तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः। परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः
Hearing her lament, all the monkey women gathered around Aṅgada, and, stricken with grief and misery, they wept aloud.
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्। न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम्
Why have you abandoned Angada, your heroic son, and gone away into exile for so long? It is not right to leave behind such a virtuous, dear, and handsome child.
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो। क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ
If, without proper thought, I have done anything displeasing to you, O long-armed one, forgive me for that, O lord of the monkey clan; I bow my head at your feet, O hero.
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुः समीपे सह वानरीभिः। व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली
Then Tara, weeping pitifully with the other monkey women by her husband's side, resolved, flawless in beauty, to undertake a fast unto death there where Vali lay.
thumb|एकविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकविंशः सर्गः ॥४-
Listen to the twenty-first chapter. Thus ends the twenty-first sarga in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, Kiṣkindhā Kāṇḍa.
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्। शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः
Then Hanuman, the chief of the monkeys, gently consoled Tara, who had fallen down like a star fallen from the sky.
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम्। अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम्
A being receives all good and bad results after death, according to their own actions, caused by virtue and fault, without confusion.
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे। कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे
You grieve for one who is to be grieved for, you pity the pitiable; but who truly deserves to be mourned in this body, which is like a bubble?
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया। आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय
This prince Angada should be regarded as your living son; consider what capable actions should be done for his future.
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्। तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम्
You know well the fixed coming and going of beings; therefore, the wise should do what is good, not what is merely worldly.
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च। वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः
He, for whom thousands and hundreds of thousands of monkeys waited in hope, has now reached his destined end.
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः। गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि
Since he saw things rightly, was devoted to conciliation, gifts, and forgiveness, and has gone to the land won by righteousness, you should not grieve for him.
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः। हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते
All the foremost monkeys and this Angada, your son, and the monkey kingdom remain protected by you, O blameless one.
ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि। त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम्
Gently encourage these two, scorched by grief, O noble lady; with your support, let Angada rule the earth.
संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्। राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः
As the lineage continues and what must be done now is clear, let all the king's duties be performed; this is the certainty of time.
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्। सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि
Let the monkey king be given the proper rites, and let Angada be anointed; seeing your son on the throne, you will find peace.
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता। अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम्
Hearing his words, Tara, afflicted by her husband's loss, replied to Hanuman, who stood nearby.
अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्। हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम्
For me, even the embrace of this slain hero's body is better than a hundred sons like Angada in every way.
न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा। पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः
I have no power over the monkey kingdom or over Angada; his uncle Sugriva is next in all affairs.
नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति। पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम
Hanuman, this idea should not be held regarding Angada; for a father is the true relative of a son, not the mother, O best of monkeys.
नहि मम हरिराजसंश्रयात् क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा। अभिमुखहतवीरसेवितं शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम्
For me, there is nothing more fitting, either here or hereafter, than to rest upon this bed, honored by heroes who fell facing the enemy, rather than to seek the shelter of the monkey king.
thumb|द्वाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥४-
Listen now to the twenty-second chapter in the glorious Vālmīki Rāmāyaṇa, in the Kiṣkindhā Kāṇḍa.
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्। आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः
Breathing faintly and looking all around, the weary one saw Sugriva, his younger brother, standing before him at the very beginning.
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्। आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत्
Vali, having been defeated, spoke with clear words full of affection to Sugriva, the lord of the monkeys, who had gained victory.
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्। कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात्
Sugriva, you should not approach me with blame for my wrongdoing; I was forcibly drawn by fate and deluded in mind.
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः। सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा
O dear one, I do not think happiness was destined for both of us at the same time; for the brotherly affection that once existed has now turned otherwise.
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्। मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम्
Today itself, assume the kingship over these forest-dwellers; know that I, departing today, am going to the abode of Yama.
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा। प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः
I now abandon life, kingdom, vast prosperity, and untainted fame, all at once, O Sugriva.
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः। यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि
In this condition, O hero, I will say these words; though difficult to accomplish, O king, you must indeed do them.
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्। बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम्
See this child Angada, worthy of happiness, raised in comfort, innocent, his face filled with tears, lying on the ground.