शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः। मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत
By the command of the monkey king, we all set out; a month has passed for those monkeys who stayed in the cave—why do they not realize it?
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः। प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम्
We set out in the month of Āśvayuja, with the time fixed; that too has passed—what, then, should be done now?
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः। हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु
You all are trustworthy, skilled in the ways of policy, devoted to the master's welfare, and entrusted with all tasks.
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः। मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः
All those of unmatched deeds, famed for their valor in every direction, set out with me at the forefront, urged on by the tawny-eyed one.
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः। हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत्
Now, for those whose task is unaccomplished, there is no doubt that death is certain; who could be happy without carrying out the command of the king of the monkeys?
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्। प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम्
At this point, since Sugrīva himself has acted, it is fitting for all the forest-dwellers to undertake a fast unto death.
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः। न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान्
Sugrīva is harsh by nature and firm in his authority as lord; he will not forgive any of us who return having failed.
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति। तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम्
If there is no news of Sītā, he will only commit sin; therefore, it is better for us to go today itself to undertake a fast unto death.
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च। ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः
Abandoning sons, wives, wealth, and homes, the king will surely harm all of us who return from here.
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः। न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः
Death here is better for us than a disgraceful execution; nor have I been installed as crown prince by Sugrīva.
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा। स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम्
I was consecrated by Rāma, the blameless king among men; the king, who bears old enmity, will see my transgression and—
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः। किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे। इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि
—determined, he will kill me with a sharp punishment; what use is there for me to see my friends in misfortune in another life? Here itself I will undertake a fast unto death on this sacred shore of the sea.
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्। सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन्
Hearing these words spoken by the prince, the crown prince, all those foremost monkeys spoke in sorrowful tones.
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः। समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते
Sugrīva is harsh by nature, and Rāghava is attached to those he loves; seeing the task unaccomplished, and when that time comes—
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्। राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम्
—if Vaidehī is not found and we return together, desiring to please Rāghava, he will surely kill us.
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः। प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः
It is not proper for offenders to go to their lord's side; and we, who are Sugrīva's chief counselors, have come together.
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा। नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम्
Here itself, having searched for Sītā or obtained some information, if not, let us go to that hero—or else we shall go to the abode of Yama.
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे। अलं विषादेन बिलं प्रविश्य वसाम सर्वे यदि रोचते वः
Hearing these words of the monkeys, who were stricken with fear, Tāra spoke: 'Enough of despair! Let us all enter this cave and dwell there, if it pleases you.'
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्। इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा- न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा
This place, created by magic, is truly hard to reach, abundant with flowers, water, food, and drink; here we have no fear, neither from Indra, nor from Rāghava, nor even from the king of the monkeys.
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल- मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः। यथा न हन्येम तथा विधान- मसक्तमद्यैव विधीयतां नः
Hearing even the agreeable words of Aṅgada, all the monkeys, reassured, said: 'Let a plan be made today itself, so that we are not killed, and let it be carried out without delay.'
thumb|चतुःपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः ॥४-
Listen to the fifty-fourth chapter.
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि। अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत्
When Tāra, radiant as the lord of stars, spoke thus, Hanumān then considered that the kingdom had indeed been taken from Aṅgada.
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्। चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम्
Hanumān regarded Vāli's son, endowed with intelligence in all eight aspects and accompanied by fourfold strength, as fourteen times greater than Vāli.
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः। शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया
Constantly increasing in brilliance, strength, and valor, he seemed like the waxing moon at the beginning of the bright fortnight, growing in splendor.
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः। शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम्
Equal to Bṛhaspati in wisdom, matching his father in prowess, attentive to Tāra like Indra to Śukra.
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः। अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः
Though weary for the sake of his master, and thoroughly versed in all the scriptures, Hanumān then began to address Aṅgada.
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्। भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा
Describing the third of the four strategies, he began to divide all the vānaras with the power of his words.
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्। भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः
When all of them had been divided, he then threatened Aṅgada with various harsh words, full of anger and intimidation.
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्। दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता
O son of Tāra, you are certainly more capable than your father in battle, and you are able to firmly uphold the kingdom of the monkeys just as your father did.
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव। नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया
O foremost of monkeys, the vānaras are always fickle-minded; without you, none will endure being separated from their sons and wives.