তদা হি তারা হিতমেব বাক্যং তং বালিনং পথ্যমিদং বভাষে। ন রোচতে তদ্ বচনং হি তস্য কালাভিপন্নস্য বিনাশকালে
তখন তারা কেবল মঙ্গলকর কথা বললেন এবং বালিকে এই উপকারী কথা শোনালেন; কিন্তু কালগ্রাসে পড়ে, বিনাশের সময় এসে যাওয়ায়, তার সেই কথা ভালো লাগল না।
thumb|ষোডশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষোডশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন ষোড়শ সর্গ শুনুন। মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে ষোড়শ সর্গ সমাপ্ত।
তামেবং ব্রুবতীং তারাং তারাধিপনিভাননাম্। বালী নির্ভর্ত্সযামাস বচনং চেদমব্রবীত্
চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখওয়ালা তারা যখন এভাবে বলছিল, বালী তাকে ধমক দিয়ে বলল—
গর্জতোঽস্য সুসংরব্ধং ভ্রাতুঃ শত্রোর্বিশেষতঃ। মর্ষযিষ্যামি কেনাপি কারণেন বরাননে
সুন্দর মুখওয়ালা, আমার ভাই শত্রুর মতো রাগে গর্জন করছে—আমি কেন কোনো কারণেই তা সহ্য করব?
অধর্ষিতানাং শূরাণাং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্। ধর্ষণামর্ষণং ভীরু মরণাদতিরিচ্যতে
ভয় পেও না, যুদ্ধক্ষেত্রে যারা অজেয় ও সাহসী, তাদের জন্য অপমান সহ্য করা মৃত্যুর থেকেও বেশি কষ্টকর।
সোঢুং ন চ সমর্থোঽহং যুদ্ধকামস্য সংযুগে। সুগ্রীবস্য চ সংরম্ভং হীনগ্রীবস্য গর্জিতম্
যুদ্ধপ্রিয় সুগ্রীবের চ্যালেঞ্জ আর তার গর্জন আমি সহ্য করতে পারি না।
ন চ কার্যো বিষাদস্তে রাঘবং প্রতি মত্কৃতে। ধর্মজ্ঞশ্চ কৃতজ্ঞশ্চ কথং পাপং করিষ্যতি
আমার জন্য রাঘবের বিষয়ে তুমি দুঃখ কোরো না; তিনি ধর্ম ও কৃতজ্ঞতা বোঝেন—তিনি কখনও অন্যায় কাজ করবেন না।
নিবর্তস্ব সহ স্ত্রীভিঃ কথং ভূযোঽনুগচ্ছসি। সৌহৃদং দর্শিতং তাবন্মযি ভক্তিস্ত্বযা কৃতা
তুমি নারীসঙ্গ নিয়ে ফিরে যাও; আর আমার পেছনে কেন আসছ? তুমি যথেষ্ট ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব দেখিয়েছ।
প্রতিযোত্স্যাম্যহং গত্বা সুগ্রীবং জহি সম্ভ্রমম্। দর্পং চাস্য বিনেষ্যামি ন চ প্রাণৈর্বিযোক্ষ্যতে
আমি গিয়ে সুগ্রীবের সঙ্গে মোকাবিলা করব; তুমি চিন্তা ছেড়ে দাও। তার অহংকার ভেঙে দেব, কিন্তু তার প্রাণ নেব না।
অহং হ্যাজিস্থিতস্যাস্য করিষ্যামি যদীপ্সিতম্। বৃক্ষৈর্মুষ্টিপ্রহারৈশ্চ পীডিতঃ প্রতিযাস্যতি
যুদ্ধে সে যা চায়, আমি তাই করব; গাছ আর মুষ্টির আঘাতে কষ্ট পেয়ে সে ফিরে যাবে।
ন মে গর্বিতমাযস্তং সহিষ্যতি দুরাত্মবান্। কৃতং তারে সহাযত্বং দর্শিতং সৌহৃদং মযি
অহংকারে ফোলা সেই দুষ্টু আমার সামনে টিকতে পারবে না; তারা, তুমি সহায়তা ও ভালোবাসার সব দায়িত্ব পালন করেছ।
শাপিতাসি মম প্রাণৈর্নিবর্তস্ব জনেন চ। অলং জিত্বা নিবর্তিষ্যে তমহং ভ্রাতরং রণে
আমি আমার প্রাণ আর সবার নামে শপথ করে বলছি—তুমি আর এগোবে না; তাকে যুদ্ধে হারিয়ে আমি ফিরে আসব।
তং তু তারা পরিষ্বজ্য বালিনং প্রিযবাদিনী। চকার রুদতী মন্দং দক্ষিণা সা প্রদক্ষিণম্
তারপর তারা, কোমল কথা বলে, বালীকে জড়িয়ে ধরল; ধীরে ধীরে কাঁদতে কাঁদতে তার চারপাশে প্রদক্ষিণ করল।
ততঃ স্বস্ত্যযনং কৃত্বা মন্ত্রবিদ্ বিজযৈষিণী। অন্তঃপুরং সহ স্ত্রীভিঃ প্রবিষ্টা শোকমোহিতা
তারপর মঙ্গল কামনা করে, জ্ঞানী তারা বিজয় চেয়ে, অন্য নারীদের নিয়ে দুঃখে ভারাক্রান্ত মনে অন্দরমহলে প্রবেশ করল।
প্রবিষ্টাযাং তু তারাযাং সহ স্ত্রীভিঃ স্বমালযম্। নগর্যা নির্যযৌ ক্রুদ্ধো মহাসর্প ইব শ্বসন্
তারা নারীদের নিয়ে নিজের ঘরে ঢুকে গেলে, বালী প্রচণ্ড রাগে শহর থেকে বেরিয়ে এল, যেন ফোঁসফোঁস শব্দ করা বিশাল সাপ।
স নিঃশ্বস্য মহারোষো বালী পরমবেগবান্। সর্বতশ্চারযন্ দৃষ্টিং শত্রুদর্শনকাংক্ষযা
বালী প্রবল রাগে গভীর নিশ্বাস ফেলল, আর চারদিকে শত্রুর খোঁজে দৃষ্টি ঘুরাতে লাগল।
স দদর্শ ততঃ শ্রীমান্ সুগ্রীবং হেমপিঙ্গলম্। সুসংবীতমবষ্টব্ধং দীপ্যমানমিবানলম্
তারপর সেই মহিমান্বিত বালী দেখল, সোনালি-বাদামি রঙের, সুন্দর সাজানো ও গা শক্ত করে বাঁধা, দীপ্তিমান আগুনের মতো জ্বলতে থাকা সুগ্রীবকে।
স বালী গাঢসংবীতো মুষ্টিমুদ্যম্য বীর্যবান্। সুগ্রীবমেবাভিমুখো যযৌ যোদ্ধুং কৃতক্ষণঃ
বালী শক্ত করে বেল্ট বেঁধে, মুষ্টি উঁচিয়ে, তখনই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে সুগ্রীবের দিকে এগিয়ে গেল।
শ্লিষ্টং মুষ্টিং সমুদ্যম্য সংরব্ধতরমাগতঃ। সুগ্রীবোঽপি সমুদ্দিশ্য বালিনং হেমমালিনম্
সুগ্রীবও সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত বালীর দিকে তাকিয়ে, মুষ্টি শক্ত করে আরও বেশি রাগে এগিয়ে গেল।
তং বালী ক্রোধতাম্রাক্ষঃ সুগ্রীবং রণকোবিদম্। আপতন্তং মহাবেগমিদং বচনমব্রবীত্
বালী, রাগে চোখ লাল হয়ে, যুদ্ধকুশল সুগ্রীবকে ঝাঁপিয়ে আসতে দেখে এই কথা বলল—
এষ মুষ্টির্মহান্ বদ্ধো গাঢঃ সুনিযতাঙ্গুলিঃ। মযা বেগবিমুক্তস্তে প্রাণানাদায যাস্যতি
দেখ, আমার এই শক্তিশালী মুষ্টি, শক্ত করে আঁটা আর আঙুলগুলো সুন্দরভাবে গুঁজে ধরা, এখন জোরে ছুড়ে দেবো—এতেই তোমার প্রাণ কেড়ে নেব।
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবঃ ক্রুদ্ধো বালিনমব্রবীত্। তব চৈষ হরন্ প্রাণান্ মুষ্টিঃ পততু মূর্ধনি
এ কথা শুনে সুগ্রীব রাগে ফেটে পড়ে বলল, 'তোমার প্রাণ নিয়ে এই মুষ্টিটা যেন তোমার মাথার ওপর পড়ে!'
তাডিতস্তেন তং ক্রুদ্ধঃ সমভিক্রম্য বেগতঃ। অভবচ্ছোণিতোদ্গারী সাপীড ইব পর্বতঃ
তখন রাগে উন্মত্ত বালী জোরে এগিয়ে এসে আঘাত করল, আর তার শরীর থেকে রক্ত ছিটকে বেরিয়ে এল, যেন কোনো পাহাড়ে আঘাত লেগে রক্ত ঝরছে।
সুগ্রীবেণ তু নিঃশঙ্কং সালমুত্পাট্য তেজসা। গাত্রেষ্বভিহতো বালী বজ্রেণেব মহাগিরিঃ
সুগ্রীব কোনো দ্বিধা না করে নিজের শক্তিতে এক গাছ উপড়ে নিয়ে বালীর গায়ে মারল, যেন বজ্রাঘাতে বড় পাহাড় কেঁপে ওঠে।
স তু বৃক্ষেণ নির্ভগ্নঃ সালতাডনবিহ্বলঃ। গুরুভারভরাক্রান্তা নৌঃ সসার্থেব সাগরে
গাছের আঘাতে বালী ভেঙে পড়ল, শালগাছের বাড়িতে দিশেহারা হয়ে গেল, ভারে চাপে পড়ে যেন সমুদ্রের মধ্যে বোঝাই নৌকা টলমল করছে।
তৌ ভীমবলবিক্রান্তৌ সুপর্ণসমবেগিতৌ। প্রবৃদ্ধৌ ঘোরবপুষৌ চন্দ্রসূর্যাবিবাম্বরে
ওরা দুই ভাই, ভয়ংকর শক্তি আর সাহসে ভরপুর, গরুড়ের মতো দ্রুত, ভয়ানক রূপে বড় হয়ে উঠল, যেন আকাশে চাঁদ আর সূর্য পাশাপাশি।
পরস্পরমমিত্রঘ্নৌ ছিদ্রান্বেষণতত্পরৌ। ততোঽবর্ধত বালী তু বলবীর্যসমন্বিতঃ
দুজনেই একে অপরকে হারাতে মরিয়া, দুর্বলতা খুঁজে বের করতে ব্যস্ত। তখন বালী নিজের শক্তি আর সাহসে আরও প্রবল হয়ে উঠল।
সূর্যপুত্রো মহাবীর্যঃ সুগ্রীবঃ পরিহীযত। বালিনা ভগ্নদর্পস্তু সুগ্রীবো মন্দবিক্রমঃ
সূর্যপুত্র, মহাবীর সুগ্রীব, বালীর কাছে পরাজিত হল; তার অহংকার ভেঙে গেল, আর সে দুর্বল হয়ে পড়ল।
বালিনং প্রতি সামর্ষো দর্শযামাস রাঘবম্। বৃক্ষৈঃ সশাখৈঃ শিখরৈর্বজ্রকোটিনিভৈর্নখৈঃ
বালীর মুখোমুখি হয়ে সুগ্রীব রাগে রামকে দেখাল, গাছের ডাল, পাহাড়ের চূড়া আর বজ্রের মতো ধারালো নখ দিয়ে আক্রমণ করল।
মুষ্টিভির্জানুভিঃ পদ্ভির্বাহুভিশ্চ পুনঃ পুনঃ। তযোর্যুদ্ধমভূদ্ঘোরং বৃত্রবাসবযোরিব
মুষ্টি, হাঁটু, পা আর বাহু দিয়ে বারবার আঘাত চলল, তাদের যুদ্ধ ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন বৃত্র আর ইন্দ্রের লড়াই।