प्रीतो नाम ततो भूत्वा भृत्यानां त्वमरिंदम। भोगांश्च परिवारांश्च कामान् वसु च दापय
Then, delighted in name, O subduer of foes, reward your servants with enjoyments, attendants, pleasures, and wealth.
ततो माल्यानि वासांसि वीराणामनुलेपनम्। पेयं च बहु योधेभ्यः स्वयं च मुदितः पिब
Then distribute garlands, garments, ointments for the heroes, and plenty to drink for the warriors; and you yourself, rejoicing, drink as well.
ततोऽस्मिन् बहुलीभूते कौलीने सर्वतो गते। भक्षितः ससुहृद् रामो राक्षसैरिति विश्रुते
When this festivity has spread everywhere and the report is widespread that Rama and his friends have been devoured by the Rakshasas—
प्रविश्याश्वास्य चापि त्वं सीतां रहसि सान्त्वयन्। धनधान्यैश्च कामैश्च रत्नैश्चैनां प्रलोभय
Then, entering and comforting Sita in private, soothe her and tempt her with wealth, grain, pleasures, and jewels.
अनयोपधया राजन् भूयः शोकानुबन्धया। अकामा त्वद्वशं सीता नष्टनाथा गमिष्यति
By this deceit, O king, which brings renewed sorrow, Sita, bereft of her protector and unwilling, will come under your control.
रमणीयं हि भर्तारं विनष्टमधिगम्य सा। नैराश्यात् स्त्रीलघुत्वाच्च त्वद्वशं प्रतिपत्स्यते
Having found her charming husband lost, she, out of despair and the fickleness of women, will come under your control.
सा पुरा सुखसंवृद्धा सुखार्हा दुःखकर्शिता। त्वय्यधीनं सुखं ज्ञात्वा सर्वथैव गमिष्यति
She, who was once raised in comfort and worthy of happiness, now tormented by sorrow, knowing that happiness depends on you, will surely turn to you in every way.
एतत् सुनीतं मम दर्शनेन रामं हि दृष्ट्वैव भवेदनर्थः। इहैव ते सेत्स्यति मोत्सुको भू- र्महानयुद्धेन सुखस्य लाभः
This is wisely spoken: by my appearance, disaster would arise merely from seeing Rāma; here itself you will succeed—do not be anxious—great happiness is gained not by a great war.
अनष्टसैन्यो ह्यनवाप्तसंशयो रिपुं त्वयुद्धेन जयञ्जनाधिपः। यशश्च पुण्यं च महान्महीपते श्रियं च कीर्तिं च चिरं समश्नुते
With your army intact and no uncertainty encountered, by defeating the enemy in battle, O lord of men, you will long enjoy great fame, merit, prosperity, and renown.
thumb|पञ्चषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः ॥६-
Hear now the sixty-fifth sarga (chapter).
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्। अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः
Thus addressed and rebuked, Kumbhakarṇa spoke to Mahodara, and then to his brother Rāvaṇa, the foremost of rākṣasas.
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः। रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव
Now I will wipe away your dreadful fear of death at the hands of that wicked Rāma; be at ease, for I bear no enmity—be happy.
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः। पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा
Heroes do not boast in vain, like clouds without water; see how my words will be fulfilled in battle by my deeds.
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना। अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम्
The truly brave do not praise themselves or display themselves; instead, they perform difficult deeds without showing off.
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्। रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर
Your words, Mahodara, are always pleasing to weak, foolish kings who consider themselves wise.
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः। राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम्
Because of cowards like you, who always speak pleasing words and follow the king, all duties in war are ruined.
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्। राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम्
Lanka is left with only the king; the treasury is depleted, the army destroyed; this king, marked as a friend, has become an enemy.
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये। दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे
Now I go forth, prepared for battle, to conquer the enemy and to correct your bad counsel in this great war.
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः। प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः
When Kumbhakarṇa, wise as he was, had spoken thus, the lord of rākṣasas replied, laughing.
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः। न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद
This Mahodara is indeed afraid of Rāma, without doubt; for, skilled in war, he does not desire battle, dear brother.
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च। गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च
No one equals you in friendship or strength; go, Kumbhakarṇa, to slay the enemy and to win victory.
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया। अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम
I woke you for the destruction of the enemy; for now is the great time for the rākṣasas, O subduer of foes.
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः। वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ
Go forth, taking your spear, like Death with his noose in hand; devour the monkeys and the two princes, radiant as the sun.
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः। रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः
But when they see that form, the monkeys will flee in terror, and even in the hearts of Rāma and Lakṣmaṇa there will be a violent trembling.
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्। पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः
Having spoken thus, the mighty and radiant chief of the Rākṣasas, Kumbhakarṇa, considered himself as if reborn.
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्। बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः
The king, knowing Kumbhakarṇa’s strength and aware of his prowess, became joyful, like the spotless moon.
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः। राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा
Thus addressed, the delighted and mighty Kumbhakarṇa, having heard the king’s words, went out, prepared for battle.
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः। सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम्
He seized a sharp spear, blazing, made entirely of black iron, adorned with heated gold, swift to destroy enemies.
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्। देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम्
It was like Indra’s thunderbolt in appearance, with the weight of a diamond, a slayer of gods, demons, gandharvas, yakṣas, and serpents.
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्। आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम्
Taking up that massive spear, adorned with a great red garland and blazing with fire from its own tip, stained with the blood of enemies,