अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् । प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥२-५६-
When the night had passed and Lakshmana was still asleep, the scion of Raghu gently awakened him.
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् । सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥२-५६-
"Saumitri, listen to the sweet sounds of the forest creatures; it is time for us to set out, O great ascetic."
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः । जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥२-५६-
Thus awakened by his brother at the right time, Lakshmana cast off sleep, drowsiness, and all the fatigue of the journey.
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् । पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥२-५६-
Then all of them rose, touched the auspicious water of the river, and followed the path indicated by the sages toward Chitrakuta.
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह । सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-५६-
Then, setting out at the proper time with Saumitri, Rama spoke these words to Sita, whose eyes were like lotus petals:
आदीप्तान् इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नगान् । स्वैः पुष्पैः किम्शुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये ॥२-५६-
"Vaidehi, see the trees all around, blooming as if aflame, the silk-cotton trees heavy with their own flowers at the end of winter."
पश्य भल्लातकान् फुल्लान् नरैः अनुपसेवितान् । फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्ष्यामि जीवितुम् ॥२-५६-
See the blooming bhallātaka trees, untouched by people, bowed down with fruit and leaves; surely I will be able to live here.
पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण । मधूनि मधु कारीभिः सम्भृतानि नगे नगे ॥२-५६-
Look, Lakṣmaṇa, honeycombs the size of baskets hang from every mountain, filled with honey by the bees.
एष क्रोशति नत्यूहः तम् शिखी प्रतिकूजति । रमणीये वन उद्देशे पुष्प सम्स्तर सम्कटे ॥२-५६-
Here the natyūha bird cries out, and the peacock answers, in this delightful forest area thick with beds of flowers.
मातम्ग यूथ अनुसृतम् पक्षि सम्घ अनुनादितम् । चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् ॥२-५६-
See this mountain, its peaks towering, followed by herds of elephants and echoing with flocks of birds, its slopes varied and beautiful.
समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते । पुण्ये रम्स्यामहे तात चित्रकूटस्य कानने ॥२-५६-
On this lovely level ground, covered with many trees, we shall enjoy ourselves, dear one, in the sacred woods of Citrakūṭa.
ततः तौ पाद चारेण गच्चन्तौ सह सीतया । रम्यम् आसेदतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रमम् ॥२-५६-
Then, walking together with Sītā, they reached the charming mountain, Citrakūṭa, delightful to the mind.
तम् तु पर्वतम् आसाद्य नाना पक्षि गण आयुतम् । बहुमूलफलम् रम्यम् सम्पन्नम् सरसोदकम् ॥२-५६-
Arriving at that mountain, teeming with many kinds of birds, abundant in roots and fruits, beautiful and rich with lakes and water.
मनोज्Jनोऽयम् तिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायतह् । बहुमूलफलो रम्यः स्वाजीवः प्रतिभाति मे ॥२-५६-
This lovely bank, gentle one, is covered with many trees and vines; rich in roots and fruits, it seems well suited for our life.
मनयश्च महात्मानो वसन्त्य शिलोच्चये । अयम् वासो भवेत् तावद् अत्र सौम्य रमेमहि ॥२-५६-
Great sages dwell on these rocky heights; let this be our dwelling for now, dear one, and let us enjoy ourselves here.
इति सीता च रामश्च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः । अभिगम्याश्रमम् सर्वे वाल्मीकि मभिवादयन् ॥२-५६-
Thus Sītā, Rāma, and Lakṣmaṇa, with hands joined in reverence, approached the hermitage and greeted Vālmīki.
तान्महर्षिः प्रमुदितः पूजयामास धर्मवित् । आस्यतामिति चोवाच स्वागतम् तु निवेद्य च ॥२-५६-
The great sage, delighted and knowing righteousness, honored them, saying 'Be seated,' and welcomed them warmly.
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लकमणम् लक्ष्मणाग्रजः । सम्निवेद्य यथान्याय मात्मानमृष्ये प्रभुः ॥२-५६-
Then the mighty-armed elder brother of Lakṣmaṇa, having properly introduced himself to the sage, spoke.
लक्ष्मण आनय दारूणि दृढानि च वराणि च । कुरुष्व आवसथम् सौम्य वासे मे अभिरतम् मनः ॥२-५६-
Lakṣmaṇa, bring strong and excellent wood; build a dwelling, dear one, for my heart delights in staying here.
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सौमित्रिर् विविधान् द्रुमान् । आजहार ततः चक्रे पर्ण शालाम् अरिम् दम ॥२-५६-
Hearing those words, Saumitri brought various kinds of wood, and then built a leaf hut, subduer of enemies.
ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् । शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-५६-
Seeing the completed hut, well-tied and beautiful, Rāma spoke these words to his attentive younger brother.
ऐणेयम् माम्सम् आहृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् । कर्त्व्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः ॥२-५६-
Let us offer the meat of a deer here in the hut, Saumitri; the ritual for settling a dwelling must be performed by those who wish for long life.
मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षणकर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्दर्ममनुस्मर ॥२-५६-
Kill a deer and bring it quickly, Lakṣmaṇa, for this must be done; remember the rule prescribed in the scriptures, which is righteous.
भ्रातुर्वचन माज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा । चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥२-५६-
Understanding his brother's command, Lakṣmaṇa, slayer of enemies, did as instructed, and Rāma spoke to him again.
इणेयम् श्रपयस्वैतच्च्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् । त्वरसौम्य मुहूर्तोऽयम् ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् ॥२-५६-
Let this black antelope be prepared as an offering; we shall perform the sacrifice. Hurry, gentle one, for this moment is fleeting, and the day is surely passing.
स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पतापवान् । अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जात वेदसि ॥२-५६-
Then Lakshmana, powerful son of Sumitra, killed the black antelope, which was pure, and cast it into the blazing fire.
तम् तु पक्वम् समाज्ञाय निष्टप्तम् चिन्न शोणितम् । लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥२-५६-
When he saw that it was cooked, thoroughly roasted, and without blood, Lakshmana, tiger among men, spoke to Raghava.
अयम् कृष्णः समाप्त अन्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा । देवता देव सम्काश यजस्व कुशलो हि असि ॥२-५६-
This black antelope is now fully prepared, O noble one, cooked as it should be. Like a god among men, offer the sacrifice, for you are skilled in the rites.
रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोविदः । सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रान् सत्रावसानिकान् ॥२-५६-
Rama, self-controlled, virtuous, and learned in sacred chants, bathed and then recited all the concluding mantras of the sacrifice in summary.
इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथम् शुचिः । बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥२-५६-
Having worshipped all the hosts of gods, Rama, pure and of immeasurable brilliance, entered the shelter, his mind filled with joy.