संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च। सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह
I have restrained myself for the sake of Rama and because of Ravana; may all the gods and hosts of seers grant me success here.
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः। सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत्
May Brahma, the self-born Lord, the gods, ascetics, Agni, Vayu, Puruhuta, and the wielder of the thunderbolt grant me success.
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च। अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च
May Varuna, the noose-holder, Soma and the Adityas, the great Ashvins, and all the Maruts likewise grant success.
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः। दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः
May all beings, and the Lord of beings, and those others unseen who move along the path, grant me success.
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्। द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम्
When shall I see that noble face, with its raised, white teeth, unblemished, pure smile, and eyes like lotus petals, radiant as the clear moon?
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना सुदारुणालंकृतवेषधारिणा। बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत्
How today will that gentle, ascetic lady, overpowered by force, appear before my eyes—she who has been seized by a base, cruel, merciless one, terrible in his adorned form?
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥५-
Listen to the fourteenth chapter. Thus ends the fourteenth sarga in the Sundara Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki.
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्। अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः
Having reflected for a moment and fixed his mind on her, the mighty and radiant one leapt over the wall of that mansion.
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः। पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्
Standing on the wall, the great monkey, his whole body thrilled with joy, saw various trees with blossoming tops at the beginning of spring.
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्। उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि
He saw splendid aśoka trees, blooming campaka trees, uddālaka trees, nāga trees, mango trees, and even trees resembling monkey faces.
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्। ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम्
Thus, passing through mango groves adorned with hundreds of creepers, he leapt into the garden of trees like an arrow released from a bowstring.
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्। राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्
Entering that wondrous grove, resounding with birds, and surrounded on all sides by silver and golden trees,
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली
Hanuman, the mighty one, beheld that marvelous, variegated forest, filled with flocks of birds and herds of deer, shining like the risen sun.
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्
It was filled with diverse trees bearing flowers and fruits, constantly frequented by cuckoos and intoxicated black bees.
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्। मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम्
At the proper time, the garden was vibrant with joyful people, teeming with excited birds and animals, resounding with the cries of intoxicated peacocks and throngs of various birds.
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्। सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः
As he searched for the blameless princess of noble form, the monkey awakened the birds, who were sleeping peacefully.
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः। अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः
As flocks of birds took flight, their wings stirred the air, and many-hued, various showers of flowers fell down.
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः। अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः
Covered with flowers, Hanuman, the son of the wind, shone in the midst of the aśoka grove like a mountain made of blossoms.
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्। दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे
Seeing the monkey moving swiftly in the clusters of trees in every direction, all the creatures thought that spring itself had arrived.
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः। रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता
There, the earth, strewn with various kinds of fallen flowers from the trees, shone like a woman adorned for a festival.
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः। निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः
The great trees, their leafy tops shaken, their flowers and fruits scattered, looked like defeated courtesans who have cast aside their garments and ornaments.
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः। पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः
Shaken by the swift Hanuman, those excellent trees, laden with fruit, quickly shed their flowers, leaves, and fruits.
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः। बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः
Deprived of flocks of birds, the trees, with only their branches remaining, all appeared lifeless, shaken violently by the wind.
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका। निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता
Like a young woman with disheveled hair, her adornments ruined, her beautiful teeth and lips bitten and scratched by nails and teeth,
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता। तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा
So too, battered by Hanuman's tail, hands, and feet, the aśoka grove, with its broken trees, appeared.
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः। यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः
With force, the monkey tore apart the garlands of great creepers, just as the wind scatters masses of clouds in the rainy season.
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः। तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः
There, the monkey saw delightful jeweled floors, silver floors, and likewise golden floors as he wandered about.
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः
And there were ponds of various shapes, filled with excellent water, adorned here and there with grand stairways made of precious gems.
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः
Their sand was of pearls and coral, their inner floors of crystal, and their banks were beautified by splendid golden trees.
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः
They were adorned with blooming lotuses and blue lilies, graced by chakravaka birds, resounding with the cries of waterfowl, and filled with the calls of swans and cranes.