आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः। बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः
Having climbed the temple, resembling a mountain, the leader of the monkeys, radiant with immense energy, shone like the rising sun.
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्। हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत्
Having boldly seized the lofty caitya temple, Hanumān, blazing with splendor, became like a celestial pāriyātra tree.
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः। धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन्
Then, having assumed a vast form, the powerful son of the Wind struck Laṅkā with a resounding roar, filling it with sound.
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना। पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः
By the loud, resounding noise he made, which struck the ears, the birds there fell, and the guardians of the shrine were bewildered.
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः
Victory to Rama, master of weapons, and to mighty Lakshmana! Victory to King Sugriva, protected by Raghava!
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः
I am the servant of Rama, the king of Kosala, whose deeds are flawless—Hanuman, son of the Wind, destroyer of enemy armies.
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्। शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः
Not even a thousand Ravanas could match my strength in battle, as I strike with rocks and trees by the thousands.
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्। समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम्
Having overcome the city of Lanka and greeted Maithili, I shall depart, my purpose accomplished, before the eyes of all the rakshasas.
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः। ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम्
Having spoken thus, the great-bodied leader of the monkeys, standing atop the shrine, roared with a terrifying sound, striking fear into the rakshasas.
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः। गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान्
At that great roar, the shrine-guards, a hundred in number, came forth, taking up various weapons—lances, swords, and axes.
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्। ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः
They, of great stature, surrounded the son of the Wind, hurling at him maces adorned with gold and iron clubs.
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः। आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान्
They advanced upon the foremost of monkeys with arrows shining like the sun, like a vast, mighty whirlpool of the Ganga's waters.
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः। ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः
Encircling the best of monkeys, the host of rakshasas shone; then the son of the Wind, enraged, assumed a terrifying form.
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्। उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः
Hanuman, son of the Wind, with great speed uprooted a massive, gold-adorned pillar of that building.
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः। तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत
Then the mighty one began to whirl it, blazing on all sides; fire appeared there, and the building too was set ablaze.
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः। स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान्
Seeing the building burning, the leader of the monkeys slew a hundred rakshasas, like Indra with his thunderbolt destroying asuras.
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्। मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम्
Standing in the sky, glorious, he spoke these words: 'Thousands like me have been dispatched by the great-souled ones.'
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्। अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः
'We and other monkeys, mighty leaders under Sugriva's command, roam the whole earth.'
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः। केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः
'Some have the strength of ten elephants, some are ten times stronger, and some are equal in valor to a thousand elephants.'
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः। अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः
'Some have the strength of a flood, some are like the wind in power, and some among the monkey chiefs possess immeasurable might.'
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः। शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि
'Surrounded by such monkeys, armed with teeth and claws, in hundreds, hundreds of thousands, millions, and tens of millions—'
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः। नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः। यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना
Sugriva, the destroyer of all your kind, will come; for you, this city of Lanka, yourselves, and even Ravana, have no hope—since enmity has been forged with the mighty hero of the Ikshvaku line.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥ ५.
Thus ends the forty-third chapter in the Sundara Kanda of the glorious Ramayana, composed by the sage Valmiki.
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥५-
Let the forty-fourth chapter be heard in the glorious Valmiki Ramayana, in the Sundara Kanda.
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली । जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः
Commanded by the king of the rakshasas, the mighty Jambumali, son of Prahasta, bearing great fangs and armed with a bow, came forth.
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः । महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः
He wore red garlands and garments, adorned with a wreath and shining earrings; his eyes were wide and fierce, and he was invincible in battle.
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् । विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्
His bow, resembling Indra's own, was great and splendid, strung with a swift and beautiful arrow, and as he drew it, it resounded like thunder and lightning.
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः । प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत
With the mighty twang of his bow, the directions, the intermediate quarters, and even the sky were suddenly filled with sound.
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः । हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च
Seeing him approach in a chariot drawn by mules, Hanuman, swift of movement, rejoiced and roared loudly.
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् । जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः
Jambumali, the mighty-armed, struck Hanuman, the great monkey standing on the archway, with sharp arrows.