ततस्तमादाय जगाम वीरः संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः। शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम्
Then the heroic lord of the rakshasas, praised on the battlefield, carried him off, hearing the cries of the dwellers of the heavens, who were astonished at the capture of the monkey king.
ततस्तमादाय तदा स मेने हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः। अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात् सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः
Then, having seized him, the mighty Kumbhakarna, equal in strength to Indra, thought: 'If this lord of monkeys is slain, all this army, along with Rama, will be destroyed.'
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः। कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम्
Seeing the monkey army fleeing here and there, and Sugriva seized by Kumbhakarna, the monkeys were dismayed.
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः। एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत्
Hanuman, the wise son of the wind-god, began to ponder: 'With Sugriva thus captured, what should I do now?'
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम्। भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम्
'Whatever is right for me to do, that I will certainly do; assuming a form like a mountain, I will destroy the rakshasa.'
मया हते संयति कुम्भकर्णे महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे। विमोचिते वानरपार्थिवे च भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः
'If I slay the mighty Kumbhakarna in battle, shattering his body with my fists, and free the monkey king, then all the monkeys will rejoice.'
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः। गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः
'Or perhaps this monkey will himself gain release, if he has been seized by the gods, asuras, or serpents.'
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः। शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे
'I think the lord of the monkeys is not yet conscious of himself, struck by Kumbhakarna in battle with a blow like a mountain.'
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे। आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति
'In a moment, Sugriva will regain his senses in this great conflict, and will do whatever is best for himself and the monkeys.'
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः। अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः
'But if I free this great-souled Sugriva, it would bring him bitter displeasure and a lasting loss of honor.'
तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु। भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम्
'Therefore, I will wait a moment for the valor of the one who is freed; meanwhile, I will encourage the scattered monkey troops.'
इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान् मारुतात्मजः। भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम्
Thus reflecting, Hanuman, the son of the wind-god, once again rallied the great army of monkeys.
स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम्। विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः पुष्पाग्र्यवर्षैरभिपूज्यमानः
Then Kumbhakarna entered Lanka, carrying the great monkey who was struggling, and was honored with showers of the finest flowers from those in palaces, mansions, and gateways.
लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः। राजवीथ्यास्तु शीतत्वात् संज्ञां प्राप महाबलः
Sprinkled slowly with showers of parched grain and fragrant powders, the mighty one regained consciousness from the coolness of the royal avenue.
ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद् बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः। अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा
Then, having with difficulty regained his senses while still held in the powerful one's arms, the great-souled Sugriva looked about the royal road of the city and pondered repeatedly.
एवं गृहीतेन कथं नु नाम शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य। तथा करिष्यामि यथा हरीणां भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम्
Now that I have been seized in this way, how indeed can I possibly act today? Yet I will act so that what is desired and beneficial for the monkeys will be accomplished.
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः। खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ
Then, suddenly approaching with his hands, the king of the monkeys, enemy of Indra among the gods, bit his ears with his sharp teeth, his nose with his fangs, and tore his sides with his feet.
स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च। रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ
Thus Kumbhakarna, his ears and nose torn away, wounded by those teeth and claws, overcome by rage, his body soaked with blood, seized Sugriva and crushed him to the ground.
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः। जगाम खं कन्दुकवज्जवेन पुनश्च रामेण समाजगाम
Crushed on the earth by those fierce and mighty enemies of the gods, he, like a ball, quickly leapt into the sky and again returned to Rama.
कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः। रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव
Kumbhakarna, the mighty one, deprived of his ears and nose, shone, drenched in blood, like a mountain with flowing streams.
शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः। युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः
The great-bodied, terrifying-looking rakshasa, his body wet with blood, once more turned his mind to battle.
अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः। नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः
Ravana’s brother, streaming with blood in his anger, shone like a mass of dark clouds tinged with evening light.
गते च तस्मिन् सुरराजशत्रुः क्रोधात् प्रदुद्राव रणाय भूयः। अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो घोरं तदा मुद्गरमाससाद
When he had departed, the enemy of the gods, burning with rage, rushed again to battle; thinking, 'I am without weapons,' the fierce one then seized a great club.
ततः स पुर्याः सहसा महौजा निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्। बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः
Then, suddenly emerging from the city with great energy, Kumbhakarna, the rakshasa, devoured the fierce army of monkeys in battle, like the fire of destruction at the end of an age consuming creatures.
बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः प्रविश्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्। चखाद रक्षांसि हरीन् पिशाचा- न्नृक्षांश्च मोहाद् युधि कुम्भकर्णः। यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान्
Hungry, greedy for blood and flesh, Kumbhakarna entered that fierce army of monkeys and, deluded in battle, devoured rakshasas, monkeys, pishachas, and bears, just as Death seizes beings at the end of an age; he also ate the chief monkeys.
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः। समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे
In his fury, he seized one, two, three, or many monkeys together with rakshasas in a single hand and quickly threw them into his mouth.
सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः। वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान्
While being struck by the peaks of great mountains, the mighty one, his body streaming with fat and blood, continued to devour the monkeys.
ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम्। कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन् खादन् प्रधावति
Those monkeys, being eaten, then fled to Rama for refuge, while Kumbhakarna, greatly enraged, ran about devouring the monkeys.
शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत् त्रिंशत् तथैव च। सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति
Seizing with his arms seven hundred, eight hundred, twenty, thirty, and so on, he ran about, eating them.
मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः। ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः
His body smeared with fat, marrow, and blood, garlands of entrails hanging from his ears, with sharp fangs he rained down spears, like Time grown fierce at the end of an age.