एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा। येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै। लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम्
He alone intends to crush Lanka with his strength; by whom your banner now blazes, and who is placed in Lanka—how can you forget this monkey?
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः। इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः
And this next hero, dark-complexioned with lotus-like eyes, is a mighty charioteer of the Ikshvaku lineage, renowned in the world for his valor.
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते। यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः
In whom righteousness does not waver, who never transgresses dharma; who knows the Brahma weapon and the Vedas, and is foremost among those learned in the Vedas.
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्। यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः
He who could pierce the sky with arrows, or even split the earth; whose anger is like death, and whose prowess is like Indra’s.
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया। स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते
Whose wife, Sita, was abducted by you from Janasthana; this is Rama, O king, who now approaches to fight you.
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः। विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः
He who stands at his right side, radiant like pure gold, broad-chested, with coppery eyes and dark, curling hair—
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः। नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः
This is Lakṣmaṇa by name, devoted to his brother's welfare and happiness, skilled in governance and battle, foremost among all wielders of weapons.
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली। रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः
He is unyielding, unconquerable, a victorious hero, mighty in strength; he is Rāma’s right arm, ever his vital force moving outward.
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति। एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान्
Indeed, for Rāghava’s sake, he does not hold his own life dear; he alone hopes in battle to destroy all the rākṣasas.
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति। रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः
And he who stands on Rāma’s left side, surrounded by hosts of rākṣasas—this is King Vibhīṣaṇa.
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः। त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते
Consecrated as king in splendid Laṅkā by the lord of kings, he now approaches you, filled with zeal for battle.
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च। यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः
By his brilliance, fame, wisdom, strength, and noble lineage, he among the monkeys shone forth like the Himālaya mountain.
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्। दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः
He who dwells in Kiṣkindhā, a cave thick with dense trees, a fortress difficult to reach as a mountain, together with the chief leaders of the troops—
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा। कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता
He upon whom this golden garland, adorned with a hundred lotuses, shines—beloved among gods and men, in whom fortune abides—
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्। सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः
This garland, Tārā, and the eternal monkey kingdom were bestowed upon Sugrīva, after he slew Vālin, by Rāma.
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः। शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते
A hundred thousand is called a koṭi by the wise; a hundred koṭis is known as a śaṅku.
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः। महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते
A hundred thousand śaṅkus is remembered as a mahāśaṅku; a hundred mahāśaṅkus is here called a vṛnda.
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्। महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते
A hundred thousand vṛndas is remembered as a mahāvṛnda; a hundred mahāvṛndas is here called a padma.
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्। महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते
A hundred thousand padmas is remembered as a mahāpadma; a hundred mahāpadmas is here called a kharva.
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्। महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते। शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते
A hundred thousand kharvas is remembered as a mahākharva; a hundred mahākharvas is called a samudra; a hundred thousand samudras is called an ogha.
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः। एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च। महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च
A hundred thousand oghas is renowned as a mahaugha; thus, with a crore of koṭis, a hundred śaṅkus, a thousand mahāśaṅkus, and a hundred vṛndas—
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च। महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च
A thousand mahāvṛndas, a hundred padmas, a thousand mahāpadmas, and a hundred kharvas—
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च
And with a samudra, likewise a mahaugha—such is the multitude, equal to a crore of mahaughas and like a samudra.
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः। सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते। महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः
Surrounded by the valiant Vibhishana and his counselors, Sugriva, the king of the monkeys, follows you for the sake of battle, always accompanied by mighty warriors and himself possessing great strength and valor.
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी- मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्। ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः
O great king, seeing this army assembled, blazing like a mass of flaming planets, now let the utmost effort be made so that victory may be yours and not defeat by the enemy.
thumb|एकोनत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः ॥६-
Hear now the twenty-ninth sarga in the glorious Valmiki Ramayana, in the Yuddha Kanda.
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्। लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम्
When Shuka had given his instructions, Ravana saw the monkey chiefs, the mighty Lakshmana, and Rama's right arm.
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्। सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम्
He also saw Vibhishana, Rama's brother, standing nearby, and Sugriva, the king of all the monkeys, of terrible prowess.
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्। हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम्
He saw Angada, the powerful son of Vali, Hanuman the valiant, and Jambavan, who is hard to conquer.
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्। गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा
He saw Sushena, Kumuda, Nila, Nala the foremost of monkeys, Gaja, Gavaksha, Sharabha, Mainda, and also Dvivida.