विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः। ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम्
Let Saumitri, along with Vibhīṣaṇa, be quickly freed from arrows, as well as the brave bear and monkey warriors who fight with trees.
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा। तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया
And all the others here who are fighting, wounded and pierced by arrows—let all of them, too, be made well by your efforts.
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः। लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम्
Thus addressed by Rāma, the great-hearted leader of the monkeys, Suṣeṇa, handed over the supreme medicine to Lakṣmaṇa.
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत। तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च
After inhaling its fragrance, he became free from arrows, pain vanished, and his wounds were completely healed.
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया। सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा
Then, by Rāghava's command, he treated all the chief monkeys and friends, including Vibhīṣaṇa and his companions.
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः। सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः
Regaining his natural state, freed from arrows and fatigue, Saumitri rejoiced there, his fever gone in an instant.
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्। अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे
At that moment, Rāma, the monkey king, the mighty Vibhīṣaṇa, and the lord of the bears, seeing Saumitri risen and healthy, rejoiced greatly with their armies for a long time.
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा। बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो निशम्य तं शक्रजितं निपातितम्
The great-souled son of Daśaratha honored Lakṣmaṇa's deed, so hard to accomplish; the monkey king was delighted in battle, hearing that Indrajit had been slain.
thumb|द्विनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः ॥६-
Listen now to the ninety-second chapter in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Yuddha Kāṇḍa.
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्। आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः
Then, having learned of Indrajit's death, the ministers of the Paulastya clan quickly informed the ten-headed one.
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः। विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः
Your son, O great king, has been slain in battle by Lakṣmaṇa, aided by Vibhīṣaṇa, before our very eyes.
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः। लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित्
Your heroic son, unconquered in battle, met the heroic Lakṣmaṇa and was slain by him, O Indrajit, subduer of the gods.
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्। स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम्
He has gone to the highest worlds, having satisfied Lakṣmaṇa with arrows; hearing of his son's dreadful death, he was overcome with terror.
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्। उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः
Struck by the terrible Indrajit in battle, the great king of the rakshasas fell into deep confusion; after a long time, he regained consciousness.
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः। हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल
Overwhelmed by grief for his son, wretched, his senses distraught, he lamented: 'Ah, chief of the rakshasa army, my son, mighty one!'
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः। ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि
Having conquered Indra, how is it that today you have fallen under Lakshmana's power? Surely, in your wrath, you could have pierced even Kala and Antaka with your arrows.
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि। अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम
You could shatter even the peaks of Mandara—what then of Lakshmana in battle? Today, the lord Yama is once again held in high regard by me.
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा। एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि। यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति
O mighty-armed one, by whom today you have been joined with the law of death—this is the path of all valiant warriors, even among the hosts of the immortals; he who is slain in his master's cause attains heaven.
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः। हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः
Today, all the hosts of gods, the guardians of the worlds, and the great sages, hearing that Indrajit has been slain, will sleep peacefully, free from fear.
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना। एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे
Today, the three worlds in their entirety, and the earth with its forests, deprived of Indrajit alone, seem to me as if empty.
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्। करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे
Today, within the inner chambers, I shall hear the wailing of the daughters of Nirriti, like the trumpeting of a herd of female elephants in a mountain cave.
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप। मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः
The heir-apparency, Lanka, the rakshasas, your mother, myself, and your wives—where have you gone, abandoning us?
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्। प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे
O hero, now that you have gone to the abode of Yama, the rites for the dead must be performed for you; truly, you dwell in a reversed state.
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे। मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः
While Sugriva, Lakshmana, and Rama are still alive, where have you gone, leaving us, without removing the thorn from my heart?
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्। आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः
As Ravana, lord of the rakshasas, was thus tormented by grief and lamenting, a great wrath arose in him, born of his son's calamity.
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः। दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः
By nature prone to anger, his son's death further inflamed him, as the rays intensify the blazing sun in the heat.
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत। युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः
With furrowed brows gathered on his forehead, he shone like the ocean at the end of an age, surging with great waves and crocodiles.
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्। उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव
From his face, as his anger swelled, fire with smoke seemed to burst forth, like the flame from Vritra's mouth.
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः। समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम्
Tormented by his son's death, the warrior, overcome by wrath, Ravana, considering with his mind, resolved upon the killing of Vaidehi.
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च। रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः
In Ravana, whose nature was fierce and whose eyes were reddened by the fire of anger, both eyes became terribly inflamed.