ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्। वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः
Then, seizing another massive, tree-covered peak, the monkey hurled it down upon Vajradamstra's head.
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः। मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन्
Vajradaṃṣṭra, his fangs like thunderbolts, blood streaming forth, was for a moment stunned, embracing his mace and breathing heavily.
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्। जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः
Regaining his senses, the night-stalker, filled with intense rage, struck Vāli's son, who stood before him, upon the chest with his mace.
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत। अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ
Then, casting aside their maces, the monkey and the rākṣasa engaged in fist-fighting there, each striking the other.
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ। बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव
Both, streaming with blood and weary from the blows, stood firm and valiant, like Mars and Mercury blazing in the sky.
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः। उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः
Then Angada, the foremost of monkeys and radiant in might, uprooted a tree laden with flowers and fruits and stood ready.
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्। किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम्
He seized a splendid, broad sword and a bull's hide adorned with a network of bells, and girded himself with the hide.
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ। जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ
The monkey and the rākṣasa roamed the field along dazzling, beautiful paths, striking each other as they roared, each eager for victory.
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ। युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ
Covered with bloody wounds, they shone like blossoming kimśuka trees, and, exhausted from fighting, both sank to their knees on the ground.
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः। उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः
In the span of a blink, Angada, the elephant among monkeys, his eyes blazing, rose up like a serpent struck by a staff.
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः। जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः
With a spotless, well-washed sword, Vāli's mighty son struck off the great head of Vajradaṃṣṭra.
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा। तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः
His body, drenched in blood, fell in two, and his beautiful, sword-severed head, its eyes wide, lay apart.
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः। त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः। विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः
Seeing Vajradaṃṣṭra slain, the rākṣasas, terrified and bewildered, fled toward Laṅkā, pursued and struck down by the monkeys, their faces downcast, dejected, and shamed.
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान् स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये। जगाम हर्षं महितो महाबलः सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः
Having slain Vajradaṃṣṭra, the illustrious and mighty son of Vāli rejoiced in the midst of the monkey army, like thousand-eyed Indra surrounded by the gods.
thumb|पञ्चपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः ॥६-
Hear now the fifty-fifth sarga.
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः। बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम्
Hearing that Vajradaṃṣṭra was slain by Vāli's son, Rāvaṇa spoke to the commander of his forces, who stood before him with joined palms.
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः। अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम्
Let the indomitable and mighty rākṣasas march out quickly, led by Akampana, master of all weapons and missiles.
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः। भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः
He is my disciplinarian, protector, and leader in battle, ever devoted to my welfare and always eager for combat.
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्। वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः
He will surely defeat the descendants of Kakutstha, the mighty Sugrīva, and will, without doubt, slay the other fierce monkeys.
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः। बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः
He, of great might, having received that command of Rāvaṇa, who was swift in action, then dispatched the army.
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः। निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः
Then, principal Rākṣasas, fierce-eyed and terrifying in appearance, armed with various weapons, emerged, urged on by the chiefs of the forces.
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्। मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः
Mounting a vast chariot adorned with blazing gold, cloud-hued and cloud-voiced, with a tremendous roar,
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः। नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे
Akampana, surrounded by dreadful Rākṣasas, set out at that time; he could not be shaken even by the gods in great battle.
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा। तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया
Among them, Akampana shone with radiance like the sun; as he rushed forth, eager for battle, filled with fury,
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्। व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः
Suddenly, dejection came upon the horses of the chariot forces; the left eye of that battle-joyful one twitched.
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः। अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम्
His face lost its color, his voice became faltering; on a fair day, a harsh wind arose, as if it were a day of misfortune.
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः। स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः
All the birds and beasts uttered cruel, fearsome cries; his shoulders, grown mighty like a lion's, his valor equal to a tiger's.
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्। तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः
Without heeding these omens, he went forth to the field of battle; thus, as that Rākṣasa departed with his host,
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्। तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः
A tremendous sound arose, as if agitating the ocean; by that noise, the great army of the Vānaras was struck with terror.
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्। तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम्
As those prepared to fight with trees and mountains as weapons, a fierce battle arose between the monkeys and the Rākṣasas.