राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् । राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥२-६७-
The king is truth and righteousness; the king is the lineage of the noble; the king is both mother and father; the king is the benefactor of men.
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः । विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥२-६७-
Yama, Kubera, Indra, and mighty Varuna are surpassed by the noble king through his great conduct.
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन । राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥२-६७-
Indeed, this world would be utter darkness, and nothing would be known, if there were no king to distinguish the good from the bad.
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् । न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥२-६७-
While the great king lives, we all follow only your command, just as the ocean stays within its bounds.
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् । नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् । कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् । त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥२-६७-
Therefore, O best of twice-born, seeing our conduct, this kingdom is like a wilderness without a king; the generous prince, son of Ikshvaku, should be crowned by you as king here.
thumb|अष्टषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे अष्टषष्ठितमः सर्गः ॥२-
Let the sixty-eighth chapter be heard in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Ayodhyā section.
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह । मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥२-६८-
Hearing those words, Vasiṣṭha addressed all the friends, ministers, and those Brāhmaṇas, saying this:
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी । भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥२-६८-
Since Bharata is now living happily in his maternal uncle's city, in the royal palace, together with his brother Śatrughna,
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः । आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥२-६८-
Let swift messengers go quickly, with fast horses, to bring back those two heroic brothers—why should we delay?
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् । तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥२-६८-
Then all of them said to Vasiṣṭha, 'Let them go.' Hearing their words, Vasiṣṭha spoke again:
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन । श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥२-६८-
Come, Siddhārtha, Vijaya, Jayanta, Aśoka, and Nandana—listen, I will tell you all what must be done.
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः । त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥२-६८-
Go swiftly to the city and the royal palace with the fastest horses, leaving behind sorrow, and say this to Bharata on my behalf:
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥२-६८-
'The chief priest and all the ministers send you their greetings. Depart at once with haste; an urgent matter awaits you.'
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् । भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥२-६८-
But do not tell him that Rāma has gone into exile, nor that his father has died; only inform him of this summons to the house of the Raghus.
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च । क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥२-६८-
Quickly take fine silk garments and splendid ornaments for the king and for Bharata, and go.
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् । केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥२-६८-
After eating food suited for the journey, the messengers returned to their own homes, preparing to depart for Kekaya, mounting their approved horses.
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् । वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥२-६८-
Then, after performing the departure rites and completing the remaining tasks, the messengers, permitted by Vasiṣṭha, set out in haste.
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति । निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥२-६८-
Traveling northward along the western bank of the long Aparaṭāla, they crossed the Mālinī river in the middle.
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः । पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥२-६८-
After crossing the Gaṅgā at Hastināpura, they went westward, reaching the land of Pañāla and passing through the Kurujāṅgala region.
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः । निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥२-६८-
Observing full lakes and rivers with pure water, the messengers, intent on their mission, traveled swiftly.
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् । उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥२-६८-
With speed, they reached the clear, divine Śaradaṇḍā river, frequented by many kinds of birds and crowded with people.
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् । अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥२-६८-
Arriving at the grove of Nikūla trees, a sacred place where wishes are fulfilled, they entered and paid respects, then entered the city of Kuliṅga.
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् । पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥२-६८-
Then, reaching the right time, they came to the holy river Ikṣumatī, sacred to their ancestors, flowing from the Bodhibhavana.
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् । ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥२-६८-
Seeing Brāhmaṇas who drank water with cupped hands and were learned in the Vedas, they passed through the land of Bāhlīka and the mountain called Sudāmāna.
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् । नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥२-६८-
Beholding the abode of Vishnu, and also the Vipāśā and Śālmālī rivers, they saw rivers, ponds, lakes, marshes, and pools.
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् । ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥२-६८-
Observing various lions, tigers, deer, and elephants, they proceeded along the great road, eager to fulfill their master's command.
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा । गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥२-६८-
Those messengers, their vehicles exhausted from the long journey, swiftly reached the best city, the mountain settlement, without delay.
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् । भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् । अहेडमानाः त्वरया स्म दूता । रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥२-६८-
For the sake of their master's pleasure, for the protection of the family, and for the preservation of their master's lineage, the messengers, undeterred and hurrying, arrived at that city during the night.
thumb|एकोनसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः ॥२-
Hear now the sixty-ninth sarga in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, Ayodhyā Kāṇḍa.
याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् । भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥२-६९-
On that very night when the messengers entered the city, Bharata too saw this unpleasant dream.