यत् तु वीर्यबलोत्साहैस्तोषितोऽहं रणे त्वया। राममेवैकमिच्छामि हन्तुं यस्मिन् हते हतम्
Though I am satisfied by your courage, strength, and enthusiasm in battle, I desire to slay only Rāma, for with him slain, all is slain.
रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे। तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना
When Rāma is killed by me here, whoever else remains in battle, I will fight them with my crushing strength.
इत्युक्तवाक्यं तद् रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्। मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव
Having spoken thus, that rakshasa uttered words mingled with praise, and Saumitri, laughing, replied with words even more fierce in battle.
यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम्। तत् सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः
You, who are insurmountable even to Indra and the other gods, have indeed attained heroism; this is true, O warrior, for today your valor has been witnessed.
एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः। इति श्रुत्वा ह्यनादृत्य लक्ष्मणं स निशाचरः
Here stands Rāma, son of Daśaratha, firm as a mountain; hearing this, the night-dweller disregarded Lakṣmaṇa.
अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः। राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम्
Surpassing Saumitri, the mighty Kumbhakarṇa rushed straight toward Rāma, shaking the earth as he went.
अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्। कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशितान् शरान्
Then Rāma, son of Daśaratha, employed a fierce weapon and launched sharp arrows at the heart of Kumbhakarṇa.
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः। अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः
Pierced by Rāma as he charged forward, flames mixed with embers burst from the mouth of the enraged one.
रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः। अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे
Struck by Rāma's weapon, the dreadful leader of rakshasas roared and, enraged, rushed at the monkeys, scattering them in battle.
तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः। हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह
The arrows, adorned with peacock feathers, sank into his chest, and his mace slipped from his hand and fell to the ground.
आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले। स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः
All his weapons were scattered on the earth, and the mighty one realized he was now without arms.
मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्। स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः। रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा
With fists and hands he wrought great slaughter; his body pierced by arrows, drenched in blood, he poured forth crimson like a mountain with flowing streams.
स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्च्छितः। वानरान् राक्षसानृक्षान् खादन् स परिधावति
Overcome by fierce anger and faint from blood loss, he ran about devouring monkeys, rakshasas, and bears.
अथ शृङ्गं समाविध्य भीमं भीमपराक्रमः। चिक्षेप राममुद्दिश्य बलवानन्तकोपमः
Then, the mighty one of terrifying valor, brandishing a dreadful mountain peak, hurled it toward Rama with strength like Death incarnate.
अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः। चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम्
Before it could reach him, Rama, stringing his bow, cut that mountain peak into seven pieces with straight-flying arrows.
ततस्तु रामो धर्मात्मा तस्य शृङ्गं महत् तदा। शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद भरताग्रजः
Then Rama, righteous in soul, the foremost of Bharata's brothers, shattered that great peak with arrows adorned in gold.
तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया। द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत्
That peak, resembling the summit of Meru and shining with splendor, fell upon two hundred monkeys as it descended.
तस्मिन् काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो राममब्रवीत्। कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान् परिमृशन् बहून्
At that moment, the righteous Lakshmana spoke to Rama, preparing himself for Kumbhakarna's slaying and reflecting on many strategies.
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान्। मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश्चैव खादति
O King, he does not recognize monkeys or rakshasas; intoxicated by the scent of blood, he devours both his own and his enemies.
साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः। यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन् समन्ततः
Let the foremost monkeys ascend everywhere, and let the chief leaders stand all around him.
अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः। प्रचरन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान्
Today, this wicked-minded rakshasa, weighed down by his immense burden, should not slay any other monkeys while roaming the earth.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः। ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः
Hearing the wise prince's words, the mighty monkeys joyfully climbed onto Kumbhakarna.
कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः। व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान्
Kumbhakarna, enraged and covered with monkeys, shook them off with force, like a wild elephant shaking off mahouts.
तान् दृष्ट्वा निर्धुतान् रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्। समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे
Seeing them cast off, Rama, angered at the rakshasa, sprang forward with speed and seized his excellent bow.
क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा। राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः। यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान्
With eyes reddened by wrath, resolute and burning with his gaze, Raghava rushed fiercely at the rakshasa, inspiring all the chiefs, who were oppressed by Kumbhakarna's strength.
स चापमादाय भुजंगकल्पं दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्। हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः
Taking up his bow, serpent-like, with a strong string and adorned in gold, Rama, his quiver filled with the finest arrows, comforted the monkeys and leapt forward.
स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः। लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः
Surrounded by those formidable monkeys, the heroic and mighty Rama, accompanied by Lakshmana, advanced.
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्। शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः
He saw the great-souled, crowned, enemy-destroyer Kumbhakarna, mighty in strength, his eyes blood-red and body drenched in blood.
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्। मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम्
He saw him charging at all, like an enraged elephant of the quarters, seeking out monkeys, furious and surrounded by rakshasas.
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्। स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम्
He was like Vindhya or Mandara mountains, adorned with golden armlets, blood streaming from his mouth like a newly arisen rain cloud.