ত্বং চৈব নরশার্দূল সহাস্মাভির্গমিষ্যসি । অদ্ভুতং চ ধনূরত্নং তত্র ত্বং দ্রষ্টুমর্হসি ॥১-৩১-
হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনিও আমাদের সঙ্গে চলুন; সেখানে আপনি সেই আশ্চর্য্য ও অমূল্য ধনুকটি দেখতে পারবেন।
তদ্ধি পূর্বং নরশ্রেষ্ঠ দত্তং সদসি দৈবতৈঃ । অপ্রমেযবলং ঘোরং মখে পরমভাস্বরম্ ॥১-৩১-
হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই ধনুকটি একসময় দেবতারা সভায় দিয়েছিলেন—অপরিমেয় শক্তিশালী, ভয়ংকর এবং যজ্ঞে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান।
নাস্য দেবা ন গন্ধর্বা নাসুরা ন চ রাক্ষসাঃ । কর্তুমারোপণং শক্তা ন কথঞ্চন মানুষাঃ ॥১-৩১-
সে ধনুকটিকে দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর, রাক্ষস কিংবা কোনো মানুষই কখনোই টানতে বা বাঁধতে সক্ষম হয়নি।
ধনুষস্তস্য বীর্যং হি জিজ্ঞাসন্তো মহীক্ষিতঃ । ন শেকুরারোপযিতুং রাজপুত্রা মহাবলাঃ ॥১-৩১-
অনেক শক্তিশালী রাজপুত্ররা সেই ধনুকের শক্তি পরীক্ষা করতে চেয়েছিল, কিন্তু কেউই তা বাঁধতে পারেনি।
তদ্ধনুর্নরশার্দূল মৈথিলস্য মহাত্মনঃ । তত্র দ্রক্ষ্যসি কাকুত্স্থ যজ্ঞং চ পরমাদ্ভুতম্ ॥১-৩১-
হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই ধনুকটি মৈথিল রাজা, মহাত্মা জনকের; সেখানে, হে কাকুত্থসন্তান, আপনি সেই ধনুক ও আশ্চর্য্য যজ্ঞ দুটোই দেখতে পাবেন।
তদ্ধি যজ্ঞফলং তেন মৈথিলেনোত্তমং ধনুঃ । যাচিতং নরশার্দূল সুনাভং সর্বদৈবতৈঃ ॥১-৩১-
হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি মৈথিল রাজা যজ্ঞের ফলস্বরূপ দেবতাদের কাছে চেয়েছিলেন, যাঁকে সব দেবতাই সর্বদা প্রশংসা করেন।
আযাগভূতং নৃপতেস্তস্য বেশ্মনি রাঘব । অর্চিতং বিবিধৈর্গন্ধৈর্ধূপৈশ্চাগুরুগন্ধিভিঃ ॥১-৩১-১৩ এবমুক্ত্বা মুনিবরঃ প্রস্থানমকরোত্ তদা । সর্ষিসঙ্ঘঃ সকাকুত্স্থ আমন্ত্র্য বনদেতাঃ ॥১-৩১-
হে রাঘব, সেই ধনুকটি রাজপ্রাসাদে পূজার বস্তু হিসেবে রাখা আছে, নানা সুগন্ধি ও অগরুর ধূপে তা সজ্জিত ও পূজিত হয়।
স্বস্তি বোঽস্তু গমিষ্যামি সিদ্ধঃ সিদ্ধাশ্রমাদহম্ । উত্তরে জাহ্নবীতীরে হিমবন্তং শিলোচ্চযম্ ॥১-৩১-
এভাবে বলে, মহর্ষি তখন ঋষিসহ কাকুত্থবংশীয়কে নিয়ে বনবাসীদের বিদায় জানিয়ে যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন।
ইত্যুক্ত্বা মুনিশার্দূলঃ কৌশিকঃ স তপোধনঃ । উত্তরাং দিশমুদ্দিশ্য প্রস্থাতুমুপচক্রমে ॥১-৩১-
তপস্যার ধন কৌশিক মুনিশ্রেষ্ঠ এ কথা বলে উত্তরের দিকে যাত্রা শুরু করলেন।
তং ব্রজন্তং মুনিবরমন্বগাদনুসারিণাম্ । শকটীশতমাত্রং তু প্রযাণে ব্রহ্মবাদিনাম্ ॥১-৩১-
তাঁর সঙ্গে শত শত অনুসারী, যাঁরা বেদে পারদর্শী, প্রায় একশো গাড়ির দূরত্ব পর্যন্ত এগিয়ে গেলেন।
মৃগপক্ষিগণাশ্চৈব সিদ্ধাশ্রমনিবাসিনঃ । অনুজগ্মুর্মহাত্মানং বিশ্বামিত্রং তপোধনম্ ॥১-৩১-
সিদ্ধাশ্রমের বাসিন্দা হরিণ ও পাখির দলও মহান আত্মার অধিকারী ঋষি বিশ্বামিত্রের পিছু নিল।
নিবর্তযামাস ততঃ স ঋষি সন্ঘঃ স পক্ষিণঃ । তে গত্বা দূরম্ অধ্বানম্ লম্বমানে দিবাকরে ॥১-৩১-
ঋষিদের দল ও পাখিরা অনেক দূর পথ অতিক্রম করার পর, সূর্য ডুবে গেলে, ফিরে গেল।
তেঽস্তং গতে দিনকরে স্নাত্বা হুতহুতাশনাঃ । বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য নিষেদুরমিতৌজসঃ ॥১-৩১-
সূর্য অস্ত গেলে, তাঁরা স্নান করে অগ্নিহোত্র সম্পন্ন করলেন; তারপর বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে, অপরিমেয় শক্তির অধিকারীরা বসে পড়লেন।
রামোঽপি সহসৌমিত্রির্মুনীংস্তানভিপূজ্য চ । অগ্রতো নিষসাদাথ বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ ॥১-৩১-
রামও লক্ষ্মণসহ মুনিদের যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, জ্ঞানী বিশ্বামিত্রের সামনে গিয়ে বসলেন।
অথ রামো মহাতেজা বিশ্বামিত্রং তপোধনম্ । পপ্রচ্ছ মুনিশার্দূলং কৌতূহলসমন্বিতম্ ॥১-৩১-
এরপর মহাতেজস্বী রাম, কৌতূহলভরে তপস্যার ধন মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে প্রশ্ন করলেন।
ভগবন্ কো ন্বযং দেশঃ সমৃদ্ধবনশোভিতঃ । শ্রোতুমিচ্ছামি ভদ্রং তে বক্তুমর্হসি তত্ত্বতঃ ॥১-৩১-
ভগবান, এই দেশটি কী? এত সুন্দর বনভূমিতে শোভিত—আমি জানতে চাই, আপনি দয়া করে সত্য করে বলুন।
চোদিতো রামবাক্যেন কথযামাস সুব্রতঃ । তস্য দেশস্য নিখিলমৃষিমধ্যে মহাতপাঃ ॥১-৩১-
রামের কথা শুনে, সেই সদাচারী ঋষি ঋষিদের মাঝে বসে, এই দেশের সমস্ত কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
thumb|দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
রামের কথা শুনে, সেই সদগুণী ঋষি, অন্যান্য সাধুদের উপস্থিতিতে, সেই ভূমির সমস্ত ঘটনা বর্ণনা করতে শুরু করলেন।
ব্রহ্মযোনির্মহানাসীত্ কুশো নাম মহাতপাঃ । অক্লিষ্টব্রতধর্মজ্ঞঃ সজ্জনপ্রতিপূজকঃ ॥১-৩২-
ব্রহ্মার থেকে জন্ম নেওয়া এক মহান তপস্বী ছিলেন, তাঁর নাম কুশ। তিনি কঠোর ব্রত পালন করতেন, ধর্মের জ্ঞানী ছিলেন এবং সজ্জনদের কাছে সম্মানিত ছিলেন।
স মহাত্মা কুলীনাযাং যুক্তাযাং সুমহাবলান্ । বৈদর্ভ্যাং জনযামাস চতুরঃ সদৃশান্ সুতান্ ॥১-৩২-
সেই মহান আত্মা, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, বিদর্ভের এক উচ্চবংশীয় ও গুণবতী নারীর সঙ্গে চারজন সদৃশ পুত্রের জন্ম দেন।
কুশাম্বং কুশনাভং চ অসূর্তরজসং বসুম্ । দীপ্তিযুক্তান্ মহোত্সাহান্ ক্ষত্রধর্মচিকীর্ষযা ॥১-৩২-
তাদের নাম ছিল কুশাম্ব, কুশনাভ, অসূর্তরজস ও বসু। তারা দীপ্তিমান, উদ্যমী এবং ক্ষত্রিয়দের ধর্ম পালন করতে সদা প্রস্তুত ছিল।
তানুবাচ কুশঃ পুত্রান্ ধর্মিষ্ঠান্ সত্যবাদিনঃ । ক্রিযতাং পালনং পুত্রা ধর্মং প্রাপ্স্যথ পুষ্কলম্ ॥১-৩২-
কুশ তাঁর ধর্মপরায়ণ ও সত্যভাষী পুত্রদের বললেন, 'তোমরা সঠিকভাবে শাসন করো; ধর্ম পালন করলে তোমরা প্রচুর পুণ্য অর্জন করবে।'
কুশস্য বচনং শ্রুত্বা চত্বারো লোকসত্তমাঃ । নিবেশং চক্রিরে সর্বে পুরাণাং নৃবরাস্তদা ॥১-৩২-
কুশের কথা শুনে, সেই চারজন শ্রেষ্ঠ পুরুষ, রাজপুত্ররা, প্রত্যেকে নিজ নিজ নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
কুশাম্বস্তু মহাতেজাঃ কৌশাম্বীমকরোত্ পুরীম্ । কুশনাভস্তু ধর্মাত্মা পুরং চক্রে মহোদযম্ ॥১-৩২-
কুশাম্ব, যিনি অত্যন্ত দীপ্তিমান, কৌশাম্বী নগর গড়ে তুললেন; কুশনাভ, ধর্মপরায়ণ, মহোদয় নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
অসূর্তরজসো নাম ধর্মারণ্যং মহীপতিঃ । চক্রে পুরবরং রাজা বসুনাম গিরিব্রজম্ ॥১-৩২-
অসূর্তরজস রাজা ধর্মারণ্য নামে এক নগর গড়ে তুললেন; বসু, রাজাধিরাজ, গিরিব্রজ নামে শ্রেষ্ঠ নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
এষা বসুমতী রাম বসোস্তস্য মহাত্মনঃ । এতে শৈলবরাঃ পঞ্চ প্রকাশন্তে সমন্ততঃ ॥১-৩২-
হে রাম, বসু নামের সেই মহান আত্মার দেশ এখানে; আর এই পাঁচটি শ্রেষ্ঠ পর্বত চারদিকে উজ্জ্বল হয়ে রয়েছে।
সুমাগধী নদী রম্যা মাগধান্ বিশ্রুতাঽঽযযৌ । পঞ্চানাং শৈলমুখ্যানাং মধ্যে মালেব শোভতে ॥১-৩২-
সুমাগধী নদী, যা মাগধদের মধ্যে বিখ্যাত, এখানে প্রবাহিত হচ্ছে; পাঁচটি প্রধান পর্বতের মাঝখানে মালার মতো শোভা পাচ্ছে।
সৈষা হি মাগধী রাম বসোস্তস্য মহাত্মনঃ । পূর্বাভিচরিতা রাম সুক্ষেত্রা সস্যমালিনী ॥১-৩২-
হে রাম, এই নদীই বসু নামের মহান আত্মার মাগধী নদী; বহুদিন ধরে এখানে মানুষ আসে, জমি উর্বর ও ফসলভরা।
কুশনাভস্তু রাজর্ষিঃ কন্যাশতমনুত্তমম্ । জনযামাস ধর্মাত্মা ঘৃতাচ্যাং রঘুনন্দন ॥১-৩২-
কুশনাভ, রাজর্ষি ও ধর্মপরায়ণ, ঘৃতাচীর সঙ্গে শত অনন্য সুন্দর কন্যার জন্ম দেন, হে রঘুবংশের সন্তান।
তাস্তু যৌবনশালিন্যো রূপবত্যঃ স্বলঙ্কৃতাঃ । উদ্যানভূমিমাগম্য প্রাবৃষীব শতহ্রদাঃ ॥১-৩২-
তারা যৌবন ও সৌন্দর্যে ভরপুর, সুন্দরভাবে সজ্জিত, বাগানে প্রবেশ করল; যেন বর্ষাকালে শত নদী একত্রিত হয়েছে।