रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च । सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥२-७०-
After honoring Kaikeyi's son, the Kekaya king ordered two thousand gold coins and sixteen hundred horses as gifts.
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् । ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥२-७०-
Likewise, the lord of horses quickly gave to Bharata trusted and virtuous ministers, as desired attendants.
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् । खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥२-७०-
His maternal uncle gave him elephants of the Airavata line, with Indra-like heads, pleasing to behold, and swift, well-harnessed mules as wealth.
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् । दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥२-७०-
He gave as gifts dogs raised within the palace, endowed with tiger-like strength and power, armed with fangs, of great size.
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् । रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥२-७०-
Having taken leave of his maternal grandfather and uncle, victorious in battle, Bharata, together with Shatrughna, mounted his chariot and departed.
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा । त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥२-७०-
At that time, a great anxiety arose in his heart, due to the urgency of the messengers and the vision seen in his dream.
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् । प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥२-७०-
He left his own residence, surrounded by men, elephants, and horses, and entered the splendid, unrivaled royal road.
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः । ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥२-७०-
Passing through, the noble-minded Bharata saw the inner city; then, the illustrious Bharata entered it, unhindered.
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् । रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥२-७०-
Having taken leave of his mother and his maternal uncle Yudhājit, Bharata, together with Śatrughna, ascended the chariot and departed.
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् । उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥२-७०-
After harnessing more than a hundred chariots with circular wheels, servants followed Bharata as he set out, using camels, cattle, horses, and mules.
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा । सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः । आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् । गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥२-७०-
Protected by his army, the noble Bharata, accompanied by ministers equal in status to Āryaka, took Śatrughna, free from enemies, and departed from the house as if from Indra's world.
thumb|एकसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः ॥२-
Hear now the seventy-first chapter in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā section.
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् । ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥२-७१-
That valiant one, with his face turned forward, departed from the royal palace; then, beholding the radiant Sudāmā river, he crossed it.
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् । शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥२-७१-
The illustrious son of Ikṣvāku crossed the delightful, distant, opposite-banked, and backward-flowing, wave-laden Śatadrū river.
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् । शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वाआग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥२-७१-
Having crossed the Ela-dhāna river and reached the other bank, he traversed the stone-laden path and the Agneyam, a place of arrow-cutting.
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् । अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥२-७१-
Truthful, pure, and illustrious, gazing at the stone-carrying hills, he passed over the great mountains toward the Caitra forest.
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च । उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥२-७१-
He reached the Sarasvatī and Gaṅgā rivers, and after crossing them with vigor, entered the northern Bhāruṇḍa forest of the heroic Matsyas.
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् । यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥२-७१-
Arriving at the swift-flowing Yamunā, called Kulinga, resounding and surrounded by mountains, he crossed it and then reassured his army.
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥२-७१-
Cooling their limbs and comforting the weary horses, they bathed and drank there, then departed, taking water with them.
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् । भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥२-७१-
The prince, through the vast forest seldom frequented, advanced nobly in a fine vehicle, like the wind moving through the sky.
भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् । उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥२-७१-
Rāghava swiftly approached the Bhāgīrathī, the great river difficult to cross, at the renowned city on the eastern bank.
स गङ्गाम् प्राग्वट्E तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् । सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥२-७१-
Having crossed the Gaṅgā at the eastern bank, he arrived at Kuṭikoṣṭhikā; then, with his forces, crossing it, he reached Dharmavardhana.
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् । वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥२-७१-
On the southern side of the gate, he came to Jambūprastha; and the son of Daśaratha proceeded to the charming village Varūtha.
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ । उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥२-७१-
There, having stayed in the pleasant forest, he moved forward, toward the garden of Ujjihāna, where beloved trees grow.
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः । अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥२-७१-
Having reached the beloved sāla trees, Bharata quickly mounted his horses, gave permission to the army, and hurried onward.
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् । अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैअः तुरम् गमैः ॥२-७१-
After staying at every ford and crossing the Uttānakā river, he traversed various other mountain rivers with swift vehicles.
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत । ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥२-७१-
Having reached the hut near the back of the elephant, the tiger among men crossed the Lauhitya river at Kapivata.
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् । कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥२-७१-
He crossed the Eka-sala river, the Vinata, and the Gomati, and then, arriving at the city of Kalinga, entered the Sala forest.
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः । वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥२-७१-
Bharata, whose vehicle was thoroughly exhausted, quickly arrived, and after passing through the forest, reached there at dawn.
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह । ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥२-७१-
He beheld Ayodhya, the city built by King Manu, after spending seven nights on the road, that tiger among men.