ন মে গর্বিতমাযস্তং সহিষ্যতি দুরাত্মবান্। কৃতং তারে সহাযত্বং দর্শিতং সৌহৃদং মযি
অহংকারে ফোলা সেই দুষ্টু আমার সামনে টিকতে পারবে না; তারা, তুমি সহায়তা ও ভালোবাসার সব দায়িত্ব পালন করেছ।
শাপিতাসি মম প্রাণৈর্নিবর্তস্ব জনেন চ। অলং জিত্বা নিবর্তিষ্যে তমহং ভ্রাতরং রণে
আমি আমার প্রাণ আর সবার নামে শপথ করে বলছি—তুমি আর এগোবে না; তাকে যুদ্ধে হারিয়ে আমি ফিরে আসব।
তং তু তারা পরিষ্বজ্য বালিনং প্রিযবাদিনী। চকার রুদতী মন্দং দক্ষিণা সা প্রদক্ষিণম্
তারপর তারা, কোমল কথা বলে, বালীকে জড়িয়ে ধরল; ধীরে ধীরে কাঁদতে কাঁদতে তার চারপাশে প্রদক্ষিণ করল।
ততঃ স্বস্ত্যযনং কৃত্বা মন্ত্রবিদ্ বিজযৈষিণী। অন্তঃপুরং সহ স্ত্রীভিঃ প্রবিষ্টা শোকমোহিতা
তারপর মঙ্গল কামনা করে, জ্ঞানী তারা বিজয় চেয়ে, অন্য নারীদের নিয়ে দুঃখে ভারাক্রান্ত মনে অন্দরমহলে প্রবেশ করল।
প্রবিষ্টাযাং তু তারাযাং সহ স্ত্রীভিঃ স্বমালযম্। নগর্যা নির্যযৌ ক্রুদ্ধো মহাসর্প ইব শ্বসন্
তারা নারীদের নিয়ে নিজের ঘরে ঢুকে গেলে, বালী প্রচণ্ড রাগে শহর থেকে বেরিয়ে এল, যেন ফোঁসফোঁস শব্দ করা বিশাল সাপ।
স নিঃশ্বস্য মহারোষো বালী পরমবেগবান্। সর্বতশ্চারযন্ দৃষ্টিং শত্রুদর্শনকাংক্ষযা
বালী প্রবল রাগে গভীর নিশ্বাস ফেলল, আর চারদিকে শত্রুর খোঁজে দৃষ্টি ঘুরাতে লাগল।
স দদর্শ ততঃ শ্রীমান্ সুগ্রীবং হেমপিঙ্গলম্। সুসংবীতমবষ্টব্ধং দীপ্যমানমিবানলম্
তারপর সেই মহিমান্বিত বালী দেখল, সোনালি-বাদামি রঙের, সুন্দর সাজানো ও গা শক্ত করে বাঁধা, দীপ্তিমান আগুনের মতো জ্বলতে থাকা সুগ্রীবকে।
স বালী গাঢসংবীতো মুষ্টিমুদ্যম্য বীর্যবান্। সুগ্রীবমেবাভিমুখো যযৌ যোদ্ধুং কৃতক্ষণঃ
বালী শক্ত করে বেল্ট বেঁধে, মুষ্টি উঁচিয়ে, তখনই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে সুগ্রীবের দিকে এগিয়ে গেল।
শ্লিষ্টং মুষ্টিং সমুদ্যম্য সংরব্ধতরমাগতঃ। সুগ্রীবোঽপি সমুদ্দিশ্য বালিনং হেমমালিনম্
সুগ্রীবও সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত বালীর দিকে তাকিয়ে, মুষ্টি শক্ত করে আরও বেশি রাগে এগিয়ে গেল।
তং বালী ক্রোধতাম্রাক্ষঃ সুগ্রীবং রণকোবিদম্। আপতন্তং মহাবেগমিদং বচনমব্রবীত্
বালী, রাগে চোখ লাল হয়ে, যুদ্ধকুশল সুগ্রীবকে ঝাঁপিয়ে আসতে দেখে এই কথা বলল—
এষ মুষ্টির্মহান্ বদ্ধো গাঢঃ সুনিযতাঙ্গুলিঃ। মযা বেগবিমুক্তস্তে প্রাণানাদায যাস্যতি
দেখ, আমার এই শক্তিশালী মুষ্টি, শক্ত করে আঁটা আর আঙুলগুলো সুন্দরভাবে গুঁজে ধরা, এখন জোরে ছুড়ে দেবো—এতেই তোমার প্রাণ কেড়ে নেব।
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবঃ ক্রুদ্ধো বালিনমব্রবীত্। তব চৈষ হরন্ প্রাণান্ মুষ্টিঃ পততু মূর্ধনি
এ কথা শুনে সুগ্রীব রাগে ফেটে পড়ে বলল, 'তোমার প্রাণ নিয়ে এই মুষ্টিটা যেন তোমার মাথার ওপর পড়ে!'
তাডিতস্তেন তং ক্রুদ্ধঃ সমভিক্রম্য বেগতঃ। অভবচ্ছোণিতোদ্গারী সাপীড ইব পর্বতঃ
তখন রাগে উন্মত্ত বালী জোরে এগিয়ে এসে আঘাত করল, আর তার শরীর থেকে রক্ত ছিটকে বেরিয়ে এল, যেন কোনো পাহাড়ে আঘাত লেগে রক্ত ঝরছে।
সুগ্রীবেণ তু নিঃশঙ্কং সালমুত্পাট্য তেজসা। গাত্রেষ্বভিহতো বালী বজ্রেণেব মহাগিরিঃ
সুগ্রীব কোনো দ্বিধা না করে নিজের শক্তিতে এক গাছ উপড়ে নিয়ে বালীর গায়ে মারল, যেন বজ্রাঘাতে বড় পাহাড় কেঁপে ওঠে।
স তু বৃক্ষেণ নির্ভগ্নঃ সালতাডনবিহ্বলঃ। গুরুভারভরাক্রান্তা নৌঃ সসার্থেব সাগরে
গাছের আঘাতে বালী ভেঙে পড়ল, শালগাছের বাড়িতে দিশেহারা হয়ে গেল, ভারে চাপে পড়ে যেন সমুদ্রের মধ্যে বোঝাই নৌকা টলমল করছে।
তৌ ভীমবলবিক্রান্তৌ সুপর্ণসমবেগিতৌ। প্রবৃদ্ধৌ ঘোরবপুষৌ চন্দ্রসূর্যাবিবাম্বরে
ওরা দুই ভাই, ভয়ংকর শক্তি আর সাহসে ভরপুর, গরুড়ের মতো দ্রুত, ভয়ানক রূপে বড় হয়ে উঠল, যেন আকাশে চাঁদ আর সূর্য পাশাপাশি।
পরস্পরমমিত্রঘ্নৌ ছিদ্রান্বেষণতত্পরৌ। ততোঽবর্ধত বালী তু বলবীর্যসমন্বিতঃ
দুজনেই একে অপরকে হারাতে মরিয়া, দুর্বলতা খুঁজে বের করতে ব্যস্ত। তখন বালী নিজের শক্তি আর সাহসে আরও প্রবল হয়ে উঠল।
সূর্যপুত্রো মহাবীর্যঃ সুগ্রীবঃ পরিহীযত। বালিনা ভগ্নদর্পস্তু সুগ্রীবো মন্দবিক্রমঃ
সূর্যপুত্র, মহাবীর সুগ্রীব, বালীর কাছে পরাজিত হল; তার অহংকার ভেঙে গেল, আর সে দুর্বল হয়ে পড়ল।
বালিনং প্রতি সামর্ষো দর্শযামাস রাঘবম্। বৃক্ষৈঃ সশাখৈঃ শিখরৈর্বজ্রকোটিনিভৈর্নখৈঃ
বালীর মুখোমুখি হয়ে সুগ্রীব রাগে রামকে দেখাল, গাছের ডাল, পাহাড়ের চূড়া আর বজ্রের মতো ধারালো নখ দিয়ে আক্রমণ করল।
মুষ্টিভির্জানুভিঃ পদ্ভির্বাহুভিশ্চ পুনঃ পুনঃ। তযোর্যুদ্ধমভূদ্ঘোরং বৃত্রবাসবযোরিব
মুষ্টি, হাঁটু, পা আর বাহু দিয়ে বারবার আঘাত চলল, তাদের যুদ্ধ ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন বৃত্র আর ইন্দ্রের লড়াই।
তৌ শোণিতাক্তৌ যুধ্যেতাং বানরৌ বনচারিণৌ। মেঘাবিব মহাশব্দৈস্তর্জমানৌ পরস্পরম্
ওই দুই বানর, যারা জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়, রক্তে ভেজা শরীরে যুদ্ধ করল, একে অপরকে মেঘের মতো গর্জনে ভয় দেখাল।
হীযমানমথাপশ্যত্ সুগ্রীবং বানরেশ্বরম্। প্রেক্ষমাণং দিশশ্চৈব রাঘবঃ স মুহুর্মুহুঃ
তখন রাম দেখলেন, বানরদের রাজা সুগ্রীব দুর্বল হয়ে পড়ছে, আর বারবার চারদিকে তাকাচ্ছে।
ততো রামো মহাতেজা আর্তং দৃষ্ট্বা হরীশ্বরম্। স শরং বীক্ষতে বীরো বালিনো বধকাংক্ষযা
তারপর মহাতেজস্বী রাম, বানররাজের কষ্ট দেখে, বালীর মৃত্যুর ইচ্ছায় নিজের তীরের দিকে তাকালেন।
ততো ধনুষি সংধায শরমাশীবিষোপমম্। পূরযামাস তচ্চাপং কালচক্রমিবান্তকঃ
তখন তিনি বিষধর সাপের মতো এক তীর ধনুকে গেঁথে, পুরোপুরি টেনে ধরলেন, যেন মৃত্যুর দেবতা সময়ের চাকা ঘুরিয়ে দিচ্ছেন।
তস্য জ্যাতলঘোষেণ ত্রস্তাঃ পত্ররথেশ্বরাঃ। প্রদুদ্রুবুর্মৃগাশ্চৈব যুগান্ত ইব মোহিতাঃ
তার ধনুকের টানাটানিতে যে শব্দ হল, তাতে পাখির রাজা আর হরিণেরা ভয়ে ছুটে পালাল, যেন যুগের শেষে সবাই বিভ্রান্ত।
মুক্তস্তু বজ্রনির্ঘোষঃ প্রদীপ্তাশনিসংনিভঃ। রাঘবেণ মহাবাণো বালিবক্ষসি পাতিতঃ
রাঘব ছেড়ে দিলেন সেই বজ্রের গর্জনের মতো, দীপ্তিশালী তীর, যা বালীর বুকে গিয়ে পড়ল।
ততস্তেন মহাতেজা বীর্যযুক্তঃ কপীশ্বরঃ। বেগেনাভিহতো বালী নিপপাত মহীতলে
তারপর সেই মহাশক্তিশালী তীরের জোরে আঘাত খেয়ে, শক্তিতে ভরা বানররাজ বালী মাটিতে পড়ে গেল।
ইন্দ্রধ্বজ ইবোদ্ধূতঃ পৌর্ণমাস্যাং মহীতলে। আশ্বযুক্সমযে মাসি গতশ্রীকো বিচেতনঃ। বাষ্পসংরুদ্ধকণ্ঠস্তু বালী চার্তস্বরঃ শনৈঃ
পূর্ণিমার রাতে যেমন ইন্দ্রের পতাকা মাটিতে পড়ে যায়, তেমনি আশ্বিন মাসে বালী জ্ঞান হারিয়ে, জ্যোতি হারিয়ে, গলায় কান্না চেপে ধরে, কষ্টের স্বরে ধীরে ধীরে শব্দ করল।
নরোত্তমঃ কালযুগান্তকোপমং শরোত্তমং কাঞ্চনরূপ্যভূষিতম্। সসর্জ দীপ্তং তমমিত্রমর্দনং সধূমমগ্নিং মুখতো যথা হরঃ
সর্বোত্তম পুরুষ, যেন যুগের অন্তে ধ্বংসকারী, সোনার ও রূপার অলংকারে শোভিত এক অগ্নিসম তীর ছুঁড়ে দিলেন, যা শত্রুদের দমন করে, আর যেন হর দেবতা মুখ থেকে ধোঁয়া ও আগুন ছাড়েন, তেমনই দীপ্তিমান।
অথোক্ষিতঃ শোণিততোযবিস্রবৈঃ সুপুষ্পিতাশোক ইবানিলোদ্ধতঃ। বিচেতনো বাসবসূনুরাহবে প্রভ্রংশিতেন্দ্রধ্বজবত্ ক্ষিতিং গতঃ
তারপর, রক্তধারায় ভিজে, যেন পূর্ণফুল অশোক গাছ বাতাসে দুলে, ইন্দ্রপুত্র বালী চেতনা হারিয়ে যুদ্ধে পতিত ইন্দ্রধ্বজের মতো মাটিতে পড়ে গেলেন।