falling apart; I have heard such signs before, when kings met their end.'
आकाराः तान् अहम् सर्वान् इह पश्यामि सारथे । सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥२-७१-
'O charioteer, I see all those signs here: the streets are unswept, and I notice harshness everywhere.'
असम्यतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः । बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च ॥२-७१-
'The gates are not properly closed, all splendor is absent, rituals of offering are neglected, and the air is heavy with smoke from burnt incense.'
अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च । अलक्स्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम् ॥२-७१-
'I see households whose families have not eaten, people lacking vitality, and homes bereft of fortune.'
अपेतमाल्यशोभानि असम्मृष्टाजिराणि च । देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम् ॥२-७१-
'The shrines have lost their garlanded beauty, their courtyards are unclean, the temples are empty, and they do not shine as before.'
देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञ्गोष्ठ्यस्तथाविधाः । माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा ॥२-७१-
'The offerings to the gods are scattered, and the sacrificial enclosures are in such a state; in the flower markets, neither garlands nor other wares are seen today.'
दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै । ध्यानसम्विग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः ॥२-७१-
'Even merchants are not seen here as before; their hearts are troubled with anxious thoughts, and their businesses have come to a halt.'
देवायतनचैत्येषुदीनाः पक्षिगणास्तथा ॥२-७१-
'In the temples and shrines, even the flocks of birds appear dejected.'
मलिनम् च अश्रु पूर्ण अक्षम् दीनम् ध्यान परम् कृशम् । सस्त्री पुम्सम् च पश्यामि जनम् उत्कण्ठितम् पुरे ॥२-७१-
'I see men and women in the city, unkempt, their eyes full of tears, thin, absorbed in thought, and overcome with longing.'
इति एवम् उक्त्वा भरतः सूतम् तम् दीन मानसः । तानि अनिष्टानि अयोध्यायाम् प्रेक्ष्य राज गृहम् ययौ ॥२-७१-
Thus, having spoken in this way, Bharata, his mind distressed, after witnessing these inauspicious signs in Ayodhya, went to the royal palace.
ताम् शून्य शृन्ग अटक वेश्म रथ्याम् । रजो अरुण द्वार कपाट यन्त्राम् । दृष्ट्वा पुरीम् इन्द्र पुरी प्रकाशाम् । दुह्खेन सम्पूर्णतरः बभूव ॥२-७१-
Seeing the city, bright as Indra's own, with empty towers, deserted mansions, dusty red gates and doors, he became overwhelmed with sorrow.
बहूनि पश्यन् मनसो अप्रियाणि । यानि अन्न्यदा न अस्य पुरे बभूवुः । अवाक् शिरा दीन मना नहृष्टः । पितुर् महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥२-७१-
Observing many unpleasant things, which had never before occurred in his city, the great-souled son, his head bowed, mind dejected and joyless, entered his father's house.
thumb|द्विसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ॥२-
The seventy-second sarga (canto) is to be heard in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, Ayodhyā Kāṇḍa.
अपश्यम्स् तु ततः तत्र पितरम् पितुर् आलये । जगाम भरतः द्रष्टुम् मातरम् मातुर् आलये ॥२-७२-
But there, in his father's house, Bharata did not see his father; so he went to see his mother, in her own residence.
अनुप्राप्तम् तु तम् दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितम् सुतम् । उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्ण मानसम् ॥२-७२-
When Kaikeyi saw her son, who had returned from exile, she rose up joyfully, leaving her golden seat behind.
स प्रविश्य एव धर्म आत्मा स्व गृहम् श्री विवर्जितम् । भरतः प्रेक्ष्य जग्राह जनन्याः चरणौ शुभौ ॥२-७२-
Bharata, whose soul was devoted to righteousness, entered his own house, now bereft of splendor, and seeing his mother, respectfully took hold of her auspicious feet.
सा तम् मूर्ध्नि समुपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् । अङ्के भरतम् आरोप्य प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥२-७२-
She, renowned, placed him on her lap after smelling his head and embracing him, and began to question Bharata.
अद्य ते कतिचित् रात्र्यः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः । अपि न अध्व श्रमः शीघ्रम् रथेन आपततः तव ॥२-७२-
How many nights have passed since you left your grandfather’s house? Has the fatigue of your swift journey by chariot not troubled you?