তং ব্রজন্তং মুনিবরমন্বগাদনুসারিণাম্ । শকটীশতমাত্রং তু প্রযাণে ব্রহ্মবাদিনাম্ ॥১-৩১-
তাঁর সঙ্গে শত শত অনুসারী, যাঁরা বেদে পারদর্শী, প্রায় একশো গাড়ির দূরত্ব পর্যন্ত এগিয়ে গেলেন।
মৃগপক্ষিগণাশ্চৈব সিদ্ধাশ্রমনিবাসিনঃ । অনুজগ্মুর্মহাত্মানং বিশ্বামিত্রং তপোধনম্ ॥১-৩১-
সিদ্ধাশ্রমের বাসিন্দা হরিণ ও পাখির দলও মহান আত্মার অধিকারী ঋষি বিশ্বামিত্রের পিছু নিল।
নিবর্তযামাস ততঃ স ঋষি সন্ঘঃ স পক্ষিণঃ । তে গত্বা দূরম্ অধ্বানম্ লম্বমানে দিবাকরে ॥১-৩১-
ঋষিদের দল ও পাখিরা অনেক দূর পথ অতিক্রম করার পর, সূর্য ডুবে গেলে, ফিরে গেল।
তেঽস্তং গতে দিনকরে স্নাত্বা হুতহুতাশনাঃ । বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য নিষেদুরমিতৌজসঃ ॥১-৩১-
সূর্য অস্ত গেলে, তাঁরা স্নান করে অগ্নিহোত্র সম্পন্ন করলেন; তারপর বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে, অপরিমেয় শক্তির অধিকারীরা বসে পড়লেন।
রামোঽপি সহসৌমিত্রির্মুনীংস্তানভিপূজ্য চ । অগ্রতো নিষসাদাথ বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ ॥১-৩১-
রামও লক্ষ্মণসহ মুনিদের যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, জ্ঞানী বিশ্বামিত্রের সামনে গিয়ে বসলেন।
অথ রামো মহাতেজা বিশ্বামিত্রং তপোধনম্ । পপ্রচ্ছ মুনিশার্দূলং কৌতূহলসমন্বিতম্ ॥১-৩১-
এরপর মহাতেজস্বী রাম, কৌতূহলভরে তপস্যার ধন মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে প্রশ্ন করলেন।
ভগবন্ কো ন্বযং দেশঃ সমৃদ্ধবনশোভিতঃ । শ্রোতুমিচ্ছামি ভদ্রং তে বক্তুমর্হসি তত্ত্বতঃ ॥১-৩১-
ভগবান, এই দেশটি কী? এত সুন্দর বনভূমিতে শোভিত—আমি জানতে চাই, আপনি দয়া করে সত্য করে বলুন।
চোদিতো রামবাক্যেন কথযামাস সুব্রতঃ । তস্য দেশস্য নিখিলমৃষিমধ্যে মহাতপাঃ ॥১-৩১-
রামের কথা শুনে, সেই সদাচারী ঋষি ঋষিদের মাঝে বসে, এই দেশের সমস্ত কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
thumb|দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
রামের কথা শুনে, সেই সদগুণী ঋষি, অন্যান্য সাধুদের উপস্থিতিতে, সেই ভূমির সমস্ত ঘটনা বর্ণনা করতে শুরু করলেন।
ব্রহ্মযোনির্মহানাসীত্ কুশো নাম মহাতপাঃ । অক্লিষ্টব্রতধর্মজ্ঞঃ সজ্জনপ্রতিপূজকঃ ॥১-৩২-
ব্রহ্মার থেকে জন্ম নেওয়া এক মহান তপস্বী ছিলেন, তাঁর নাম কুশ। তিনি কঠোর ব্রত পালন করতেন, ধর্মের জ্ঞানী ছিলেন এবং সজ্জনদের কাছে সম্মানিত ছিলেন।
স মহাত্মা কুলীনাযাং যুক্তাযাং সুমহাবলান্ । বৈদর্ভ্যাং জনযামাস চতুরঃ সদৃশান্ সুতান্ ॥১-৩২-
সেই মহান আত্মা, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, বিদর্ভের এক উচ্চবংশীয় ও গুণবতী নারীর সঙ্গে চারজন সদৃশ পুত্রের জন্ম দেন।
কুশাম্বং কুশনাভং চ অসূর্তরজসং বসুম্ । দীপ্তিযুক্তান্ মহোত্সাহান্ ক্ষত্রধর্মচিকীর্ষযা ॥১-৩২-
তাদের নাম ছিল কুশাম্ব, কুশনাভ, অসূর্তরজস ও বসু। তারা দীপ্তিমান, উদ্যমী এবং ক্ষত্রিয়দের ধর্ম পালন করতে সদা প্রস্তুত ছিল।
তানুবাচ কুশঃ পুত্রান্ ধর্মিষ্ঠান্ সত্যবাদিনঃ । ক্রিযতাং পালনং পুত্রা ধর্মং প্রাপ্স্যথ পুষ্কলম্ ॥১-৩২-
কুশ তাঁর ধর্মপরায়ণ ও সত্যভাষী পুত্রদের বললেন, 'তোমরা সঠিকভাবে শাসন করো; ধর্ম পালন করলে তোমরা প্রচুর পুণ্য অর্জন করবে।'
কুশস্য বচনং শ্রুত্বা চত্বারো লোকসত্তমাঃ । নিবেশং চক্রিরে সর্বে পুরাণাং নৃবরাস্তদা ॥১-৩২-
কুশের কথা শুনে, সেই চারজন শ্রেষ্ঠ পুরুষ, রাজপুত্ররা, প্রত্যেকে নিজ নিজ নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
কুশাম্বস্তু মহাতেজাঃ কৌশাম্বীমকরোত্ পুরীম্ । কুশনাভস্তু ধর্মাত্মা পুরং চক্রে মহোদযম্ ॥১-৩২-
কুশাম্ব, যিনি অত্যন্ত দীপ্তিমান, কৌশাম্বী নগর গড়ে তুললেন; কুশনাভ, ধর্মপরায়ণ, মহোদয় নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
অসূর্তরজসো নাম ধর্মারণ্যং মহীপতিঃ । চক্রে পুরবরং রাজা বসুনাম গিরিব্রজম্ ॥১-৩২-
অসূর্তরজস রাজা ধর্মারণ্য নামে এক নগর গড়ে তুললেন; বসু, রাজাধিরাজ, গিরিব্রজ নামে শ্রেষ্ঠ নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
এষা বসুমতী রাম বসোস্তস্য মহাত্মনঃ । এতে শৈলবরাঃ পঞ্চ প্রকাশন্তে সমন্ততঃ ॥১-৩২-
হে রাম, বসু নামের সেই মহান আত্মার দেশ এখানে; আর এই পাঁচটি শ্রেষ্ঠ পর্বত চারদিকে উজ্জ্বল হয়ে রয়েছে।
সুমাগধী নদী রম্যা মাগধান্ বিশ্রুতাঽঽযযৌ । পঞ্চানাং শৈলমুখ্যানাং মধ্যে মালেব শোভতে ॥১-৩২-
সুমাগধী নদী, যা মাগধদের মধ্যে বিখ্যাত, এখানে প্রবাহিত হচ্ছে; পাঁচটি প্রধান পর্বতের মাঝখানে মালার মতো শোভা পাচ্ছে।
সৈষা হি মাগধী রাম বসোস্তস্য মহাত্মনঃ । পূর্বাভিচরিতা রাম সুক্ষেত্রা সস্যমালিনী ॥১-৩২-
হে রাম, এই নদীই বসু নামের মহান আত্মার মাগধী নদী; বহুদিন ধরে এখানে মানুষ আসে, জমি উর্বর ও ফসলভরা।
কুশনাভস্তু রাজর্ষিঃ কন্যাশতমনুত্তমম্ । জনযামাস ধর্মাত্মা ঘৃতাচ্যাং রঘুনন্দন ॥১-৩২-
কুশনাভ, রাজর্ষি ও ধর্মপরায়ণ, ঘৃতাচীর সঙ্গে শত অনন্য সুন্দর কন্যার জন্ম দেন, হে রঘুবংশের সন্তান।
তাস্তু যৌবনশালিন্যো রূপবত্যঃ স্বলঙ্কৃতাঃ । উদ্যানভূমিমাগম্য প্রাবৃষীব শতহ্রদাঃ ॥১-৩২-
তারা যৌবন ও সৌন্দর্যে ভরপুর, সুন্দরভাবে সজ্জিত, বাগানে প্রবেশ করল; যেন বর্ষাকালে শত নদী একত্রিত হয়েছে।
গাযন্ত্যো নৃত্যমানাশ্চ বাদযন্ত্যস্তু রাঘব । আমোদং পরমং জগ্মুর্বরাভরণভূষিতাঃ ॥১-৩২-
তারা গান গাইছিল, নাচছিল, বাজনা বাজাচ্ছিল, হে রাঘব, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত হয়ে, পরম আনন্দে মগ্ন ছিল।
অথ তাশ্চারুসর্বাঙ্গ্যো রূপেণাপ্রতিমা ভুবি । উদ্যানভূমিমাগম্য তারা ইব ঘনান্তরে ॥১-৩২-
তখন সেই কন্যারা, দেহের প্রতিটি অঙ্গে সুন্দর, পৃথিবীতে তুলনাহীন, বাগানে প্রবেশ করল; যেন মেঘের মাঝে তারা।
তাঃ সর্বা গুণসম্পন্না রূপযৌবনসংযুতাঃ । দৃষ্ট্বা সর্বাত্মকো বাযুরিদং বচনমব্রবীত্ ॥১-৩২-
তাদের সবাইকে দেখে, যারা গুণে, সৌন্দর্যে ও যৌবনে পূর্ণ, সর্বব্যাপী বায়ু দেবতা এই কথা বললেন।
অহং বঃ কামযে সর্বা ভার্যা মম ভবিষ্যথ । মানুষস্ত্যজ্যতাং ভাবো দীর্ঘমাযুরবাপ্স্যথ ॥১-৩২-
'আমি তোমাদের সবাইকে চাই; তোমরা আমার স্ত্রী হবে। মানব অবস্থা ত্যাগ করো, দীর্ঘায়ু পাবে।'
চলং হি যৌবনং নিত্যং মানুষেষু বিশেষতঃ । অক্ষযং যৌবনং প্রাপ্তা অমর্যশ্চ ভবিষ্যথ ॥১-৩২-
'মানুষের মধ্যে যৌবন চঞ্চল ও ক্ষণস্থায়ী; কিন্তু তোমরা অব্যয় যৌবন ও অমরত্ব লাভ করবে।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বাযোরক্লিষ্টকর্মণঃ । অপহাস্য ততো বাক্যং কন্যাশতমথাব্রবীত্ ॥১-৩২-
বায়ু দেবতার এই সহজ কথাগুলি শুনে, শত কন্যা হাসল এবং উত্তর দিল।
অন্তশ্চরসি ভূতানাং সর্বেষাং সুরসত্তম । প্রভাবজ্ঞাশ্চ তে সর্বাঃ কিমর্থমবমন্যসে ॥১-৩২-
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি সব জীবের অন্তরে বিচরণ করেন; সবাই আপনার শক্তি জানে। তাহলে কেন আমাদের অবহেলা করছেন?
কুশনাভসুতা দেব সর্বাঃ সমস্তাঃ সুরসত্তম । স্থানাচ্চ্যাবযিতুং দেবং রক্ষামস্তু তপো বযম্ ॥১-৩২-
হে দেবতা, আমরা সবাই কুশনাভের কন্যা, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আমাদের সঠিক স্থান থেকে যেন কেউ সরিয়ে না দেয়, সেই জন্য আমরা তপস্যা করি।
মা ভূত্ স কালো দুর্মেধঃ পিতরং সত্যবাদিনম্ । অবমন্য স্বধর্মেণ স্বযং বরমুপাস্মহে ॥১-৩২-
এমন সময় যেন না আসে, হে কু-বুদ্ধি, যখন আপনি আমাদের সত্যভাষী পিতাকে অবমাননা করবেন। আমরা নিজের ধর্ম অনুসরণ করে, পিতার মাধ্যমে স্বামী বেছে নিই।