बलेन गुप्तः भरतः महात्मा । सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः । आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् । गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥२-७०-
Protected by his army, the noble Bharata, accompanied by ministers equal in status to Āryaka, took Śatrughna, free from enemies, and departed from the house as if from Indra's world.
thumb|एकसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः ॥२-
Hear now the seventy-first chapter in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā section.
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् । ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥२-७१-
That valiant one, with his face turned forward, departed from the royal palace; then, beholding the radiant Sudāmā river, he crossed it.
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् । शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥२-७१-
The illustrious son of Ikṣvāku crossed the delightful, distant, opposite-banked, and backward-flowing, wave-laden Śatadrū river.
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् । शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वाआग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥२-७१-
Having crossed the Ela-dhāna river and reached the other bank, he traversed the stone-laden path and the Agneyam, a place of arrow-cutting.
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् । अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥२-७१-
Truthful, pure, and illustrious, gazing at the stone-carrying hills, he passed over the great mountains toward the Caitra forest.
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च । उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥२-७१-
He reached the Sarasvatī and Gaṅgā rivers, and after crossing them with vigor, entered the northern Bhāruṇḍa forest of the heroic Matsyas.
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् । यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥२-७१-
Arriving at the swift-flowing Yamunā, called Kulinga, resounding and surrounded by mountains, he crossed it and then reassured his army.
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥२-७१-
Cooling their limbs and comforting the weary horses, they bathed and drank there, then departed, taking water with them.
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् । भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥२-७१-
The prince, through the vast forest seldom frequented, advanced nobly in a fine vehicle, like the wind moving through the sky.
भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् । उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥२-७१-
Rāghava swiftly approached the Bhāgīrathī, the great river difficult to cross, at the renowned city on the eastern bank.
स गङ्गाम् प्राग्वट्E तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् । सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥२-७१-
Having crossed the Gaṅgā at the eastern bank, he arrived at Kuṭikoṣṭhikā; then, with his forces, crossing it, he reached Dharmavardhana.
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् । वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥२-७१-
On the southern side of the gate, he came to Jambūprastha; and the son of Daśaratha proceeded to the charming village Varūtha.
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ । उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥२-७१-
There, having stayed in the pleasant forest, he moved forward, toward the garden of Ujjihāna, where beloved trees grow.
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः । अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥२-७१-
Having reached the beloved sāla trees, Bharata quickly mounted his horses, gave permission to the army, and hurried onward.
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् । अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैअः तुरम् गमैः ॥२-७१-
After staying at every ford and crossing the Uttānakā river, he traversed various other mountain rivers with swift vehicles.
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत । ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥२-७१-
Having reached the hut near the back of the elephant, the tiger among men crossed the Lauhitya river at Kapivata.
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् । कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥२-७१-
He crossed the Eka-sala river, the Vinata, and the Gomati, and then, arriving at the city of Kalinga, entered the Sala forest.
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः । वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥२-७१-
Bharata, whose vehicle was thoroughly exhausted, quickly arrived, and after passing through the forest, reached there at dawn.
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह । ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥२-७१-
He beheld Ayodhya, the city built by King Manu, after spending seven nights on the road, that tiger among men.
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् । एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥२-७१-
Seeing Ayodhya ahead, he spoke to his charioteer: 'This city, famed for its sacred gardens, does not appear familiar to me.'
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका । यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥२-७१-
'Ayodhya is seen from afar, O charioteer, with its pale earth, filled with Brahmins accomplished in virtue and skilled in the Vedas.'
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता । अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥२-७१-
'Once, Ayodhya was crowded with sages and protected by the best of royal seers; in that city, a great tumultuous sound was always heard.'
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् । उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥२-७१-
'But today, I do not hear, all around, the voices of men and women, for the gardens, after the day's play, are now deserted by the people.'
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा । तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥२-७१-
'Formerly, the gardens shone all around with people running about, but today they seem to lament, abandoned by those who once delighted in them.'
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे । न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥२-७१-
'O charioteer, the city appears to me like a wilderness; for here, no vehicles, no elephants, and no horses are to be seen.'
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् । उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥२-७१-
'Neither do the leading men go out or come in as before; once, the gardens appeared joyful and exuberant.'
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च । तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥२-७१-
'In the past, these gardens were filled with people enjoying themselves, full of the highest delights; but now I see them utterly devoid of joy.'
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः । नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥२-७१-
'With fallen leaves along the paths and trees seeming to cry out, even now no sound is heard of intoxicated beasts or birds.'
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु । चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥२-७१-
'The sweet, gentle voices that once spoke many words, mingled with sandalwood and agaru, and enveloped in incomparable incense, are no longer heard.'