তৌ শোণিতাক্তৌ যুধ্যেতাং বানরৌ বনচারিণৌ। মেঘাবিব মহাশব্দৈস্তর্জমানৌ পরস্পরম্
ওই দুই বানর, যারা জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়, রক্তে ভেজা শরীরে যুদ্ধ করল, একে অপরকে মেঘের মতো গর্জনে ভয় দেখাল।
হীযমানমথাপশ্যত্ সুগ্রীবং বানরেশ্বরম্। প্রেক্ষমাণং দিশশ্চৈব রাঘবঃ স মুহুর্মুহুঃ
তখন রাম দেখলেন, বানরদের রাজা সুগ্রীব দুর্বল হয়ে পড়ছে, আর বারবার চারদিকে তাকাচ্ছে।
ততো রামো মহাতেজা আর্তং দৃষ্ট্বা হরীশ্বরম্। স শরং বীক্ষতে বীরো বালিনো বধকাংক্ষযা
তারপর মহাতেজস্বী রাম, বানররাজের কষ্ট দেখে, বালীর মৃত্যুর ইচ্ছায় নিজের তীরের দিকে তাকালেন।
ততো ধনুষি সংধায শরমাশীবিষোপমম্। পূরযামাস তচ্চাপং কালচক্রমিবান্তকঃ
তখন তিনি বিষধর সাপের মতো এক তীর ধনুকে গেঁথে, পুরোপুরি টেনে ধরলেন, যেন মৃত্যুর দেবতা সময়ের চাকা ঘুরিয়ে দিচ্ছেন।
তস্য জ্যাতলঘোষেণ ত্রস্তাঃ পত্ররথেশ্বরাঃ। প্রদুদ্রুবুর্মৃগাশ্চৈব যুগান্ত ইব মোহিতাঃ
তার ধনুকের টানাটানিতে যে শব্দ হল, তাতে পাখির রাজা আর হরিণেরা ভয়ে ছুটে পালাল, যেন যুগের শেষে সবাই বিভ্রান্ত।
মুক্তস্তু বজ্রনির্ঘোষঃ প্রদীপ্তাশনিসংনিভঃ। রাঘবেণ মহাবাণো বালিবক্ষসি পাতিতঃ
রাঘব ছেড়ে দিলেন সেই বজ্রের গর্জনের মতো, দীপ্তিশালী তীর, যা বালীর বুকে গিয়ে পড়ল।
ততস্তেন মহাতেজা বীর্যযুক্তঃ কপীশ্বরঃ। বেগেনাভিহতো বালী নিপপাত মহীতলে
তারপর সেই মহাশক্তিশালী তীরের জোরে আঘাত খেয়ে, শক্তিতে ভরা বানররাজ বালী মাটিতে পড়ে গেল।
ইন্দ্রধ্বজ ইবোদ্ধূতঃ পৌর্ণমাস্যাং মহীতলে। আশ্বযুক্সমযে মাসি গতশ্রীকো বিচেতনঃ। বাষ্পসংরুদ্ধকণ্ঠস্তু বালী চার্তস্বরঃ শনৈঃ
পূর্ণিমার রাতে যেমন ইন্দ্রের পতাকা মাটিতে পড়ে যায়, তেমনি আশ্বিন মাসে বালী জ্ঞান হারিয়ে, জ্যোতি হারিয়ে, গলায় কান্না চেপে ধরে, কষ্টের স্বরে ধীরে ধীরে শব্দ করল।
নরোত্তমঃ কালযুগান্তকোপমং শরোত্তমং কাঞ্চনরূপ্যভূষিতম্। সসর্জ দীপ্তং তমমিত্রমর্দনং সধূমমগ্নিং মুখতো যথা হরঃ
সর্বোত্তম পুরুষ, যেন যুগের অন্তে ধ্বংসকারী, সোনার ও রূপার অলংকারে শোভিত এক অগ্নিসম তীর ছুঁড়ে দিলেন, যা শত্রুদের দমন করে, আর যেন হর দেবতা মুখ থেকে ধোঁয়া ও আগুন ছাড়েন, তেমনই দীপ্তিমান।
অথোক্ষিতঃ শোণিততোযবিস্রবৈঃ সুপুষ্পিতাশোক ইবানিলোদ্ধতঃ। বিচেতনো বাসবসূনুরাহবে প্রভ্রংশিতেন্দ্রধ্বজবত্ ক্ষিতিং গতঃ
তারপর, রক্তধারায় ভিজে, যেন পূর্ণফুল অশোক গাছ বাতাসে দুলে, ইন্দ্রপুত্র বালী চেতনা হারিয়ে যুদ্ধে পতিত ইন্দ্রধ্বজের মতো মাটিতে পড়ে গেলেন।
thumb|সপ্তদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তদশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের সপ্তদশ সর্গ এখন শোনো।
ততঃ শরেণাভিহতো রামেণ রণকর্কশঃ। পপাত সহসা বালী নিকৃত্ত ইব পাদপঃ
তারপর রামের তীরে আঘাতপ্রাপ্ত, যুদ্ধে ভয়ংকর বালী হঠাৎ কাটা গাছের মতো পড়ে গেলেন।
স ভূমৌ ন্যস্তসর্বাঙ্গস্তপ্তকাঞ্চনভূষণঃ। অপতদ্ দেবরাজস্য মুক্তরশ্মিরিব ধ্বজঃ
জ্বলন্ত সোনার অলংকারে ভূষিত, সমস্ত অঙ্গ মাটিতে ছড়িয়ে, দেবরাজ ইন্দ্রের মুক্তরশ্মি পতিত ধ্বজের মতো তিনি পড়ে রইলেন।
অস্মিন্ নিপতিতে ভূমৌ হর্যৃক্ষাণাং গণেশ্বরে। নষ্টচন্দ্রমিব ব্যোম ন ব্যরাজত মেদিনী
যখন বানর ও ভালুকদের অধিপতি সেই বীর মাটিতে পড়লেন, তখন চাঁদহীন আকাশের মতো পৃথিবী আর দীপ্তি পেল না।
ভূমৌ নিপতিতস্যাপি তস্য দেহং মহাত্মনঃ। ন শ্রীর্জহাতি ন প্রাণা ন তেজো ন পরাক্রমঃ
মাটিতে পড়ে গেলেও, সেই মহাত্মার দেহ থেকে কখনোই ঐশ্বর্য, প্রাণ, জ্যোতি বা বীরত্ব হারায়নি।
শক্রদত্তা বরা মালা কাঞ্চনী রত্নভূষিতা। দধার হরিমুখ্যস্য প্রাণাংস্তেজঃ শ্রিযং চ সা
ইন্দ্রদত্ত সোনার ও রত্নখচিত মালা সেই প্রধান বানরের প্রাণ, তেজ ও ঐশ্বর্য রক্ষা করেছিল।
স তযা মালযা বীরো হৈমযা হরিযূথপঃ। সংধ্যানুগতপর্যন্তঃ পযোধর ইবাভবত্
সেই সোনার মালা পরে, বানরদের বীর নেতা সন্ধ্যার আলোয় সজ্জিত মেঘের মতো দেখালেন।
তস্য মালা চ দেহশ্চ মর্মঘাতী চ যঃ শরঃ। ত্রিধেব রচিতা লক্ষ্মীঃ পতিতস্যাপি শোভতে
তাঁর মালা, দেহ, আর প্রাণবিন্দুতে বিদ্ধ তীর—এই তিন অলংকার একত্রে পড়ে থেকেও শোভা পাচ্ছিল।
তদস্ত্রং তস্য বীরস্য স্বর্গমার্গপ্রভাবনম্। রামবাণাসনক্ষিপ্তমাবহত্ পরমাং গতিম্
রামের ধনুক থেকে ছোড়া সেই অস্ত্র, যা বীরদের স্বর্গের পথে নিয়ে যায়, তাঁকে সর্বোচ্চ গতি দিয়েছিল।
তং তথা পতিতং সংখ্যে গতার্চিষমিবানলম্। যযাতিমিব পুণ্যান্তে দেবলোকাদিহ চ্যুতম্
তিনি যুদ্ধে পতিত, নিভে যাওয়া আগুনের মতো, অথবা পুণ্যশেষে স্বর্গ থেকে পতিত যযাতির মতো পড়ে রইলেন।
আদিত্যমিব কালেন যুগান্তে ভুবি পাতিতম্। মহেন্দ্রমিব দুর্ধর্ষমুপেন্দ্রমিব দুঃসহম্
যেন যুগান্তে সময়ে সূর্য মাটিতে পড়ে যায়, অথবা দুর্জয় ইন্দ্র কিংবা সহ্য করা কঠিন উপেন্দ্রর মতো—তেমনই তিনি পড়ে আছেন।
মহেন্দ্রপুত্রং পতিতং বালিনং হেমমালিনম্। ব্যূঢোরস্কং মহাবাহুং দীপ্তাস্যং হরিলোচনম্
ইন্দ্রপুত্র, সোনার মালা পরিহিত, প্রশস্ত বক্ষ, মহাবাহু, দীপ্তিময় মুখ ও সিংহের মতো চোখবিশিষ্ট বালী মাটিতে পড়ে আছেন।
লক্ষ্মণানুচরো রামো দদর্শোপসসর্প চ। তং তথা পতিতং বীরং গতার্চিষমিবানলম্
লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাম সেই পতিত বীরকে দেখলেন ও তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন—যেন নিভে যাওয়া আগুন।
বহুমান্য চ তং বীরং বীক্ষমাণং শনৈরিব। উপযাতৌ মহাবীর্যৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
সেই সম্মানিত বীরের দিকে শান্তভাবে তাকিয়ে, দুই মহাবীর ভাই রাম ও লক্ষ্মণ ধীরে ধীরে তাঁর কাছে পৌঁছালেন।
তং দৃষ্ট্বা রাঘবং বালী লক্ষ্মণং চ মহাবলম্। অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং প্রশ্রিতং ধর্মসংহিতম্
রাঘব রাম ও মহাবল লক্ষ্মণকে দেখে, বালী কঠোর অথচ ভদ্র ও ধর্মসম্মত কথা বললেন।
স ভূমাবল্পতেজোঽসুর্নিহতো নষ্টচেতনঃ। অর্থসংহিতযা বাচা গর্বিতং রণগর্বিতম্
ভূমিতে পতিত, দীপ্তিহীন, চেতনাহীন, যেন নিহত অসুর, তিনি যুক্তিসম্মত অথচ যুদ্ধগর্বে ভরা অহংকারপূর্ণ কথা বললেন।
ত্বং নরাধিপতেঃ পুত্রঃ প্রথিতঃ প্রিযদর্শনঃ। পরাঙ্মুখবধং কৃত্বা কোঽত্র প্রাপ্তস্ত্বযা গুণঃ। যদহং যুদ্ধসংরব্ধস্ত্বত্কৃতে নিধনং গতঃ
তুমি রাজাদের রাজপুত্র, সবার কাছে বিখ্যাত ও মনোমুগ্ধকর। কিন্তু পেছন ফিরে থাকা কাউকে হত্যা করে তুমি কী গুণ অর্জন করলে? আমি তো যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে তোমার জন্য প্রাণ হারালাম।
সানুক্রোশো মহোত্সাহঃ সমযজ্ঞো দৃঢব্রতঃ। ইত্যেতত্ সর্বভূতানি কথযন্তি যশো ভুবি
তুমি দয়ালু, দৃঢ় মনোবলসম্পন্ন, কথা রাখো, অটল ব্রতধারী—এইসব গুণের কথা পৃথিবীর সব প্রাণীই বলে বেড়ায়।
দমঃ শমঃ ক্ষমা ধর্মো ধৃতিঃ সত্যং পরাক্রমঃ। পার্থিবানাং গুণা রাজন্ দণ্ডশ্চাপ্যপকারিষু
আত্মসংযম, ধৈর্য, সহিষ্ণুতা, ধর্ম, স্থিরতা, সত্যবাদিতা, বীরত্ব—এইসবই রাজাদের গুণ, রাজন, আর অন্যায়কারীদের জন্য শাস্তিও রাজধর্ম।
তান্ গুণান্ সম্প্রধার্যাহমগ্র্যং চাভিজনং তব। তারযা প্রতিষিদ্ধঃ সন্ সুগ্রীবেণ সমাগতঃ
তোমার এইসব গুণ আর উচ্চ বংশ বিচার করেই, তারার বাধা সত্ত্বেও আমি সুগ্রীবের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলাম।