एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया। भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः
When honored in this way and delighted by you, these monkey leaders will be content and grateful.
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्। सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते
All approach you, who are generous, a gatherer, compassionate, and master of your senses; therefore, I advise you thus.
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे। सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर
O king of men, a ruler lacking all qualities of delight and who harms others in battle is abandoned by his anxious army.
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः। रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत्
Thus addressed by Rama, Vibhīṣaṇa honored all those monkeys with distributions of jewels and treasures.
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्। आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्
Then, seeing the monkey leaders honored with jewels, Rama ascended that excellent aerial chariot.
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता
He took Sītā, modest and noble-minded, onto his lap, together with his valiant, bow-bearing brother Lakṣmaṇa.
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्। सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम्
Seated in the chariot, the descendant of Kakutstha honored all the monkeys, as well as mighty Sugrīva and Vibhīṣaṇa.
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः। अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत
O foremost monkeys, you have fulfilled the duty of friendship; all of you are permitted by me to return as you wish.
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा
Sugrīva, all that was done by you, my affectionate and well-wishing friend, was accomplished with righteousness.
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः। स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण। न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः
Quickly return to Kiṣkindhā with your own army; Vibhīṣaṇa, remain in your rule over Laṅkā, which I have given you. Even the gods with Indra cannot harm you.
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम। अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः
I will go to Ayodhyā, my father's royal city; I wish to take leave of you all and consult with you.
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा। ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः
Thus addressed by Rama, the monkey chiefs and all the monkeys, as well as Vibhīṣaṇa, spoke with joined palms.
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्। मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च
We wish to go to Ayodhyā; let you lead us all. We are eager and will roam through forests and groves.
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च। अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम
O best of kings, seeing you moist with consecration and having greeted Kausalyā, we will soon return to our homes.
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः। अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान्
Thus addressed by the monkeys and Vibhīṣaṇa, the righteous Rama spoke to the monkeys, along with Sugrīva and Vibhīṣaṇa.
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः। सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः
I have gained what is dearest beyond all dear things: together with my friends, I will attain joy when I reach the city with all of you.
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः। त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण
Sugrīva, quickly ascend the chariot with the monkeys; you too, Vibhīṣaṇa, king of the rākṣasas, ascend with your ministers.
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः। आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः
Then Sugrīva, together with the monkeys, joyfully ascended the divine Puṣpaka chariot; Vibhīṣaṇa, along with his ministers, did likewise.
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्। राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम्
When all of them had boarded, that supreme seat of Kubera, having been granted permission by Rāghava, soared into the sky.
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता। प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत्
Mounted on the radiant, bird-drawn aerial chariot, Rāma shone with delight and satisfaction, resembling Kubera himself.
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः। यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन्
All those mighty monkeys, bears, and rākṣasas sat comfortably and without crowding in that celestial vehicle.
thumb|त्रयोविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयोविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
Hear now the one hundred and twenty-third sarga. Thus ends the one hundred and twenty-third sarga in the Yuddha Kāṇḍa of the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa.
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्। हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम्
With Rāma’s permission, that peerless, swan-drawn, thunderous chariot rose into the sky.
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः। अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम्
Then Rāghava, casting his gaze all around, spoke to Sītā of lovely moon-like face, saying—
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्। लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा
Behold, Vaidehī, Lanka, built by Viśvakarman, standing atop the Trikūṭa peak, resembling the summit of Kailāsa.
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्। हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत्
See this battlefield, Sītā, thick with flesh and blood, the great slaughter of monkeys and rākṣasas.
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः। तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया
Here lies Ravana, the lord of rākṣasas, granted boons, fierce in battle, slain by me for your sake, O wide-eyed one.
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः। धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता
Here Kumbhakarṇa was slain, and Prahasta the night-wanderer; here too Dhumrākṣa was killed by Hanumān the monkey.
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना। लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे
Here Vidyunmālī was slain by the great-souled Suṣeṇa; here Lakṣmaṇa killed Indrajit, Ravana’s son, in battle.
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः। विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ
Here Aṅgada slew the rākṣasa named Vikaṭa; Virūpākṣa, Duṣprekṣa, Mahāpārśva, and Mahodara also fell.