सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी। प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः
With excellent roots, blessed, garlanded with fame and glory, Sita, for whom I search, will be lost to me for a long time.
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः। नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम्
I will become an ascetic, disciplined, living on roots and fruits; I will not return without seeing her of dark eyes.
यदि तु प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम्। अंगदः सहितः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति
But if I do return without finding Sita, Angada and all the vanaras will not survive.
विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम्। तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः
Destruction brings many faults, but life brings good fortune; therefore, I will preserve my life, for reunion is certain.
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन् बहु। नाध्यगच्छत् तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः
Thus, bearing many kinds of sorrow in his mind, the mighty vanara could not find the end of his grief.
ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान् कपिकुञ्जरः। रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम्। काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति
Then, regaining his resolve, the steadfast vanara thought: 'I will slay Ravana, the ten-headed, mighty one; let Sita be taken, but she will be restored.'
अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम्। रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव
Or else, seizing him, I will leap over the ocean and bring him to Rama, as a beast is brought to the Lord of Beasts.
इति चिन्तासमापन्नः सीतामनधिगम्य ताम्। ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः
Thus, absorbed in thought, not having found Sita, the vanara, his heart filled with meditation and sorrow, pondered.
यावत् सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्। तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः
Until I see Sita, Rama's renowned wife, I will search this city of Lanka again and again.
सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम्। अपश्यन् राघवो भार्यां निर्दहेत् सर्ववानरान्
And if, following Sampati's words, I return to Rama without his wife, the descendant of Raghu will burn all the vanaras.
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः। न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः
Here itself, with controlled food and senses, I will remain; let not all those men and vanaras perish because of me.
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा। इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया
And this great Ashoka grove, with its mighty trees, I must reach, for I have not yet searched it.
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च। नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः
Having bowed to the Vasus, Rudras, Adityas, Ashvins, and also the Maruts, I will go forth—he who increases the grief of the demons.
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्। सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने
Having conquered the demons, I will restore the noble lady, delight of the Ikshvaku line, to Rama, as one grants success to an ascetic.
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः। उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः
Then, after reflecting for a moment, with his senses freed from anxiety, the mighty-armed Hanuman, son of the Wind, arose.
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै। नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः
Salutations to Rama with Lakshmana, and to the goddess, daughter of Janaka; salutations to Rudra, Indra, Yama, and Vayu; salutations to the hosts of the Moon, Fire, and Maruts.
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः। दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति
Having thus offered his salutations to them and to Sugriva, Hanuman, son of the Wind, gazed in all directions toward the Ashoka grove.
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्। उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः
Having first gone in mind to the auspicious Ashoka grove, the monkey, son of the Wind, began to consider his next step.
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला। अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता
Surely, this blessed Ashoka grove, sanctified in every way, will be crowded with many demons and filled with trees.
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्। भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति
Certainly, guards have been stationed here to protect the trees; even the great Lord, soul of the universe, does not stir the wind too much.
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च। सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह
I have restrained myself for the sake of Rama and because of Ravana; may all the gods and hosts of seers grant me success here.
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः। सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत्
May Brahma, the self-born Lord, the gods, ascetics, Agni, Vayu, Puruhuta, and the wielder of the thunderbolt grant me success.
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च। अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च
May Varuna, the noose-holder, Soma and the Adityas, the great Ashvins, and all the Maruts likewise grant success.
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः। दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः
May all beings, and the Lord of beings, and those others unseen who move along the path, grant me success.
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्। द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम्
When shall I see that noble face, with its raised, white teeth, unblemished, pure smile, and eyes like lotus petals, radiant as the clear moon?
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना सुदारुणालंकृतवेषधारिणा। बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत्
How today will that gentle, ascetic lady, overpowered by force, appear before my eyes—she who has been seized by a base, cruel, merciless one, terrible in his adorned form?
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥५-
Listen to the fourteenth chapter. Thus ends the fourteenth sarga in the Sundara Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki.
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्। अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः
Having reflected for a moment and fixed his mind on her, the mighty and radiant one leapt over the wall of that mansion.
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः। पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्
Standing on the wall, the great monkey, his whole body thrilled with joy, saw various trees with blossoming tops at the beginning of spring.
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्। उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि
He saw splendid aśoka trees, blooming campaka trees, uddālaka trees, nāga trees, mango trees, and even trees resembling monkey faces.