ধাতূনামিব শৈলেন্দ্রো গুণানামাকরো মহান্। তত্ ক্ষমো ন বিরোধস্তে সহ তেন মহাত্মনা
যেমন পর্বত ধাতুর আধার, তেমনি তিনি গুণের ভাণ্ডার; এমন মহাত্মার সঙ্গে বিরোধ করা তোমার উচিত নয়।
দুর্জযেনাপ্রমেযেণ রামেণ রণকর্মসু। শূর বক্ষ্যামি তে কিংচিন্ন চেচ্ছাম্যভ্যসূযিতুম্
যুদ্ধে অপরাজেয় ও অমাপ্য রামের সঙ্গে, বীর, আমি তোমাকে কিছু বলব, অপমানের জন্য নয়।
শ্রূযতাং ক্রিযতাং চৈব তব বক্ষ্যামি যদ্ধিতম্। যৌবরাজ্যেন সুগ্রীবং তূর্ণং সাধ্বভিষেচয
শোনো এবং সে অনুযায়ী কাজ করো; তোমার মঙ্গল যা, তাই বলছি—তাড়াতাড়ি সুগ্রীবকে যুবরাজ করে অভিষেক করো।
বিগ্রহং মা কৃথা বীর ভ্রাত্রা রাজন্ যবীযসা। অহং হি তে ক্ষমং মন্যে তেন রামেণ সৌহৃদম্
বীর রাজন, ছোট ভাইয়ের সঙ্গে বিরোধ কোরো না; আমি মনে করি, রামের সঙ্গে বন্ধুত্বই তোমার জন্য শ্রেয়।
সুগ্রীবেণ চ সম্প্রীতিং বৈরমুত্সৃজ্য দূরতঃ। লালনীযো হি তে ভ্রাতা যবীযানেষ বানরঃ
সুগ্রীবের সঙ্গে মৈত্রি করো, শত্রুতা দূরে সরিয়ে দাও; এই ছোট ভাই বানরটি তোমার স্নেহ পাওয়ার যোগ্য।
তত্র বা সন্নিহস্থো বা সর্বথা বন্ধুরেব তে। নহি তেন সমং বন্ধুং ভুবি পশ্যামি কংচন
সে এখানে থাকুক বা কাছে থাকুক, সব দিক থেকেই সে তোমার আত্মীয়; তার সমান আপনজন আমি পৃথিবীতে আর দেখি না।
দানমানাদিসত্কারৈঃ কুরুষ্ব প্রত্যনন্তরম্। বৈরমেতত্ সমুত্সৃজ্য তব পার্শ্বে স তিষ্ঠতু
উপহার, সম্মান ও আদর দিয়ে তাকে তৎক্ষণাৎ আপন করে নাও; এই শত্রুতা ত্যাগ করো, সে তোমার পাশে থাকুক।
সুগ্রীবো বিপুলগ্রীবো মহাবন্ধুর্মতস্তব। ভ্রাতৃসৌহৃদমালম্ব্য নান্যা গতিরিহাস্তি তে
সুগ্রীব, প্রশস্ত গলা ও উদার হৃদয়ের অধিকারী, আমার মতে তোমার প্রধান বন্ধু; ভ্রাতৃত্বের বন্ধনে ভরসা রাখো, এখানে তোমার আর কোনো পথ নেই।
যদি তে মত্প্রিযং কার্যং যদি চাবৈষি মাং হিতাম্। যাচ্যমানঃ প্রিযত্বেন সাধু বাক্যং কুরুষ্ব মে
যদি তুমি আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, আর আমাকে শুভাকাঙ্ক্ষী মনে করো, তবে স্নেহের টানে অনুরোধ করছি, আমার কথা মানো।
প্রসীদ পথ্যং শৃণু জল্পিতং হি মে ন রোষমেবানুবিধাতুমর্হসি। ক্ষমো হি তে কোশলরাজসূনুনা ন বিগ্রহঃ শক্রসমানতেজসা
অনুগ্রহ করে আমার মঙ্গলময় কথা শোনো; কেবল রাগের বশে কিছু কোরো না। কোশলরাজপুত্র, তোমার শক্তি আছে, যিনি ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, তার সঙ্গে বিরোধ ঠিক নয়।
তদা হি তারা হিতমেব বাক্যং তং বালিনং পথ্যমিদং বভাষে। ন রোচতে তদ্ বচনং হি তস্য কালাভিপন্নস্য বিনাশকালে
তখন তারা কেবল মঙ্গলকর কথা বললেন এবং বালিকে এই উপকারী কথা শোনালেন; কিন্তু কালগ্রাসে পড়ে, বিনাশের সময় এসে যাওয়ায়, তার সেই কথা ভালো লাগল না।
thumb|ষোডশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষোডশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন ষোড়শ সর্গ শুনুন। মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে ষোড়শ সর্গ সমাপ্ত।
তামেবং ব্রুবতীং তারাং তারাধিপনিভাননাম্। বালী নির্ভর্ত্সযামাস বচনং চেদমব্রবীত্
চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখওয়ালা তারা যখন এভাবে বলছিল, বালী তাকে ধমক দিয়ে বলল—
গর্জতোঽস্য সুসংরব্ধং ভ্রাতুঃ শত্রোর্বিশেষতঃ। মর্ষযিষ্যামি কেনাপি কারণেন বরাননে
সুন্দর মুখওয়ালা, আমার ভাই শত্রুর মতো রাগে গর্জন করছে—আমি কেন কোনো কারণেই তা সহ্য করব?
অধর্ষিতানাং শূরাণাং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্। ধর্ষণামর্ষণং ভীরু মরণাদতিরিচ্যতে
ভয় পেও না, যুদ্ধক্ষেত্রে যারা অজেয় ও সাহসী, তাদের জন্য অপমান সহ্য করা মৃত্যুর থেকেও বেশি কষ্টকর।
সোঢুং ন চ সমর্থোঽহং যুদ্ধকামস্য সংযুগে। সুগ্রীবস্য চ সংরম্ভং হীনগ্রীবস্য গর্জিতম্
যুদ্ধপ্রিয় সুগ্রীবের চ্যালেঞ্জ আর তার গর্জন আমি সহ্য করতে পারি না।
ন চ কার্যো বিষাদস্তে রাঘবং প্রতি মত্কৃতে। ধর্মজ্ঞশ্চ কৃতজ্ঞশ্চ কথং পাপং করিষ্যতি
আমার জন্য রাঘবের বিষয়ে তুমি দুঃখ কোরো না; তিনি ধর্ম ও কৃতজ্ঞতা বোঝেন—তিনি কখনও অন্যায় কাজ করবেন না।
নিবর্তস্ব সহ স্ত্রীভিঃ কথং ভূযোঽনুগচ্ছসি। সৌহৃদং দর্শিতং তাবন্মযি ভক্তিস্ত্বযা কৃতা
তুমি নারীসঙ্গ নিয়ে ফিরে যাও; আর আমার পেছনে কেন আসছ? তুমি যথেষ্ট ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব দেখিয়েছ।
প্রতিযোত্স্যাম্যহং গত্বা সুগ্রীবং জহি সম্ভ্রমম্। দর্পং চাস্য বিনেষ্যামি ন চ প্রাণৈর্বিযোক্ষ্যতে
আমি গিয়ে সুগ্রীবের সঙ্গে মোকাবিলা করব; তুমি চিন্তা ছেড়ে দাও। তার অহংকার ভেঙে দেব, কিন্তু তার প্রাণ নেব না।
অহং হ্যাজিস্থিতস্যাস্য করিষ্যামি যদীপ্সিতম্। বৃক্ষৈর্মুষ্টিপ্রহারৈশ্চ পীডিতঃ প্রতিযাস্যতি
যুদ্ধে সে যা চায়, আমি তাই করব; গাছ আর মুষ্টির আঘাতে কষ্ট পেয়ে সে ফিরে যাবে।
ন মে গর্বিতমাযস্তং সহিষ্যতি দুরাত্মবান্। কৃতং তারে সহাযত্বং দর্শিতং সৌহৃদং মযি
অহংকারে ফোলা সেই দুষ্টু আমার সামনে টিকতে পারবে না; তারা, তুমি সহায়তা ও ভালোবাসার সব দায়িত্ব পালন করেছ।
শাপিতাসি মম প্রাণৈর্নিবর্তস্ব জনেন চ। অলং জিত্বা নিবর্তিষ্যে তমহং ভ্রাতরং রণে
আমি আমার প্রাণ আর সবার নামে শপথ করে বলছি—তুমি আর এগোবে না; তাকে যুদ্ধে হারিয়ে আমি ফিরে আসব।
তং তু তারা পরিষ্বজ্য বালিনং প্রিযবাদিনী। চকার রুদতী মন্দং দক্ষিণা সা প্রদক্ষিণম্
তারপর তারা, কোমল কথা বলে, বালীকে জড়িয়ে ধরল; ধীরে ধীরে কাঁদতে কাঁদতে তার চারপাশে প্রদক্ষিণ করল।
ততঃ স্বস্ত্যযনং কৃত্বা মন্ত্রবিদ্ বিজযৈষিণী। অন্তঃপুরং সহ স্ত্রীভিঃ প্রবিষ্টা শোকমোহিতা
তারপর মঙ্গল কামনা করে, জ্ঞানী তারা বিজয় চেয়ে, অন্য নারীদের নিয়ে দুঃখে ভারাক্রান্ত মনে অন্দরমহলে প্রবেশ করল।
প্রবিষ্টাযাং তু তারাযাং সহ স্ত্রীভিঃ স্বমালযম্। নগর্যা নির্যযৌ ক্রুদ্ধো মহাসর্প ইব শ্বসন্
তারা নারীদের নিয়ে নিজের ঘরে ঢুকে গেলে, বালী প্রচণ্ড রাগে শহর থেকে বেরিয়ে এল, যেন ফোঁসফোঁস শব্দ করা বিশাল সাপ।
স নিঃশ্বস্য মহারোষো বালী পরমবেগবান্। সর্বতশ্চারযন্ দৃষ্টিং শত্রুদর্শনকাংক্ষযা
বালী প্রবল রাগে গভীর নিশ্বাস ফেলল, আর চারদিকে শত্রুর খোঁজে দৃষ্টি ঘুরাতে লাগল।
স দদর্শ ততঃ শ্রীমান্ সুগ্রীবং হেমপিঙ্গলম্। সুসংবীতমবষ্টব্ধং দীপ্যমানমিবানলম্
তারপর সেই মহিমান্বিত বালী দেখল, সোনালি-বাদামি রঙের, সুন্দর সাজানো ও গা শক্ত করে বাঁধা, দীপ্তিমান আগুনের মতো জ্বলতে থাকা সুগ্রীবকে।
স বালী গাঢসংবীতো মুষ্টিমুদ্যম্য বীর্যবান্। সুগ্রীবমেবাভিমুখো যযৌ যোদ্ধুং কৃতক্ষণঃ
বালী শক্ত করে বেল্ট বেঁধে, মুষ্টি উঁচিয়ে, তখনই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে সুগ্রীবের দিকে এগিয়ে গেল।
শ্লিষ্টং মুষ্টিং সমুদ্যম্য সংরব্ধতরমাগতঃ। সুগ্রীবোঽপি সমুদ্দিশ্য বালিনং হেমমালিনম্
সুগ্রীবও সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত বালীর দিকে তাকিয়ে, মুষ্টি শক্ত করে আরও বেশি রাগে এগিয়ে গেল।
তং বালী ক্রোধতাম্রাক্ষঃ সুগ্রীবং রণকোবিদম্। আপতন্তং মহাবেগমিদং বচনমব্রবীত্
বালী, রাগে চোখ লাল হয়ে, যুদ্ধকুশল সুগ্রীবকে ঝাঁপিয়ে আসতে দেখে এই কথা বলল—