সা ব্রজন্তী দদর্শাথ পতিং নিপতিতং ভুবি। হন্তারং দানবেন্দ্রাণাং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্
যেতে যেতে সে দেখল, তার স্বামী মাটিতে পড়ে আছে—যিনি দানবদের রাজাদের হত্যা করতেন, যিনি কখনও যুদ্ধে পিছিয়ে পড়তেন না।
ক্ষেপ্তারং পর্বতেন্দ্রাণাং বজ্রাণামিব বাসবম্। মহাবাতসমাবিষ্টং মহামেঘৌঘনিঃস্বনম্
যিনি ইন্দ্রের মতো পাহাড় ছুড়তে পারতেন, বজ্রের মতো, এখন প্রবল বাতাসে আক্রান্ত, বিশাল মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করছেন।
শক্রতুল্যপরাক্রান্তং বৃষ্ট্বেবোপরতং ঘনম্। নর্দন্তং নর্দতাং ভীমং শূরং শূরেণ পাতিতম্। শার্দূলেনামিষস্যার্থে মৃগরাজমিবাহতম্
ইন্দ্রের মতো পরাক্রমশালী, এখন যেন থেমে যাওয়া বর্ষার মেঘের মতো পড়ে আছে; গর্জনকারীদের মধ্যে ভয়ংকর, বীরের হাতে পরাজিত বীর, যেন মাংসের জন্য বাঘের হাতে নিহত পশুর রাজা সিংহ।
অর্চিতং সর্বলোকস্য সপতাকং সবেদিকম্। নাগহেতোঃ সুপর্ণেন চৈত্যমুন্মথিতং যথা
সব লোকের কাছে সম্মানিত, পতাকা আর বেদীসহ, যেন নাগের জন্য গরুড় দ্বারা ধ্বংস হওয়া মন্দির।
অবষ্টভ্যাবতিষ্ঠন্তং দদর্শ ধনুরূর্জিতম্। রামং রামানুজং চৈব ভর্তুশ্চৈব তথানুজম্
তারা দেখল রাম, শক্তিশালী ধনুক হাতে, আর লক্ষ্মণ, এবং স্বামীর ছোট ভাইকেও পাশে দাঁড়িয়ে।
তানতীত্য সমাসাদ্য ভর্তারং নিহতং রণে। সমীক্ষ্য ব্যথিতা ভূমৌ সম্ভ্রান্তা নিপপাত হ
তাদের পাশ কাটিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত স্বামীর কাছে পৌঁছে, দেখে দুঃখে বিভ্রান্ত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
সুপ্তেব পুনরুত্থায আর্যপুত্রেতি বাদিনী। রুরোদ সা পতিং দৃষ্ট্বা সংবীতং মৃত্যুদামভিঃ
ঘুম থেকে উঠার মতো আবার উঠে, 'আর্যপুত্র' বলে ডাকতে ডাকতে, স্বামীকে মৃত্যুর বন্ধনে আবদ্ধ দেখে কাঁদতে লাগল।
তামবেক্ষ্য তু সুগ্রীবঃ ক্রোশন্তীং কুররীমিব। বিষাদমগমত্ কষ্টং দৃষ্ট্বা চাঙ্গদমাগতম্
তার কান্না শুনে, যেন কুরর পাখির মতো, সুগ্রীব গভীর বিষাদে ডুবে গেল, বিশেষত অঙ্গদকে দেখে।
thumb|বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে বিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বিংশ সর্গ শুনুন।
রামচাপবিসৃষ্টেন শরেণান্তকরেণ তম্। দৃষ্ট্বা বিনিহতং ভূমৌ তারা তারাধিপাননা
রামের ধনুক থেকে ছোড়া মৃত্যুবাহী তীরের আঘাতে ভূমিতে পড়ে থাকা, চাঁদের মতো মুখবিশিষ্ট বালিকে দেখে তারা তাকিয়ে রইল।
সা সমাসাদ্য ভর্তারং পর্যষ্বজত ভামিনী। ইষুণাভিহতং দৃষ্ট্বা বালিনং কুঞ্জরোপমম্
উজ্জ্বল তারা স্বামীর কাছে এসে, তীরের আঘাতে আহত, হাতির মতো বালিকে জড়িয়ে ধরল।
বানরং পর্বতেন্দ্রাভং শোকসংতপ্তমানসা। তারা তরুমিবোন্মূলং পর্যদেবযতাতুরা
শোকাকুল মনে, তারা যেন উপড়ে ফেলা লতা, বিশাল পর্বতের মতো বানর বালির জন্য কাতর হয়ে বিলাপ করল।
রণে দারুণবিক্রান্ত প্রবীর প্লবতাং বর। কিমিদানীং পুরোভাগামদ্য ত্বং নাভিভাষসে
যুদ্ধে শক্তিশালী, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর, তুমি এখন কেন আমার সামনে থেকেও কথা বলছ না?
উত্তিষ্ঠ হরিশার্দূল ভজস্ব শযনোত্তমম্। নৈবংবিধাঃ শেরতে হি ভূমৌ নৃপতিসত্তমাঃ
ওহে বানরদের মধ্যে বাঘ, উঠে চমৎকার শয্যায় যাও; কারণ এমন মহৎ রাজারা কখনও মাটিতে এভাবে শুয়ে থাকেন না।
অতীব খলু তে কান্তা বসুধা বসুধাধিপ। গতাসুরপি তাং গাত্রৈর্মাং বিহায নিষেবসে
ওহে ভূমির অধিপতি, মাটি তোমার কাছে সত্যিই প্রিয়; প্রাণ চলে যাওয়ার পরও তুমি আমাকে ছেড়ে ওর সান্নিধ্য খুঁজে নিয়েছ।
ব্যক্তমদ্য ত্বযা বীর ধর্মতঃ সম্প্রবর্ততা। কিষ্কিন্ধেব পুরী রম্যা স্বর্গমার্গে বিনির্মিতা
বীর, আজ তোমার ধর্মময় আচরণে স্পষ্ট, সুন্দর কিষ্কিন্ধা নগরী যেন স্বর্গের পথে গড়ে উঠেছে।
যান্যস্মাভিস্ত্বযা সার্ধং বনেষু মধুগন্ধিষু। বিহৃতানি ত্বযা কালে তেষামুপরমঃ কৃতঃ
মধুর সুবাসে ভরা অরণ্যে, তোমার সঙ্গে কাটানো আনন্দঘন সময়, তুমি আজ তার অবসান ঘটালে।
নিরানন্দা নিরাশাহং নিমগ্না শোকসাগরে। ত্বযি পঞ্চত্বমাপন্নে মহাযূথপযূথপে
আনন্দ ও আশা হারিয়ে, আমি শোকের সাগরে ডুবে আছি; তুমি, মহাবানরদের নেতা, আজ মৃত্যুবরণ করেছ।
হৃদযং সুস্থিতং মহ্যং দৃষ্ট্বা নিপতিতং ভুবি। যন্ন শোকাভিসংতপ্তং স্ফুটতেঽদ্য সহস্রধা
তুমি ভূমিতে পড়ে আছ, দেখে আমার হৃদয় সত্যিই দৃঢ়; শোকের আগুনে পুড়লেও, আজ তা হাজার টুকরোয় ভেঙে যায়নি।
সুগ্রীবস্য ত্বযা ভার্যা হৃতা স চ বিবাসিতঃ। যত্ তত্ তস্য ত্বযা ব্যুষ্টিঃ প্রাপ্তেযং প্লবগাধিপ
সুগ্রীবের স্ত্রীকে তুমি নিয়ে গেলে, তাকে নির্বাসিত করলে; বানরদের রাজা, আজ সেই কর্মের ফল তোমার ওপর এসে পড়েছে।
নিঃশ্রেযসপরা মোহাত্ ত্বযা চাহং বিগর্হিতা। যৈষাব্রুবং হিতং বাক্যং বানরেন্দ্র হিতৈষিণী
তোমার মঙ্গলের কথা ভেবে আমি ভালো পরামর্শ দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি বিভ্রান্ত হয়ে আমাকে অবজ্ঞা করেছ, বানরদের রাজা।
রূপযৌবনদৃপ্তানাং দক্ষিণানাং চ মানদ। নূনমপ্সরসামার্য চিত্তানি প্রমথিষ্যসি
তুমি সৌন্দর্য, যৌবন আর দক্ষিণের আকর্ষণ নিয়ে, সম্মান দানকারী, নিশ্চয়ই অপ্সরাদের মনকে আন্দোলিত করবে, মহামান্য।
কালো নিঃসংশযো নূনং জীবিতান্তকরস্তব। বলাদ্ যেনাবপন্নোঽসি সুগ্রীবস্যাবশো বশম্
সময়ই জীবনের শেষ করে দেয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তার শক্তিতে তুমি সুগ্রীবের অধীনে পড়ে গেছ, বাধা দিতে পারো নি।
অস্থানে বালিনং হত্বা যুধ্যমানং পরেণ চ। ন সংতপ্যতি কাকুত্স্থঃ কৃত্বা কর্মসুগর্হিতম্
যুদ্ধরত বালিকে অন্যের সঙ্গে লড়তে দেখে হত্যা করার পরও কাকুত্স্থ বংশের রাম এমন নিন্দিত কাজ করেও দুঃখিত হন না।
বৈধব্যং শোকসংতাপং কৃপণাকৃপণা সতী। অদুঃখোপচিতা পূর্বং বর্তযিষ্যাম্যনাথবত্
এখন আমি বিধবা, শোক আর যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছি; আগে কখনও দুঃখে পড়িনি, এখন আশ্রয়হীন হয়ে থাকতে হবে।
লালিতশ্চাঙ্গদো বীরঃ সুকুমারঃ সুখোচিতঃ। বত্স্যতে কামবস্থাং মে পিতৃব্যে ক্রোধমূর্চ্ছিতে
আর অঙ্গদ, আদর পাওয়া, কোমল, আর সুখের অভ্যস্ত, আমার ইচ্ছার অধীন হয়ে থাকতে হবে, যখন তার কাকু রাগে অন্ধ।
কুরুষ্ব পিতরং পুত্র সুদৃষ্টং ধর্মবত্সলম্। দুর্লভং দর্শনং তস্য তব বত্স ভবিষ্যতি
বাবাকে দেখো, তিনি ধর্মপ্রিয় ও মহৎ; কিন্তু, আমার ছেলে, তার দর্শন তোমার জন্য দুর্লভ হয়ে যাবে।
সমাশ্বাসয পুত্রং ত্বং সংদেশং সংদিশস্ব মে। মূর্ধ্ন্নি চৈনং সমাঘ্রায প্রবাসং প্রস্থিতো হ্যসি
তোমার ছেলেকে সান্ত্বনা দাও, আমার বার্তা দাও; তার মাথায় চুমু দাও, কারণ তুমি এখন দূরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছ।
সকামো ভব সুগ্রীব রুমাং ত্বং প্রতিপত্স্যসে। ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যমনুদ্বিগ্নঃ শস্তো ভ্রাতা রিপুস্তব
সুগ্রীব, সন্তুষ্ট হও; তুমি আবার রুমাকে ফিরে পাবে। নির্ভয়ে রাজ্য ভোগ করো, কারণ তোমার শত্রু ভাই ধ্বংস হয়েছে।
কিং মামেবং প্রলপতীং প্রিযাং ত্বং নাভিভাষসে। ইমাঃ পশ্য বরা বাহ্ব্যো ভার্যাস্তে বানরেশ্বর
আমি এভাবে বিলাপ করছি, অথচ তুমি, প্রিয়, আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কেন? এই সুন্দর বাহুর স্ত্রীদের দেখো, বানরদের রাজা, এরা তোমারই।