आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया । प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥२-५२-
Having ritually sipped water according to the scriptures, together with Sita, Lakshmana, radiant and delighted, bowed to the river.
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् । आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥२-५२-
Having taken leave of Sumantra, Guha, and their forces, Rama then boarded the boat and directed the boatmen to proceed.
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता । शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥२-५२-
Then, urged by them, that boat, expertly steered by the helmsman, struck swiftly by the force of a fine oar, quickly crossed the water.
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता । वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
When they reached the middle of the Bhagirathi, the faultless Vaidehī, with joined palms, spoke these words to the river:
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः । निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥२-५२-
"This is the son of Dasharatha, the great and wise king; may he, protected by you, O Ganga, fulfill his father's command."
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने । भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥२-५२-
"After dwelling for fourteen full years in the forest, together with his brother and me, he will return again."
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता । यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥२-५२-
"Then, O blessed and gracious goddess, when I have returned safely, I will worship you, O Ganga, joyfully, for the fulfillment of all my desires."
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे । भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥२-५२-
"For you, O goddess Tripathagā, behold the world of Brahma; and as the consort of the ocean king, you are seen in this world."
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने । प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥२-५२-
"Therefore, O goddess, I bow to you and praise you, O beautiful one, when the tiger among men regains his kingdom and returns in safety."
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥२-५२-
"I will give a hundred thousand cows, garments, and fine food to the Brahmins, wishing to please you."
सुराघटसहस्रेण माम्सभूतोदनेन च । यक्ष्ये त्वाम् प्रयता देवि पुरीम् पुनरुपागता ॥२-५२-
"With a thousand jars of wine and meat-rice offerings, I will worship you, O goddess, with devotion, when I have returned to the city."
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि । तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥२-५२-
"All the deities who dwell on your banks, and the sacred fords and shrines that exist, I will worship them all."
पुनरेव महाबाउर्मया भ्रात्रा च सम्गतः । अयोध्याम् वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥२-५२-
"May I, joined again with my strong-armed husband and his brother, re-enter Ayodhya from the forest, O sinless one."
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गन्गाम् अनिन्दिता । दक्षिणा दक्षिणम् तीरम् क्षिप्रम् एव अभ्युपागमत् ॥२-५२-
Thus speaking, Sita, the faultless one, quickly reached the southern bank of the Ganga.
तीरम् तु समनुप्राप्य नावम् हित्वा नर ऋषभः । प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परम् तपः ॥२-५२-
Having reached the bank, the bull among men, leaving the boat, set out with his brother and the noble Vaidehī.
अथ अब्रवीन् महा बाहुः सुमित्र आनन्द वर्धनम् । भव सम्रक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥२-५२-
Then the mighty-armed one spoke to Sumitra's joy-increasing son: "Be vigilant for our protection, whether among people or in solitude."
अवश्यम् रक्षणम् कार्यमदृष्टे विजने वने । अग्रतः गच्च सौमित्रे सीता त्वाम् अनुगच्चतु ॥२-५२-
"Protection must certainly be ensured, especially in the unseen solitude of the forest. Go ahead, Saumitri, and let Sita follow you."
पृष्ठतः अहम् गमिष्यामि त्वाम् च सीताम् च पालयन् । अद्य दुह्खम् तु वैदेही वन वासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
"I will walk behind, guarding you and Sita. Today, Vaidehī will experience the hardship of forest life."
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया । अद्य दुःखम् तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
"No action is easily accomplished before its time; today, Vaidehī will indeed know the hardship of forest dwelling."
प्रणष्टजनसम्बाधम् क्षेत्रारामविवर्बितम् । विषमम् च प्रपातम् च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥२-५२-
"Today she will enter the forest, deserted of people, devoid of fields and gardens, full of difficulties and steep descents."
श्रुत्वा रामस्य वचनम् प्रतिस्थे लक्ष्मण्Oऽग्रतः । अनन्तरम् च सीताया राघवो रघनन्धनः ॥२-५२-
Hearing Rāma’s words, Lakṣmaṇa set out ahead; then, Rāghava, the delight of the Raghu lineage, followed after Sītā.
गतम् तु गन्गा पर पारम् आशु । रामम् सुमन्त्रः प्रततम् निरीक्ष्य । अध्व प्रकर्षात् विनिवृत्त दृष्टिर् । र्मुमोच बाष्पम् व्यथितः तपस्वी ॥२-५२-
Having swiftly crossed to the far shore of the Gaṅgā, Sumitra’s son gazed intently at Rāma; but, due to the length of the journey, his gaze turned back, and the ascetic, distressed, shed tears.
स लोकपालप्रतिमप्रभाववाम् । स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् । ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः । क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥२-५२-
That great-souled one, whose power rivaled the guardians of the world, having crossed the mighty river, then gradually approached prosperous villages, rich with beautiful crops and joyful calves.
तौ तत्र हत्वा चतुरः महा मृगान् । वराहम् ऋश्यम् पृषतम् महा रुरुम् । आदाय मेध्यम् त्वरितम् बुभुक्षितौ। वासाय काले ययतुर् वनः पतिम् ॥२-५२-
There, the two killed four great beasts—a boar, a rṣya, a spotted deer, and a mighty stag; taking the sacred meat, eager and hungry, they went quickly to the lord of the forest for shelter.
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥२-
Let the fifty-third chapter be heard.
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् । रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥२-५३-
He approached that tree and, after observing the western twilight, Rāma, foremost among those who bring joy, spoke thus to Lakṣmaṇa.
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः । या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥२-५३-
Today is the first night spent outside the city; separated from Sumitra’s son, you should not feel anxious about it.
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु । योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥२-५३-
From today onward, we must remain vigilant through the nights without weariness; for Sītā’s safety depends upon us, Lakṣmaṇa.
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे । उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥२-५३-
Let us somehow pass this night, O Saumitri, spreading out bedding on the ground made from what we ourselves have gathered.
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः । इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥२-५३-
He lay down upon the earth, though accustomed to a luxurious bed, and Rāma spoke auspicious words to Saumitri.