सा तथा उक्त्वा महा राजम् कौसल्या शोक लालसा । धरण्याम् निपपात आशु बाष्प विप्लुत भाषिणी ॥२-५७-
Having spoken thus to the great king, Kausalya, overwhelmed by sorrow, quickly fell to the ground, her speech choked with tears.
एवम् विलपतीम् दृष्ट्वा कौसल्याम् पतिताम् भुवि । पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः स्त्रियः ॥२-५७-
Seeing Kausalya lamenting and fallen to the earth, and observing their husband, all the women cried out loudly.
ततः तम् अन्तः पुर नादम् उत्थितम् । समीक्ष्य वृद्धाः तरुणाः च मानवाः । स्त्रियः च सर्वा रुरुदुः समन्ततः । पुरम् तदा आसीत् पुनर् एव सम्कुलम् ॥२-५७-
Then, seeing the sound rising from the inner palace, the elders and the young men, and all the women, wept everywhere; at that time, the city was once again in turmoil.
thumb|अष्टपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः ॥२-
Let the fifty-eighth chapter be heard.
प्रत्याश्वस्तः यदा राजा मोहात् प्रत्यागतः पुनः । थाजुहाव तम् सूतम् राम वृत्त अन्त कारणात् ॥२-५८-
When the king had recovered and returned to his senses from confusion, he summoned the charioteer for the sake of learning about Rama's situation.
तदा सूतो महाराज कृताञ्जलिरुपस्थितः। राममेव अनुशोचन्तं दुःखशोकसमन्वितम् ॥२-५८-
Then the charioteer, hands joined in reverence, approached the great king, grieving for Rama, filled with sorrow and distress.
वृद्धम् परम सम्तप्तम् नव ग्रहम् इव द्विपम् । विनिःश्वसन्तम् ध्यायन्तम् अस्वस्थम् इव कुन्जरम् ॥२-५८-
He saw the aged king, deeply afflicted, like an elephant seized by a new planet, sighing and reflecting, restless like a wounded elephant.
राजा तु रजसा सूतम् ध्वस्त अङ्गम् समुपस्थितम् । अश्रु पूर्ण मुखम् दीनम् उवाच परम आर्तवत् ॥२-५८-
The king, seeing the charioteer approach with limbs covered in dust, his face full of tears and dejection, spoke to him with utmost anguish.
क्व नु वत्स्यति धर्म आत्मा वृक्ष मूलम् उपाश्रितः । सो अत्यन्त सुखितः सूत किम् अशिष्यति राघवः ॥२-५८-
Where will the righteous one dwell, having taken shelter at the root of a tree? That exceedingly fortunate Rāghava, charioteer, what will he eat?
दुःखस्यानुचितो दुःखम् सुमन्त्र शयनोचितः । भूमि पाल आत्मजो भूमौ शेते कथम् अनाथवत् ॥२-५८-
Unaccustomed to suffering, accustomed to a comfortable bed, how does the king's son, Sumanta, sleep on the ground like one without support?
यम् यान्तम् अनुयान्ति स्म पदाति रथ कुण्Jजराः । स वत्स्यति कथम् रामः विजनम् वनम् आश्रितः ॥२-५८-
He whom foot soldiers, chariots, and elephants used to follow as he went—how will Rāma live, having taken refuge in a lonely forest?
व्याLऐः मृगैः आचरितम् कृष्ण सर्प निषेवितम् । कथम् कुमारौ वैदेह्या सार्धम् वनम् उपस्थितौ ॥२-५८-
In a forest frequented by beasts and deer, inhabited by black serpents, how have the two princes, together with the daughter of Videha, arrived there?
सुकुमार्या तपस्विन्या सुमन्त्र सह सीतया । राज पुत्रौ कथम् पादैः अवरुह्य रथात् गतौ ॥२-५८-
With gentle, ascetic Sītā, Sumanta, how did the royal sons descend from the chariot and proceed on foot?
सिद्ध अर्थः खलु सूत त्वम् येन दृष्टौ मम आत्मजौ । वन अन्तम् प्रविशन्तौ ताव् अश्विनाव् इव मन्दरम् ॥२-५८-
You are indeed accomplished, charioteer, since you have seen my two sons entering the depths of the forest, like the Ashvins entering Mandara.
किम् उवाच वचो रामः किम् उवाच च लक्ष्मणः । सुमन्त्र वनम् आसाद्य किम् उवाच च मैथिली ॥२-५८-
What words did Rāma speak, what did Lakṣmaṇa say, and what did Maithilī utter, Sumanta, upon reaching the forest?
आसितम् शयितम् भुक्तम् सूत रामस्य कीर्तय । जीविष्याम्यहमेतेन ययातिरिव साधुषु ॥२-५८-
Tell me, charioteer, of Rāma's sitting, lying, and eating; by this I shall live, just as Yayāti lived among the virtuous.
इति सूतः नर इन्द्रेण चोदितः सज्जमानया । उवाच वाचा राजानम् स बाष्प परिर्बद्धया ॥२-५८-
Thus urged by the king, the charioteer, preparing himself, spoke to the king with words bound by tears.
अब्रवीन् माम् महा राज धर्मम् एव अनुपालयन् । अन्जलिम् राघवः कृत्वा शिरसा अभिप्रणम्य च ॥२-५८-
The great king, he told me, always upholding righteousness, Rāghava made a gesture of reverence, bowing his head.
सूत मद्वचनात् तस्य तातस्य विदित आत्मनः । शिरसा वन्दनीयस्य वन्द्यौ पादौ महात्मनः ॥२-५८-
Charioteer, by my words, to his father, who knows himself, whose head is worthy of reverence, let the feet of the great-souled one be honored.
सर्वम् अन्तः पुरम् वाच्यम् सूत मद्वचनात्त्वया । आरोग्यम् अविशेषेण यथा अर्हम् च अभिवादनम् ॥२-५८-
Let the entire inner palace be addressed, charioteer, by my words; let health be wished for all without distinction, and proper salutations offered.
माता च मम कौसल्या कुशलम् च अभिवादनम् । अप्रमादम् च वक्तव्या ब्रूयाश्चैमिदम् वचः ॥२-५८-
Let my mother Kausalyā be greeted and saluted, and let vigilance be spoken; say also these words.
धर्मनित्या यथाकालमग्न्यगारपरा भव । देवि देवस्य पादौ च देववत् परिपालय ॥२-५८-
Always devoted to righteousness, at the proper time attend to the sacred fire; O lady, guard the feet of the lord like those of a god.
अभिमानम् च मानम् च त्यक्त्वा वर्तस्व मातृषु । अनु राजान मार्याम् च कैकेयीमम्ब कारय ॥२-५८-
Abandon pride and arrogance, behave properly toward the mothers; honor Queen Kaikeyī as one should honor a mother.
कुमारे भरते वृत्तिर्वर्तितव्याच राजवत् । अर्थज्येष्ठा हि राजानो राजधर्ममनुस्मर ॥२-५८-
Let your conduct toward Prince Bharata be as toward a king; for kings are foremost in wealth—remember the royal duty.
भरतः कुशलम् वाच्यो वाच्यो मद् वचनेन च । सर्वास्व एव यथा न्यायम् वृत्तिम् वर्तस्व मातृषु ॥२-५८-
Let Bharata be greeted, and let my words be conveyed; in all ways, act toward the mothers according to what is proper.
वक्तव्यः च महा बाहुर् इक्ष्वाकु कुल नन्दनः । पितरम् यौवराज्यस्थो राज्यस्थम् अनुपालय ॥२-५८-
Let the mighty-armed delight of the Ikṣvāku line be addressed; while your father holds the royal power, preserve the kingdom.
अतिक्रान्तवया राजा मास्मैनम् व्यवरोरुधः । कुमारराज्ये जीव त्वम् तस्यैवाज्ञ्प्रवर्तनाम् ॥२-५८-
The king, advanced in years, said to me: 'Do not hinder him from ruling the kingdom as prince; live on, and carry out only his commands.'
अब्रवीच्चापि माम् भूयो भृशमश्रूणि वर्तयन् । मातेव मम माता ते द्रष्टव्या पुत्रगर्धिनी ॥२-५८-
He spoke to me again, his tears flowing profusely: 'You must see my mother, who longs for her son, as you would your own mother.'
इति एवम् माम् महाराज बृवन्न् एव महा यशाः । रामः राजीव ताम्र अक्षो भृशम् अश्रूणि अवर्तयत् ॥२-५८-
Thus, O great king, while he was speaking to me in this way, Rama, whose eyes are coppery like a lotus, wept intensely.
लक्ष्मणः तु सुसम्क्रुद्धो निह्श्वसन् वाक्यम् अब्रवीत् । केन अयम् अपराधेन राज पुत्रः विवासितः ॥२-५८-
But Lakshmana, deeply angered, spoke while sighing: 'For what offense has the prince been exiled?'