अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् । प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥१-७-
Observing his people through spies, protecting them with righteousness, he governed his subjects, always avoiding unrighteousness.
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः । स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥१-७-
Renowned in the three worlds, generous in speech, steadfast in truth, that tiger among men ruled this earth there.
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः । मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः । स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥१-७-
He found no enemy superior or equal to himself; friendly to allies, respectful to vassals, and crushing thorns with his might, that king ruled the world as the lord of gods rules in heaven.
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै- ::र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः । स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त- ::स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥१-७-
Surrounded by those ministers, devoted, skilled, capable, and steadfast in beneficial counsel, that king attained brilliance, like the sun rising with radiant rays.
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥१-
This is the eighth sarga (canto); listen. Thus is the eighth sarga in the Bālakāṇḍa of the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa.
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः । सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥१-८-
Though he was so powerful, righteous, and great-souled, as he longed for a son, there was no offspring to continue his line.
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः । सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥१-८-
As he pondered thus, this thought arose in the mind of that great-souled one: 'Why should I not perform the Aśvamedha sacrifice for the sake of a son?'
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् । मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥१-८-
Having firmly resolved, 'I must perform the sacrifice,' the wise and righteous king, together with all his accomplished ministers, made up his mind.
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम । शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥१-८-
Then the mighty king said to Sumantra, the best of counselors: 'Quickly bring to me all those elders and priests.'
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः । समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥१-८-
Then Sumantra, swift in action, went quickly and gathered all those learned in the Vedas.
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् । पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥१-८-
He brought Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, the priest Vasiṣṭha, and other eminent Brāhmaṇas.
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा । इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥१-८-
Having honored them, the righteous king Daśaratha then spoke these gentle words, filled with righteousness and purpose.
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा । कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥१-८-
'Therefore, I wish to perform the sacrifice as prescribed in the scriptures. How may I obtain my desire? Let your minds consider this.'
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् । वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥१-८-
Then all the Brāhmaṇas, led by Vasiṣṭha, honored the king's words, saying, 'Well spoken!'
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः । सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥१-८-
All of them, greatly pleased, said to Daśaratha: 'Let the materials be gathered and the horse released.'
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् । सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥१-८-
'Let the sacrificial ground be prepared on the northern bank of the Sarayū. O king, you will surely obtain sons as you desire.'
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता । ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥१-८-
'Since this righteous resolve has arisen in you for the sake of a son,' the king was pleased after hearing these words of the Brāhmaṇas.
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः । सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥१-८-
With eyes filled with joy and excitement, the king addressed his ministers: 'Let all the necessary preparations be made here for the ritual, according to the instructions of the elders.'
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् । सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥१-८-
Let the consecrated horse, along with its preceptor, be released under proper supervision; let the sacrificial ground be prepared on the northern bank of the Sarayu.
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि । शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥१-८-
Let the pacifying rites also be performed, as prescribed and according to tradition; this sacrifice can be accomplished by any king who is able.
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे । च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥१-८-
Let there be no grave error in this most excellent sacrifice, for the learned Brahmarakshasas always seek out any flaw.
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति । तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥१-८-
If a sacrifice is performed without proper procedure, its performer is immediately ruined; therefore, let this sacrifice of mine be completed strictly according to the rules.
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति । तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥१-८-
'Let the arrangements be made accordingly by those who are capable,' he said; and all the honored ministers replied, 'So be it.'
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते । तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥१-८-
Hearing the king's words as before, those twice-born, learned in righteousness, encouraged the noble king accordingly.
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् । विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥१-८-
Then, having received permission, all of them departed as they had come; after dismissing those Brahmins, he spoke to his ministers as follows.
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् । इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥१-८-
'Let the sacrifice be performed exactly as instructed by the officiating priests,' said the tiger among kings to his assembled ministers.
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः । ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥१-८-
Having dismissed them, the wise king entered his own palace; then, going to his beloved wives, the king—dear to their hearts—
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् । तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् । मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥१-८-
said, 'Undertake the vow of consecration; I shall perform the sacrifice for the sake of a son.' By his exceedingly pleasing words, the radiant faces of those women shone like lotuses at the end of winter.
thumb|नवमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे नवमः सर्गः ॥१-
Listen now to the ninth chapter in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, Bālakāṇḍa.
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् । श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥१-९-
Hearing this in private, the charioteer spoke to the king: 'Let me tell you what happened in ancient times, as I have heard from the old tales.'