एवम् बहु विधम् दीनम् याचमानम् पुनः पुनः । रामः भृत्य अनुकम्पी तु सुमन्त्रम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
Thus, repeatedly pleading in many ways, humble and distressed, Sumitra was addressed by Rāma, compassionate to his servant.
जानामि परमाम् भक्तिम् मयि ते भर्तृ वत्सल । शृणु च अपि यद् अर्थम् त्वाम् प्रेषयामि पुरीम् इतः ॥२-५२-
I know your supreme devotion to me, O one devoted to your master; listen also to the reason I send you from here to the city.
नगरीम् त्वाम् गतम् दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी । कैकेयी प्रत्ययम् गच्चेद् इति रामः वनम् गतः ॥२-५२-
When you reach the city, my younger mother Kaikeyī will be convinced that Rāma has gone to the forest.
परितुष्टा हि सा देवि वन वासम् गते मयि । राजानम् न अतिशन्केत मिथ्या वादी इति धार्मिकम् ॥२-५२-
For that queen, satisfied when I have gone to the forest, will not suspect the righteous king of being a liar.
एष मे प्रथमः कल्पो यद् अम्बा मे यवीयसी । भरत आरक्षितम् स्फीतम् पुत्र राज्यम् अवाप्नुयात् ॥२-५२-
This is my foremost wish: that my younger mother may obtain a flourishing kingdom for her son Bharata, kept safe.
मम प्रिय अर्थम् राज्ञः च सरथः त्वम् पुरीम् व्रज । सम्दिष्टः च असि या अनर्थाम्स् ताम्स् तान् ब्रूयाः तथा तथा ॥२-५२-
For the sake of my happiness and that of the king, you, Sumantra, return to the city with the chariot; and as you have been instructed, speak to each person as appropriate.
इति उक्त्वा वचनम् सूतम् सान्त्वयित्वा पुनः पुनः । गुहम् वचनम् अक्लीबम् रामः हेतुमद् अब्रवीत् ॥२-५२-
Having spoken thus, and having repeatedly consoled the charioteer, Rama then addressed Guha with firm and purposeful words.
नेदानीम् गुह योग्योऽयम् वसो मे सजने वने । अवश्यम् ह्याश्रमे वासह् कर्तव्यस्तद्गतो विधिः ॥२-५२-
Guha, it is not fitting for me now to dwell in the inhabited forest; certainly, I must reside in the hermitage, for such is the rule prescribed.
सोऽहम् गृहीत्वा नियमम् तपस्विजनभूषणम् । हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च ॥२-५२-
Therefore, embracing the vow that adorns ascetics, I, wishing for the welfare of my father, Sita, and Lakshmana, will proceed.
जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोध क्षीरम् आनय । तत् क्षीरम् राज पुत्राय गुहः क्षिप्रम् उपाहरत् ॥२-५२-
After matted locks are made, I will depart; bring the milk of the banyan tree. Guha quickly brought that milk for the prince.
लक्ष्मणस्य आत्मनः चैव रामः तेन अकरोज् जटाः । दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्व मधारयत् ॥२-५२-
With that, Rama fashioned matted locks for Lakshmana and himself; the long-armed, tiger among men then assumed the ascetic's appearance.
तौ तदा चीर वसनौ जटा मण्डल धारिणौ । अशोभेताम् ऋषि समौ भ्रातरौ राम रक्ष्मणौ ॥२-५२-
Then, clad in bark garments and wearing circles of matted hair, the brothers Rama and Lakshmana shone like twin sages.
ततः वैखानसम् मार्गम् आस्थितः सह लक्ष्मणः । व्रतम् आदिष्टवान् रामः सहायम् गुहम् अब्रवीत् ॥२-५२-
Thereafter, having adopted the path of the hermits with Lakshmana, Rama, having taken his vow, spoke to Guha, his companion.
अप्रमत्तः बले कोशे दुर्गे जन पदे तथा । भवेथा गुह राज्यम् हि दुरारक्षतमम् मतम् ॥२-५२-
Be ever vigilant, Guha, regarding the army, treasury, fortresses, and the people; for the kingdom is considered most difficult to protect.
ततः तम् समनुज्ञाय गुहम् इक्ष्वाकु नन्दनः । जगाम तूर्णम् अव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥२-५२-
Then, having taken leave of Guha, the scion of Ikshvaku swiftly departed, undisturbed, with his wife and Lakshmana.
स तु दृष्ट्वा नदी तीरे नावम् इक्ष्वाकु नन्दनः । तितीर्षुः शीघ्रगाम् गन्गाम् इदम् लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥२-५२-
There, on the riverbank, the son of Ikshvaku, desiring to cross the swift-flowing Ganga, spoke these words to Lakshmana.
आरोह त्वम् नर व्याघ्र स्थिताम् नावम् इमाम् शनैः । सीताम् च आरोपय अन्वक्षम् परिगृह्य मनस्विनीम् ॥२-५२-
O tiger among men, board this boat which is ready, and gently help Sita, the noble lady, to embark after you.
स भ्रातुः शासनम् श्रुत्वा सर्वम् अप्रतिकूलयन् । आरोप्य मैथिलीम् पूर्वम् आरुरोह आत्मवाम्स् ततः ॥२-५२-
Hearing his brother's command and offering no objection, Lakshmana first helped Maithili to board, and then ascended himself.
अथ आरुरोह तेजस्वी स्वयम् लक्ष्मण पूर्वजः । ततः निषाद अधिपतिर् गुहो ज्ञातीन् अचोदयत् ॥२-५२-
Then the illustrious elder brother of Lakshmana himself boarded; and the chief of the Nishadas, Guha, urged his kinsmen onward.
राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य ताम् ततः । ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः ॥२-५२-
Raghava, of great splendor, having boarded the boat, recited sacred prayers for his own welfare, as prescribed for both Brahmins and Kshatriyas.
आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया । प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥२-५२-
Having ritually sipped water according to the scriptures, together with Sita, Lakshmana, radiant and delighted, bowed to the river.
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् । आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥२-५२-
Having taken leave of Sumantra, Guha, and their forces, Rama then boarded the boat and directed the boatmen to proceed.
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता । शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥२-५२-
Then, urged by them, that boat, expertly steered by the helmsman, struck swiftly by the force of a fine oar, quickly crossed the water.
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता । वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
When they reached the middle of the Bhagirathi, the faultless Vaidehī, with joined palms, spoke these words to the river:
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः । निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥२-५२-
"This is the son of Dasharatha, the great and wise king; may he, protected by you, O Ganga, fulfill his father's command."
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने । भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥२-५२-
"After dwelling for fourteen full years in the forest, together with his brother and me, he will return again."
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता । यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥२-५२-
"Then, O blessed and gracious goddess, when I have returned safely, I will worship you, O Ganga, joyfully, for the fulfillment of all my desires."
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे । भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥२-५२-
"For you, O goddess Tripathagā, behold the world of Brahma; and as the consort of the ocean king, you are seen in this world."
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने । प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥२-५२-
"Therefore, O goddess, I bow to you and praise you, O beautiful one, when the tiger among men regains his kingdom and returns in safety."
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥२-५२-
"I will give a hundred thousand cows, garments, and fine food to the Brahmins, wishing to please you."