শক্যং দিবং চার্জযিতুং বসুধাং চাপি শাসিতুম্। ত্বত্তোঽহং বধমাকাংক্ষন্ বার্যমাণোঽপি তারযা
তোমার নির্দেশে স্বর্গ লাভ করা যায়, পৃথিবী শাসন করা যায়; তবু তারা আমাকে বাধা দিলেও, আমি তোমার হাতে মৃত্যুর কামনা করেছিলাম।
সুগ্রীবেণ সহ ভ্রাত্রা দ্বন্দ্বযুদ্ধমুপাগতঃ। ইত্যুক্ত্বা বানরো রামং বিররাম হরীশ্বরঃ
আমি আমার ভাই সুগ্রীবের সঙ্গে দ্বৈতযুদ্ধে প্রবেশ করেছিলাম। এভাবে বলার পর, বানরদের রাজা রামের সামনে চুপ করে গেলেন।
স তমাশ্বাসযদ্ রামো বালিনং ব্যক্তদর্শনম্। সাধুসম্মতযা বাচা ধর্মতত্ত্বার্থযুক্তযা
তখন রাম, ধর্মের অর্থে পূর্ণ, সৎজনদের অনুমোদিত কথা দিয়ে, স্পষ্টবুদ্ধি বালিকে সান্ত্বনা দিলেন।
ন সংতাপস্ত্বযা কার্য এতদর্থং প্লবঙ্গম। ন বযং ভবতা চিন্ত্যা নাপ্যাত্মা হরিসত্তম। বযং ভবদ্বিশেষেণ ধর্মতঃ কৃতনিশ্চযাঃ
এই কারণে তোমার দুঃখ করার দরকার নেই, ও বানর। আমাদের নিয়ে তুমি চিন্তা করো না, নিজেকেও দুঃখ করো না, শ্রেষ্ঠ বানর। আমরা ধর্ম অনুযায়ী দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
দণ্ড্যে যঃ পাতযেদ্ দণ্ডং দণ্ড্যো যশ্চাপি দণ্ড্যতে। কার্যকারণসিদ্ধার্থাবুভৌ তৌ নাবসীদতঃ
যিনি অপরাধীর শাস্তি দেন আর যিনি শাস্তি পান—দুজনেই কাজের উদ্দেশ্য পূর্ণ হলে দুঃখ করা উচিত নয়।
তদ্ ভবান্ দণ্ডসংযোগাদস্মাদ্ বিগতকল্মষঃ। গতঃ স্বাং প্রকৃতিং ধর্ম্যাং দণ্ডদিষ্টেন বর্ত্মনা
তাই শাস্তি পেয়ে তুমি পাপমুক্ত হয়েছ, আর বিচার অনুযায়ী ধর্মময় নিজের প্রকৃতি অর্জন করেছ।
ত্যজ শোকং চ মোহং চ ভযং চ হৃদযে স্থিতম্। ত্বযা বিধানং হর্যগ্র্য ন শক্যমতিবর্তিতুম্
তুমি হৃদয়ে থাকা শোক, মোহ আর ভয় ত্যাগ করো; কারণ, শ্রেষ্ঠ বানর, বিধানের বাইরে যাওয়া তোমার পক্ষে অসম্ভব।
যথা ত্বয্যঙ্গদো নিত্যং বর্ততে বানরেশ্বর। তথা বর্তেত সুগ্রীবে মযি চাপি ন সংশযঃ
যেমন অঙ্গদ সর্বদা তোমার প্রতি নিবেদিত, ও বানরদের রাজা, তেমনই সুগ্রীব আমার প্রতি নিবেদিত থাকবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
স তস্য বাক্যং মধুরং মহাত্মনঃ সমাহিতং ধর্মপথানুবর্তিতম্। নিশম্য রামস্য রণাবমর্দিনো বচঃ সুযুক্তং নিজগাদ বানরঃ
যুদ্ধকুশলী বানরটি মহান রামের মধুর, চিন্তাশীল আর ধর্মময় কথা শুনে, উপযুক্ত কথা বলল।
শরাভিতপ্তেন বিচেতসা মযা প্রভাষিতস্ত্বং যদজানতা বিভো। ইদং মহেন্দ্রোপমভীমবিক্রম প্রসাদিতস্ত্বং ক্ষম মে নরেশ্বর
তীরের যন্ত্রণায় ব্যথিত হয়ে আমি অজানতে তোমার সঙ্গে কথা বলেছিলাম, রাজা; তুমি, যার শক্তি মহেন্দ্রর মতো আর বীরত্ব ভয়ঙ্কর, সন্তুষ্ট হয়েছ; আমাকে ক্ষমা করো।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের উনিশতম অধ্যায় শুনুন।
স বানরমহারাজঃ শযানঃ শরপীডিতঃ। প্রত্যুক্তো হেতুমদ্বাক্যৈর্নোত্তরং প্রত্যপদ্যত
বড় বানররাজ, তীরের আঘাতে শায়িত, যুক্তি-ভরা কথা শুনেও কোনো উত্তর দিলেন না।
অশ্মভিঃ পরিভিন্নাঙ্গঃ পাদপৈরাহতো ভৃশম্। রামবাণেন চাক্রান্তো জীবিতান্তে মুমোহ সঃ
পাথরে শরীর ভেঙে গেছে, গাছের আঘাতে কঠিনভাবে আহত, রামের তীরের দ্বারা আক্রান্ত, জীবনের শেষে তিনি অচেতন হয়ে পড়লেন।
তং ভার্যা বাণমোক্ষেণ রামদত্তেন সংযুগে। হতং প্লবগশার্দূলং তারা শুশ্রাব বালিনম্
তারা শুনলেন, তাঁর স্বামী, বানরদের মধ্যে বাঘ, রামের তীরের দ্বারা যুদ্ধে নিহত হয়েছেন।
সা সপুত্রাপ্রিযং শ্রুত্বা বধং ভর্তুঃ সুদারুণম্। নিষ্পপাত ভৃশং তস্মাদুদ্বিগ্না গিরিকন্দরাত্
সে, তার ছেলেকে নিয়ে, প্রিয় স্বামীর নির্মম মৃত্যুর কথা শুনে গভীর দুঃখে পাহাড়ের গুহা থেকে ছুটে বেরিয়ে এল।
যে ত্বঙ্গদপরীবারা বানরা হি মহাবলাঃ। তে সকার্মুকমালোক্য রামং ত্রস্তাঃ প্রদুদ্রুবুঃ
অঙ্গদের সঙ্গী শক্তিশালী বানররা, রামকে ধনুক হাতে দেখে ভয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পালিয়ে গেল।
সা দদর্শ ততস্ত্রস্তান্ হরীনাপততো দ্রুতম্। যূথাদেব পরিভ্রষ্টান্ মৃগান্ নিহতযূথপান্
তারপর সে দেখল, ভীত বানররা দ্রুত দৌড়াচ্ছে, দল থেকে ছিটকে পড়েছে, যেন তাদের নেতা মারা গেছে এমন হরিণের মতো।
তানুবাচ সমাসাদ্য দুঃখিতান্ দুঃখিতা সতী। রামবিত্রাসিতান্ সর্বাননুবদ্ধানিবেষুভিঃ
দুঃখিত বানরদের কাছে এসে, সে নিজেও দুঃখে ভরা, রামের ভয়ে পালিয়ে যাওয়া, তীরের আঘাতে দল ভেঙে যাওয়া সকল বানরকে সম্বোধন করল।
বানরা রাজসিংহস্য যস্য যূযং পুরঃসরাঃ। তং বিহায সুবিত্রস্তাঃ কস্মাদ্ দ্রবত দুর্গতাঃ
তোমরা, যারা রাজসিংহের প্রধান অনুসারী ছিলে, তাকে ফেলে রেখে কেন এত ভয় ও কষ্টে পালিয়ে যাচ্ছ?
রাজ্যহেতোঃ স চেদ্ ভ্রাতা ভ্রাত্রা ক্রূরেণ পাতিতঃ। রামেণ প্রহিতৈর্দূরান্মার্গণৈর্দূরপাতিভিঃ
যদি রাজ্যের জন্য এক ভাইকে তারই নিষ্ঠুর ভাই রামের দূর থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে হত্যা করে থাকে—
কপিপত্ন্যা বচঃ শ্রুত্বা কপযঃ কামরূপিণঃ। প্রাপ্তকালমবিশ্লিষ্টমূচুর্বচনমঙ্গনাম্
বানরের স্ত্রীর কথা শুনে, ইচ্ছামত রূপ নিতে পারা বানররা সময়োপযোগী ও যথাযথ কথা বলল সেই নারীকে।
জীবপুত্রে নিবর্তস্ব পুত্রং রক্ষস্ব চাঙ্গদম্। অন্তকো রামরূপেণ হত্বা নযতি বালিনম্
তোমার ছেলে এখনও বেঁচে আছে, ফিরে যাও; অঙ্গদকে রক্ষা করো। মৃত্যু রামের রূপে এসে বালিকে হত্যা করেছে এবং তাকে নিয়ে যাচ্ছে।
ক্ষিপ্তান্ বৃক্ষান্ সমাবিধ্য বিপুলাশ্চ তথা শিলাঃ। বালী বজ্রসমৈর্বাণৈর্বজ্রেণেব নিপাতিতঃ
বালি গাছ আর বিশাল পাথর ছুড়েও বজ্রের মতো শক্ত তীরের আঘাতে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে মারা গেছে।
অভিভূতমিদং সর্বং বিদ্রুতং বানরং বলম্। অস্মিন্ প্লবগশার্দূলে হতে শক্রসমপ্রভে
বানরের সেনাবাহিনী পুরোপুরি পরাজিত ও ছড়িয়ে পড়েছে, কারণ বানরদের মধ্যে সিংহ, ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, নিহত হয়েছে।
রক্ষ্যতাং নগরী শূরৈরঙ্গদশ্চাভিষিচ্যতাম্। পদস্থং বালিনঃ পুত্রং ভজিষ্যন্তি প্লবংগমাঃ
শহরটি বীরদের দ্বারা রক্ষা করা হোক, অঙ্গদকে রাজপুত্র হিসেবে স্থাপন করা হোক; বানররা বালির ছেলেকে, তার বাবার স্থানে দাঁড়িয়ে, সেবা করবে।
অথবারুচিতং স্থানমিহ তে রুচিরাননে। আবিশন্তি চ দুর্গাণি ক্ষিপ্রমদ্যৈব বানরাঃ
অথবা, সুন্দর মুখী, যদি এখানে অন্য কোনো স্থান তোমার পছন্দ হয়, তাহলে বানররা আজই দ্রুত দুর্গে প্রবেশ করুক।
অভার্যাঃ সহভার্যাশ্চ সন্ত্যত্র বনচারিণঃ। লুব্ধেভ্যো বিপ্রলব্ধেভ্যস্তেভ্যো নঃ সুমহদ্ভযম্
এখানে বনবাসী আছে, কেউ স্ত্রীর সঙ্গে, কেউ স্ত্রীর বিহীন; লোভী ও প্রতারকদের থেকে আমাদের বড় ভয়।
অল্পান্তরগতানাং তু শ্রুত্বা বচনমঙ্গনা। আত্মনঃ প্রতিরূপং সা বভাষে চারুহাসিনী
খুব কাছে দাঁড়ানো নারীর কথা শুনে, সুন্দর হাসি-ওয়ালা সে নারী নিজের মতো করে উত্তর দিল।
পুত্রেণ মম কিং কার্যং রাজ্যেনাপি কিমাত্মনা। কপিসিংহে মহাভাগে তস্মিন্ ভর্তরি নশ্যতি
আমার ছেলের কী দরকার, রাজ্যেরও কী দরকার, যখন বানরদের সিংহ, ভাগ্যবান আমার স্বামী হারিয়ে গেছে?
এবমুক্ত্বা প্রদুদ্রাব রুদতী শোকমূর্চ্ছিতা। শিরশ্চোরশ্চ বাহুভ্যাং দুঃখেন সমভিঘ্নতী
এভাবে বলেই সে কাঁদতে কাঁদতে দুঃখে অজ্ঞান হয়ে ছুটে গেল, হাত দিয়ে মাথা ও বুক আঘাত করতে করতে।