अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः । उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥२-५५-
Having respectfully replied, 'So be it,' and dismissed by Rama, the sage withdrew; as the sage departed, Rama spoke to Lakshmana.
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते । इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ ॥२-५५-
"We are truly blessed, O Saumitri, that the sage shows us such compassion." Thus, the two mighty and wise men conferred together.
सीतामेवाग्रतः कृत्वा काLइन्दीम् जग्मतुर्नदीम् । अथा साद्य तु काLइन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥२-५५-
Placing Sita at the front, they went to the river Kalindi; and then, reaching the swiftly flowing Kalindi—
तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥२-५५-
They made a great raft from a bundle of wood.
शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुLईरैश्च समावृतम् । ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥२-५५-
Covered with dry bamboo and wrapped with roots, then, the strong one gathered branches of cane and jambu trees—
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् । तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥२-५५-
Lakshmana, having cut them, made a comfortable seat for Sita; there, Rama, son of Dasaratha, seated his beloved as if placing her on a throne of fortune.
ईष्त्सन्कह्हनाबान् तानग्तारिओअतत् प्लवम् । पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने चूष्णानि च ॥२-५५-
They placed bows and arrows on the raft, and at Sita's side, her garments and warm coverings.
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः । आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥२-५५-
On the raft, Rama placed the hard quivers along with the weapons; first seating Sita, the two took hold of the raft.
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ । काLइन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥२-५५-
Then those two heroic sons of Dasaratha crossed over; as they reached the middle of the Kalindi, Sita offered her salutations.
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् । यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥२-५५-
"Farewell, O goddess! May I cross you safely; may my vow of fidelity be preserved. I will worship you with a thousand cows and a hundred jars of liquor."
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् । काLइन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥२-५५-
"Farewell, when Rama returns to the city protected by the Ikshvakus." Thus, Sita, with joined palms, prayed to Kalindi.
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी । ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥२-५५-
Having reached the southern bank, the beautiful Sita—then, by raft, crossed the shining, swiftly flowing, wave-covered river.
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् । ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥२-५५-
With many trees along its banks, they crossed the Yamuna river; having crossed, leaving the raft behind, they set out from the Yamuna forest.
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् । न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥२-५५-
They sat beneath a dark banyan tree, cool and lush with green leaves; approaching that banyan, Vaidehi spoke these words.
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् । कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥२-५५-
"Salutations to you, great tree! May my vow of fidelity be fulfilled, may I see Kausalya and the illustrious Sumitra again."
इति सीताञ्जलिम् कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम् । अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥२-५५-
Thus, Sita, joining her palms, circled the tree; seeing Sita, faultless, making her request—
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥२-५५-
Rama, loving and dutiful, spoke to Lakshmana: "Take Sita and go ahead, O Bharata's younger brother."
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर । यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥२-५५-
"I will follow behind, armed, best among men; whatever fruit or flower Janaka's daughter desires—"
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः । गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥२-५५-
"—that, give to Vaidehi wherever her heart delights." As they went, Janaka's daughter walked between the two.
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव । एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥२-५५-
She, lovely as an elephant-cow between two mighty tuskers, walked between them, gazing at each tree, bush, or flowering vine.
अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला । रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥२-५५-
Seeing many beautiful, blossoming trees she had never seen before, the gentle Sita asked Rama about them.
सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः । विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥२-५५-
Eager to fulfill Sita's words, Lakshmana led her to a river adorned with varied sands and the calls of swans and cranes.
रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् । क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥२-५५-
There, the daughter of King Janaka delighted in gazing at the river; after traveling about a krosha further, the brothers Rama and Lakshmana—
बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने । विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते । शुभे वने वानरवारणायुते । समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् । निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥२-५५-
Having slain many noble deer, they wandered in the Yamuna forest; after enjoying the beautiful forest, filled with peacocks and elephants, they reached a pleasing riverside grove and settled there, free from sorrow.
thumb|षट्पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥२-
Hear now the fifty-sixth sarga. Thus ends the fifty-fifth sarga in the Ayodhya Kanda of the glorious Valmiki Ramayana.
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् । प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥२-५६-
When the night had passed and Lakshmana was still asleep, the scion of Raghu gently awakened him.
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् । सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥२-५६-
"Saumitri, listen to the sweet sounds of the forest creatures; it is time for us to set out, O great ascetic."
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः । जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥२-५६-
Thus awakened by his brother at the right time, Lakshmana cast off sleep, drowsiness, and all the fatigue of the journey.
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् । पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥२-५६-
Then all of them rose, touched the auspicious water of the river, and followed the path indicated by the sages toward Chitrakuta.
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह । सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-५६-
Then, setting out at the proper time with Saumitri, Rama spoke these words to Sita, whose eyes were like lotus petals: