स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्। उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः
For, after resting himself and recognizing the right time, Sugriva will surely remember his obligation; there is no doubt about this.
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण। सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन्
Therefore, O auspicious one, I am waiting for the proper time, desiring the favor of Sugriva and of the rivers.
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते। अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः
For a hero repays a favor with a favor; but one who is ungrateful and does not reciprocate wounds the hearts of the virtuous.
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्। उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम्
Then, having listened thus, Lakshmana, with joined palms, honored those words, and spoke to Rama, showing his own auspicious presence.
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः। शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान् जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः
O king, all that you have said is your wish; the lord of the monkeys will soon act. Wait for the autumn, bear with this rainfall, and be steadfast in subduing the enemy.
thumb|एकोनत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः ॥४-
Hear now the twenty-ninth sarga in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Kiṣkindhā Kāṇḍa.
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्। सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम्
Observing the clear sky, free of lightning and clouds, filled with the cries of cranes, and adorned with delightful moonlight,
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्। अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम्
And seeing Sugriva, prosperous in his aims but slow to pursue righteousness and wealth, his mind wholly set on the path of pleasure,
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा। प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान्
His tasks accomplished, his desires fulfilled, always absorbed in the company of women, having attained all his cherished wishes,
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्। विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम्
With his own beloved wife and the desired Tara by his side, enjoying himself day and night, his purpose achieved, free from anxiety,
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः। मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम्
Sporting like the lord of the gods among hosts of Gandharvas and Apsarases, having entrusted his duties to his ministers, and not attending to their counsel,
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्। निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित्
With all doubts about his kingdom dispelled, living as he pleases, his purpose certain, knowing the true nature of wealth, and understanding the special law of time,
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः। वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः
The son of the Wind, skilled in speech and knowing its essence, sought to persuade the lord of the monkeys with various charming and reasoned words.
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्। प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम्
Words that are beneficial, true, wholesome, in accord with propriety, righteousness, and policy, joined with affection and love, and that inspire confidence, have been spoken.
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्। राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता
Hanuman approached the lord of the monkeys and spoke these words: 'The kingdom has been attained, fame as well, and the prosperity of the lineage has increased.'
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति। यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते
The gathering of friends remains; that, O lord, you ought to accomplish. For he who knows the proper time among friends always acts rightly.
तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते। यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप। समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते
His kingdom, fame, and power increase, O king, whose treasury, punishment, friends, and self are all in harmony; he alone enjoys great sovereignty.
तद् भवान् वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये। मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत् कर्तुमर्हति
Therefore, you, endowed with good conduct and established on a safe path, ought to accomplish, as is fitting, the purpose undertaken for the sake of a friend.
संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते। सम्भ्रमाद् विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते
He who, abandoning all duties, does not act for the sake of a friend, whose enthusiasm is disturbed by confusion, is not overcome by misfortune.
यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते। स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते
He who acts for a friend's sake after the proper time has passed, even having accomplished great things, does not fulfill the purpose of friendship.
तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम। क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम्
Therefore, this task for a friend of ours, O subduer of foes, has not passed its time; let the search for Vaidehī on behalf of Rāghava be undertaken.
न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्। त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन् वशानुगः
Nor does the wise one, who knows the proper time, report to you that the time has passed, even though he is eager and devoted to your command, O king.
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः। अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः
Rāghava is the cause of your flourishing race, a long-standing kinsman, of immeasurable power, and himself unmatched in virtues.
तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव। हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि
Therefore, you should indeed do for him what he has previously done for you; O lord of monkeys, you ought to command the foremost of the monkey chiefs.
नहि तावद् भवेत् कालो व्यतीतश्चोदनादृते। चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् कालव्यतिक्रमः
For the time does not pass without an order; only when commanded does the time for action lapse.
अकर्तुरपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर। किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च
Even if another does not act, you, O lord of monkeys, are the doer of the task; what then, when you are to reciprocate, with the kingdom and even with your life?
शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर। कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे
Mighty and exceedingly valiant lord of the monkeys and bears, why do you delay in carrying out the command that would please the son of Daśaratha?
कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्। वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते
Indeed, the son of Daśaratha is able, with his arrows, to subdue gods, demons, and great serpents; yet he looks to your promise.
प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत् प्रियम्। तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे
He, unhesitating even to give up his life, has done a great favor; therefore, search for Vaidehī on earth and even in the sky.
देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः। न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः
Neither gods, demons, gandharvas, nor the hosts of asuras and maruts, nor yakṣas could cause him fear—what then of the rākṣasas?