अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्। प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम्
'You mourn for Kakutstha, but he has sent you his well-wishes. I bring you joyful news, lord; cast off your terrible grief.'
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः। निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम्
'In this very moment, you will be reunited with your brother Rama, who, having slain Ravana and regained Maithili—'
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः। लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी। सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा
'Now approaches, his purpose fulfilled, together with his mighty friends; Lakshmana of great splendor, and illustrious Vaidehi—Sita, complete with Rama as Śacī is with Mahendra.'
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः। पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत्
Thus addressed by Hanuman, Bharata, son of Kaikeyi, suddenly fell to the ground, overjoyed, and fainted from happiness.
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः। हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम्
Then, after a moment, Raghava's brother arose, regained his composure, and spoke these words to Hanuman, who spoke kindly.
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्। सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः
Bharata, radiant with fortune, embraced the monkey in his excitement, and drenched him with abundant tears of joy springing from relief.
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः। प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम्
Whether you are a god or a human, you have come here out of compassion; gentle one, for bringing this joyful news, I grant you a worthy reward.
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्। सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश
A hundred thousand cows, a hundred excellent villages, and sixteen maidens adorned with earrings and of noble conduct, I bestow upon you.
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः। सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः
Women golden in complexion, with fine noses and gentle moon-like faces, adorned with every ornament and born of noble families, are yours.
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्। प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत् पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः
Hearing of Rama's return, the prince, filled with wonder at the monkey hero's marvelous tidings, was overcome with joy and, longing to see Rama, again spoke these words out of delight.
thumb|षड्विंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षड्विंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
Listen now to the one hundred twenty-sixth sarga.
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्। शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम्
For many years, since he went to the great forest, I have longed to hear joyful news of my lord's fame.
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्। एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि
Truly, this ancient saying appears blessed to me: 'The joy of seeing a loved one alive surpasses even a hundred years.'
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः। कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः
How did the meeting of Raghava and the monkeys take place? In what land, and under what circumstances? Tell me the truth as I ask.
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः। आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने
Thus questioned by the prince and seated on a fine seat, Hanuman then recounted all of Rama's deeds in the forest.
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव। यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः
He told how Rama was exiled because of the two boons granted to your mother, and how King Dasharatha died from grief for his son.
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो। त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम्
He told how you, lord, were summoned swiftly from the royal palace by messengers, and how, upon entering Ayodhya, you did not desire the kingdom.
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः। निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम्
He told how, after going to Chitrakuta mountain, you, destroyer of foes, invited your brother, who was steadfast in righteousness, to accept the kingdom.
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्। आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः
He told how, by obeying the king's command, you renounced the kingdom, and, taking the noble one's sandals, returned again.
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव। त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे
All this, mighty-armed one, is already known to you; now hear from me what happened after you departed.
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्। परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत
When you had gone, that forest, filled with clouds, deer, and birds, became exceedingly desolate and forlorn.
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्। प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम्
Then, that great Dandaka forest, dreadful and filled with elephants, lions, tigers, and deer, was entered by him, deserted and vast.
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने। विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत
As they, powerful, moved ahead through the dense forest, Viradha appeared before them, roaring with a terrible sound.
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्। निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम्
Lifting him up, as he roared with arms raised and head lowered, they cast him into a pit, like an elephant bellowing.
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः
Having performed that difficult deed, the brothers Rama and Lakshmana, in the evening, went to the pleasant hermitage of Sharabhanga.
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः। अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत्
When Sharabhanga ascended to heaven, Rama, steadfast in truth and valor, after saluting all the sages, approached the place of the people.
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता। ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः
Afterwards, a woman named Shurpanakha came near Rama; then, at Rama's command, Lakshmana quickly rose up.
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः। चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्
Seizing his sword, the mighty Lakshmana cut off her ears and nose; fourteen thousand fierce and terrible rakshasas—
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना। एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि
—were slain there by the great-souled Raghava, while dwelling there, together with Rama, in the midst of battle.
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः। महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः
Within a fourth part of a day, the rakshasas, mighty and powerful, who were obstructers of asceticism, were utterly destroyed.