ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् । उपस्थितेयम् नौर्देव भूयः किम् करवाणि ते ॥२-५२-
Then Guha, with joined palms, spoke to Rāghava: 'Here is the boat, O lord; what more shall I do for you?'
तवामरसुतप्रख्य तर्तुम् सागरगाम् नदीम् । नौरियम् पुरुषव्याग्र! ताम् त्वमारोह सुव्रत! ॥२-५२-
This boat, O tiger among men, equal to the chariots of the gods, is ready to carry you across the river that flows to the ocean; ascend it, O steadfast one!
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदम् वचः । कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥२-५२-
Then Rāma, radiant in might, spoke these words to Guha: 'My wish has been fulfilled by you; let us quickly embark.'
ततः कलापान् सम्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ । जग्मतुर् येन तौ गन्गाम् सीतया सह राघवौ ॥२-५२-
Then, having fastened their quivers and girded on their swords, the two Rāghavas, with Sītā, went towards the Gaṅgā.
रामम् एव तु धर्मज्ञम् उपगम्य विनीतवत् । किम् अहम् करवाणि इति सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥२-५२-
The charioteer, approaching Rāma, who knows righteousness, with humility and joined palms, said: 'What shall I do?'
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् । स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन । सुमन्त्र शीघ्रम् पुनरेव याहि । राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ॥२-५२-
Then the son of Daśaratha spoke to Sumantra, touching him with his excellent right hand: 'Sumantra, quickly return again; be ever attentive before the king.'
निवर्तस्व इति उवाच एनम् एतावद्द् हि कृतम् मम । रथम् विहाय पद्भ्याम् तु गमिष्यामि महावनम् ॥२-५२-
'Turn back,' he said to him, 'for my task is done. Leaving the chariot, I will go to the great forest on foot.'
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
Seeing himself dismissed, the sorrowful charioteer Sumantra spoke these words to the tiger among men, the descendant of Ikṣvāku:
न अतिक्रान्तम् इदम् लोके पुरुषेण इह केनचित् । तव सभ्रातृ भार्यस्य वासः प्राकृतवद् वने ॥२-५२-
'No one in this world has ever done what you are doing—dwelling in the forest with your wife and brother, as if you were an ordinary man.'
न मन्ये ब्रह्म चर्ये अस्ति स्वधीते वा फल उदयः । मार्दव आर्जवयोः वा अपि त्वाम् चेद् व्यसनम् आगतम् ॥२-५२-
'I do not believe there is any fruit in asceticism, or in study, or even in gentleness and honesty, if you have come to such misfortune.'
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् । त्वम् गतिम् प्राप्स्यसे वीर त्रीम्ल् लोकाम्स् तु जयन्न् इव ॥२-५२-
'Dwelling in the forest with Vaidehī and your brother, O hero, you will attain your goal, as if conquering the three worlds.'
वयम् खलु हता राम ये तया अपि उपवन्चिताः । कैकेय्या वशम् एष्यामः पापाया दुह्ख भागिनः ॥२-५२-
'We are truly ruined, Rāma, we who have been deceived by her; we shall fall under the power of the sinful Kaikeyī and share in her sorrow.'
इति ब्रुवन्न् आत्म समम् सुमन्त्रः सारथिस् तदा । दृष्ट्वा दुर गतम् रामम् दुह्ख आर्तः रुरुदे चिरम् ॥२-५२-
Thus lamenting, Sumantra, the charioteer, grieving as if for himself, wept for a long time when he saw Rāma far away.
ततः तु विगते बाष्पे सूतम् स्पृष्ट उदकम् शुचिम् । रामः तु मधुरम् वाक्यम् पुनः पुनर् उवाच तम् ॥२-५२-
Then, when his tears had ceased, Rāma, having touched water in purification, spoke sweet words to the pure charioteer again and again.
इक्ष्वाकूणाम् त्वया तुल्यम् सुहृदम् न उपलक्षये । यथा दशरथो राजा माम् न शोचेत् तथा कुरु ॥२-५२-
'Among the Ikṣvākus I see no friend equal to you; act so that King Daśaratha does not grieve for me.'
शोक उपहत चेताः च वृद्धः च जगती पतिः । काम भार अवसन्नः च तस्मात् एतत् ब्रवीमि ते ॥२-५२-
'The lord of the earth, his mind afflicted by sorrow and old age, weighed down by the burden of desire—therefore I say this to you.'
यद् यद् आज्ञापयेत् किम्चित् स महात्मा मही पतिः । कैकेय्याः प्रिय काम अर्थम् कार्यम् तत् अविकान्क्षया ॥२-५२-
'Whatever that great-souled king commands, for the sake of Kaikeyī's pleasure and desire, must be done without hesitation.'
एतत् अर्थम् हि राज्यानि प्रशासति नर ईश्वराः । यद् एषाम् सर्व कृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते ॥२-५२-
'For this reason, kings rule their kingdoms: so that their will is not hindered in any of their undertakings.'
यद्यथा स महा राजो न अलीकम् अधिगच्चति । न च ताम्यति दुह्खेन सुमन्त्र कुरु तत् तथा ॥२-५२-
If the great king does not fall into falsehood, nor is he overcome by sorrow, then, Sumantra, act in that same way.
अदृष्ट दुह्खम् राजानम् वृद्धम् आर्यम् जित इन्द्रियम् । ब्रूयाः त्वम् अभिवाद्य एव मम हेतोर् इदम् वचः ॥२-५२-
Having greeted the king—who is aged, noble, and has mastered his senses—speak these words on my behalf, to him who has not known suffering.
न एव अहम् अनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली । अयोध्यायाः च्युताः च इति वने वत्स्यामह इति वा (महेति!)॥२-५२-
Neither do I grieve, nor does Lakshmana, nor Maithili; nor do we lament that we have left Ayodhya, or that we will dwell in the forest.
चतुर् दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः । लक्ष्मणम् माम् च सीताम् च द्रक्ष्यसि क्षिप्रम् आगतान् ॥२-५२-
When the fourteen years are completed, you will soon see Lakshmana, myself, and Sita returning again and again.
एवम् उक्त्वा तु राजानम् मातरम् च सुमन्त्र मे । अन्याः च देवीः सहिताः कैकेयीम् च पुनः पुनः ॥२-५२-
Having spoken thus to the king and my mother, Sumantra, also convey my words repeatedly to the other queens, including Kaikeyi.
आरोग्यम् ब्रूहि कौसल्याम् अथ पाद अभिवन्दनम् । सीताया मम च आर्यस्य वचनाल् लक्ष्मणस्य च ॥२-५२-
Convey my wishes for health to Kausalya, and offer her my respectful salutations, as well as those of Sita, myself, and Lakshmana, as spoken by us.
ब्रूयाः च हि महा राजम् भरतम् क्षिप्रम् आनय । आगतः च अपि भरतः स्थाप्यो नृप मते पदे ॥२-५२-
Also tell the great king to summon Bharata quickly; and if Bharata has already arrived, he should be established in the position favored by the king.
भरतम् च परिष्वज्य यौवराज्ये अभिषिच्य च । अस्मत् सम्तापजम् दुह्खम् न त्वाम् अभिभविष्यति ॥२-५२-
Embrace Bharata and anoint him as heir-apparent; then the sorrow born from our distress will not overcome you.
भरतः च अपि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे । तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्व् एव अविशेषतः ॥२-५२-
Bharata should also be told: as you conduct yourself towards the king, so should you behave towards all the mothers, without distinction.
यथा च तव कैकेयी सुमित्रा च अविशेषतः । तथैव देवी कौसल्या मम माता विशेषतः ॥२-५२-
Just as you regard Kaikeyi and Sumitra equally, so too should you especially honor Queen Kausalya, who is my mother.
तातस्य प्रियकामेन यौवराज्यमपेक्षता । लोकयोरुभयोः शक्यम् त्वया यत्सुखमेधितुम् ॥२-५२-
With affection for my father and expectation of the royal succession, you are able to bring happiness to both worlds.
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोक कर्शितः । तत् सर्वम् वचनम् श्रुत्वा स्नेहात् काकुत्स्थम् अब्रवीत् ॥२-५२-
When Sumantra was urged by Rama to return, though distressed by sorrow, he listened to all these words and, out of affection, spoke to Kakutstha.