तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् । पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥१-१२-
Then all the ministers, saying 'So be it,' honored the king's command and carried it out as instructed.
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् । अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥१-१२-
Then those twice-born men praised the king, knower of righteousness, and, having been permitted, all departed as they had come.
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः । विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥१-१२-
When those Brahmins had gone, the wise king dismissed his ministers and entered his own palace.
thumb|त्रयोदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ॥१-
Listen now to the thirteenth chapter in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Bāla Kāṇḍa.
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् । प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥१-१३-
When spring returned, a full year had passed; the mighty one set out to perform the horse sacrifice for the sake of offspring.
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च । अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥१-१३-
After respectfully greeting and properly honoring Vasiṣṭha, he spoke humbly to the foremost of Brahmins about his desire for progeny.
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव । यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥१-१३-
O Brahmin, let the sacrifice be performed for me as prescribed, O best of sages, so that no obstacles may arise in any part of the ritual.
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् । वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥१-१३-
You are affectionate, a true friend to me, and my supreme and great teacher; the burden of this sacrifice, now undertaken, must be borne by you.
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः । करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥१-१३-
The best of Brahmins replied to the king, 'So be it; I will accomplish all that you have resolved.'
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् । स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥१-१३-
Then he addressed the aged Brahmins, those well-versed in sacrificial rites, as well as the senior, most righteous masters of construction.
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि । गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥१-१३-
He summoned the skilled artisans, carpenters, diggers, calculators, craftsmen, as well as actors and dancers.
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् । यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥१-१३-
Likewise, he called upon pure and learned men, those well-versed in the scriptures: 'Let the sacrifice be undertaken by you all, by the king's command.'
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति । उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥१-१३-
Let thousands of bricks be quickly brought, and let the necessary preparations be made for the king, with great care and excellence.
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः । भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥१-१३-
Let hundreds of auspicious dwellings for Brahmins be constructed, well-equipped and furnished with abundant food and drink.
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः । आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥१-१३-
Likewise, spacious accommodations should be arranged for the townspeople, and separately for the kings arriving from distant lands.
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च । भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥१-१३-
Stables for horses and elephants, as well as sleeping quarters, and large residences for soldiers and foreign guests, should also be prepared.
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया । सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥१-१३-
Food must be given properly and with respect, not carelessly, so that all castes receive due honor and are well attended.
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि । यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥१-१३-
No disrespect should be shown, even out of desire or anger, to those engaged in the sacrificial tasks, including the artisans.
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् । ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥१-१३-
They too must be especially honored in due order, so that all are properly respected with gifts and meals.
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते । तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥१-१३-
Let everything be arranged so that nothing is lacking; do this with minds full of joy and devotion.
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् । यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥१-१३-
Then, all assembled and said to Vasiṣṭha: 'Everything has been properly arranged as you wished; nothing is left incomplete.'
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते । ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥१-१३-
'We will do as you have instructed; nothing will be neglected.' Then Vasiṣṭha summoned Sumantra and spoke these words:
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः । ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥१-१३-
Invite the righteous kings of the earth, as well as thousands of Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras.
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् । मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥१-१३-
Bring, with due honor, people from all regions, especially Janaka, the brave and truthful lord of Mithila.
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् । पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥१-१३-
Bring that illustrious one yourself, treating him with great respect, for he is an old ally; therefore, I mention him first.
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् । सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥१-१३-
Likewise, bring the affectionate and always kindly-spoken king of Kāśi, of noble conduct and godlike appearance, yourself.
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् । श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥१-१३-
Also bring the aged and supremely righteous king of the Kekayas, the father-in-law of the lion among kings, along with his sons.
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् । वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥१-१३-
Bring Romapāda, the lord of Aṅga, mighty with the bow and well-honored, the friend of the lion among kings, together with his sons.
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् । मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥१-१३-
Likewise, bring the well-cultured king Bhānumant of Kosala, and the brave and learned lord of Magadha, master of all sciences.
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् । राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् । प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥१-१३-
Bring the wise, most generous, and honored best among men, who knows the proper time to arrive; take the king's command and urge the foremost kings—those of the East, Sindhu, Sauvīra, and Saurāṣṭra.