एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः । अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ।। ७.२७.
Thus addressed by Śakra, the god Nārāyaṇa, the Lord, spoke: 'There is no need for fear; listen to me.'
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः । हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ।। ७.२७.
This wicked-souled one cannot be conquered by gods or demons; nor can he be slain, having received a boon, for he is difficult to overcome.
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः । राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ।। ७.२७.
Nevertheless, the mighty Rākṣasa, together with his son, will perform a great deed; this has been seen from the beginning.
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर । नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ।। ७.२७.
As for what you said to me, 'Fight,' O lord of gods, I will not engage Rāvaṇa, the Rākṣasa, in battle.
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते । दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ।। ७.२७.
Viṣṇu does not turn back without slaying the enemy in battle; today, the desired outcome is hard to obtain from Rāvaṇa, protected by a boon.
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो । भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ।। ७.२७.
I promise you, O Indra, O hundred-sacrifices, in your presence: I shall become the cause of death for this Rākṣasa.
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् । देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् । एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ।। ७.२७.
I myself will slay Rāvaṇa along with his followers; I will bring joy to the gods, knowing the appointed time has come. This truth has been told to you, O king of gods, husband of Śacī.
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ।। ७.२७.
Fight, free from fear, together with all the mighty ones.
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् । ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ । सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ।। ७.२७.
I depart, knowing the time has come. Then the Rudras, together with the Ādityas, Vasus, Maruts, and Aśvins, fully armed, quickly marched out from the city against the Rākṣasas.
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये । तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ।। ७.२७.
Meanwhile, during the night’s end, a sound was heard from all sides of Rāvaṇa’s army as they engaged in battle.
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै । सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ।। ७.२७.
Those mighty warriors, looking at each other, were eager for battle and advanced toward the fight with joy.
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत । तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।। ७.२७.
Then a disturbance arose among the armies of the gods, seeing the vast, inexhaustible army at the forefront of battle.
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् । घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ।। ७.२७.
Then a battle took place between gods, demons, and Rākṣasas, fierce, tumultuous, resounding, with various weapons raised.
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः । युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ।। ७.२७.
Meanwhile, the heroic Rākṣasas, terrifying in appearance, gathered for battle, those ministers of Rāvaṇa.
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ । अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ।। ७.२७.
Mārīca, Prahasta, Mahāpārśva, Mahodara, Akampana, Nikumbha, Śuka, and Sāraṇa were among them.
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः । जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ।। ७.२७.
Saṃhlāda, Dhūmaketu, Mahādaṃṣṭra, Ghaṭodara, Jambumālī, Mahāhrāda, and Virūpākṣa—all these were rākṣasas.
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः । त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ।। ७.२७.
Suptaghna, Yajñakopa, Durmukha, Dūṣaṇa, Khara, Triśirā, Karavīrākṣa, and Sūryaśatru were also rākṣasas.
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ । एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ।। ७.२७.
Mahākāya, Atikāya, Devāntaka, and Narāntaka—surrounded by all these, the mighty and powerful one stood.
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह । स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः । व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ।। ७.२७.
Sumālī, the ancestor of Rāvaṇa, entered the army; enraged, he destroyed all the hosts of gods with various sharp weapons, like the wind scatters clouds.
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः । प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ।। ७.२७.
That divine force, O Rāma, being struck by the night-dwellers, was driven back from all directions, like animals scattered by lions.
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः । सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ।। ७.२७.
Meanwhile, the eighth Vasū among the Vasus, renowned as Sāvitra, entered the battlefield.
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ । निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ।। ७.२७.
Likewise, the two mighty Ādityas, Tvaṣṭṛ and Pūṣā, fearless, entered the battle together with their armies.
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः । क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ।। ७.२७.
Then a battle arose between the gods and the rākṣasas, whose fame in combat was unwavering and fierce.
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् । नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ।। ७.२७.
All those rākṣasas struck the gods standing in battle with various dreadful weapons, by the hundreds and thousands.
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् । समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ।। ७.२७.
The gods, too, sent the fierce and mighty rākṣasas to the abode of Yama in battle, using pure weapons.
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः । नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ।। ७.२७.
Meanwhile, O Rāma, Sumālī, the rākṣasa, enraged, advanced against that army with various weapons.
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः । व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ।। ७.२७.
He, furious, destroyed the entire divine force with sharp weapons, like the wind destroys a cloud.
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः । हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ।। ७.२७.
Struck by heavy showers of arrows and fierce spears, all the gods, gathered together, could not withstand.
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना । वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ।। ७.२७.
Then, as the gods were being routed by Sumālī, the eighth Vasū, Sāvitra, stood forth in anger.
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् । विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ।। ७.२७.
Surrounded by his own chariot divisions, the radiant one, with valor, blocked the attacking night-dweller in battle.