thumb|পঞ্চদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে পঞ্চদশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনুন, এখন পঞ্চদশ অধ্যায়। মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের পনেরো নম্বর অধ্যায়।
অথ তস্য নিনাদং তং সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। শুশ্রাবান্তঃপুরগতো বালী ভ্রাতুরমর্ষণঃ
এরপর মহাত্মা সুগ্রীবের সেই গর্জন অন্তঃপুরে বসে ভাইয়ের প্রতি অসহিষ্ণু বালী শুনতে পেলেন।
শ্রুত্বা তু তস্য নিনদং সর্বভূতপ্রকম্পনম্। মদশ্চৈকপদে নষ্টঃ ক্রোধশ্চাপাদিতো মহান্
সেই গর্জন, যা সমস্ত প্রাণীকে কাঁপিয়ে দিল, শুনে বালীর গর্ব এক মুহূর্তে মিলিয়ে গেল, আর প্রবল রাগ জেগে উঠল।
ততো রোষপরীতাঙ্গো বালী স কনকপ্রভঃ। উপরক্ত ইবাদিত্যঃ সদ্যো নিষ্প্রভতাং গতঃ
তখন রাগে শরীর কাঁপতে লাগল বালীর। সোনার মতো দীপ্তিমান তিনি হঠাৎই ম্লান হয়ে গেলেন, যেন রক্তে রাঙা সূর্য আলো হারিয়েছে।
বালী দংষ্ট্রাকরালস্তু ক্রোধাদ্ দীপ্তাগ্নিলোচনঃ। ভাত্যুত্পতিতপদ্মাভঃ সমৃণাল ইব হ্রদঃ
বালীর দাঁত ও হাত শক্ত হয়ে উঠল, রাগে চোখ আগুনের মতো জ্বলছিল। তিনি যেন ফুটন্ত পদ্ম ও ডাঁটা-সহ হ্রদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
শব্দং দুর্মর্ষণং শ্রুত্বা নিষ্পপাত ততো হরিঃ। বেগেন চ পদন্যাসৈর্দারযন্নিব মেদিনীম্
অসহ্য সেই শব্দ শুনে বানর বালী ঝাঁপিয়ে বেরিয়ে এলেন, জোরে পা ফেলে মাটি যেন ফাটিয়ে তুললেন।
তং তু তারা পরিষ্বজ্য স্নেহাদ্ দর্শিতসৌহৃদা। উবাচ ত্রস্তসম্ভ্রান্তা হিতোদর্কমিদং বচঃ
তারা স্নেহে বালীকে জড়িয়ে ধরলেন, বন্ধুত্ব প্রকাশ করলেন এবং ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে উদ্বিগ্ন হয়ে মঙ্গলকর কথা বললেন।
সাধু ক্রোধমিমং বীর নদীবেগমিবাগতম্। শযনাদুত্থিতঃ কাল্যং ত্যজ ভুক্তামিব স্রজম্
বীর, নদীর ঢেউয়ের মতো উঠে আসা এই রাগটা দয়া করে দমন করো। সকালে শয্যা ছেড়ে উঠে যেমন পরে ফেলে দেওয়া মালা ফেলে দাও, তেমনই এই রাগ ছেড়ে দাও।
কাল্যমেতেন সংগ্রামং করিষ্যসি চ বানর। বীর তে শত্রুবাহুল্যং ফল্গুতা বা ন বিদ্যতে
তুমি সকালে তার সঙ্গে যুদ্ধ করবে, ও বানর। বীর, তোমার শত্রুর সংখ্যা যতই হোক, তোমার মধ্যে কোনো দুর্বলতা নেই।
সহসা তব নিষ্ক্রামো মম তাবন্ন রোচতে। শ্রূযতামভিধাস্যামি যন্নিমিত্তং নিবার্যতে
তোমার হঠাৎ বেরিয়ে যাওয়াটা আমার ভালো লাগছে না। শোনো, কেন তোমাকে আটকানো হচ্ছে, সেই কারণ বলছি।
পূর্বমাপতিতঃ ক্রোধাত্ স ত্বামাহ্বযতে যুধি। নিষ্পত্য চ নিরস্তস্তে হন্যমানো দিশো গতঃ
আগে সে রাগে তোমাকে যুদ্ধের জন্য ডাকত। তুমি বেরিয়ে এসে তাকে হারালে, আর মার খেতে খেতে সে চারদিকে পালিয়ে গিয়েছিল।
ত্বযা তস্য নিরস্তস্য পীডিতস্য বিশেষতঃ। ইহৈত্য পুনরাহ্বানং শঙ্কাং জনযতীব মে
তুমি তাকে হারিয়ে বিশেষভাবে কষ্ট দিয়েছো। এখন সে আবার ফিরে এসে তোমাকে ডাকছে, এতে আমার সন্দেহ জাগছে।
দর্পশ্চ ব্যবসাযশ্চ যাদৃশস্তস্য নর্দতঃ। নিনাদস্য চ সংরম্ভো নৈতদল্পং হি কারণম্
ওর গর্জনে যেমন অহংকার আর দৃঢ়তা, আর সেই আওয়াজের উত্তেজনা—এসবের পেছনে নিশ্চয়ই বড় কারণ আছে।
নাসহাযমহং মন্যে সুগ্রীবং তমিহাগতম্। অবষ্টব্ধসহাযশ্চ যমাশ্রিত্যৈষ গর্জতি
আমি মনে করি না সুগ্রীব একা এসেছে। নিশ্চয়ই সে কোনো দৃঢ় সহায়ের ওপর নির্ভর করছে, যার জোরেই সে এখন এত গর্জন করছে।
প্রকৃত্যা নিপুণশ্চৈব বুদ্ধিমাংশ্চৈব বানরঃ। নাপরীক্ষিতবীর্যেণ সুগ্রীবঃ সখ্যমেষ্যতি
প্রকৃতিতে বানরটি খুবই চতুর ও বুদ্ধিমান; শক্তি যাচাই না করে সুগ্রীব কখনো বন্ধুত্ব করবে না।
অঙ্গদস্তু কুমারোঽযং বনান্তমুপনির্গতঃ। প্রবৃত্তিস্তেন কথিতা চারৈরাসীন্নিবেদিতা
এই অঙ্গদ যুবরাজ অরণ্যের গভীরে প্রবেশ করেছে; সে যা জেনেছে, গুপ্তচররা এসে জানিয়েছে।
অযোধ্যাধিপতেঃ পুত্রৌ শূরৌ সমরদুর্জযৌ। ইক্ষ্বাকূণাং কুলে জাতৌ প্রথিতৌ রামলক্ষ্মণৌ
অযোধ্যার রাজাধিরাজের দুই পুত্র, রাম ও লক্ষ্মণ, ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছেন, যুদ্ধে অপরাজেয় ও পরাক্রান্ত।
সুগ্রীবপ্রিযকামার্থং প্রাপ্তৌ তত্র দুরাসদৌ। স তে ভ্রাতুর্হি বিখ্যাতঃ সহাযো রণকর্মণি
তারা এখানে এসেছে সুগ্রীবের প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য; যুদ্ধে তোমার ভাইয়ের বিখ্যাত সহায় সে।
রামঃ পরবলামর্দী যুগান্তাগ্নিরিবোত্থিতঃ। নিবাসবৃক্ষঃ সাধূনামাপন্নানাং পরা গতিঃ
রাম শত্রুদের দমনকারী, যুগান্তের আগুনের মতো উদিত; তিনি সজ্জনদের আশ্রয়বৃক্ষ ও বিপদগ্রস্তদের শ্রেষ্ঠ গতি।
আর্তানাং সংশ্রযশ্চৈব যশসশ্চৈকভাজনম্। জ্ঞানবিজ্ঞানসম্পন্নো নিদেশে নিরতঃ পিতুঃ
তিনি দুঃখীদের আশ্রয় ও যশের একমাত্র আধার; জ্ঞান ও বুদ্ধিতে সমৃদ্ধ, পিতার আদেশ পালনে নিবেদিত।
ধাতূনামিব শৈলেন্দ্রো গুণানামাকরো মহান্। তত্ ক্ষমো ন বিরোধস্তে সহ তেন মহাত্মনা
যেমন পর্বত ধাতুর আধার, তেমনি তিনি গুণের ভাণ্ডার; এমন মহাত্মার সঙ্গে বিরোধ করা তোমার উচিত নয়।
দুর্জযেনাপ্রমেযেণ রামেণ রণকর্মসু। শূর বক্ষ্যামি তে কিংচিন্ন চেচ্ছাম্যভ্যসূযিতুম্
যুদ্ধে অপরাজেয় ও অমাপ্য রামের সঙ্গে, বীর, আমি তোমাকে কিছু বলব, অপমানের জন্য নয়।
শ্রূযতাং ক্রিযতাং চৈব তব বক্ষ্যামি যদ্ধিতম্। যৌবরাজ্যেন সুগ্রীবং তূর্ণং সাধ্বভিষেচয
শোনো এবং সে অনুযায়ী কাজ করো; তোমার মঙ্গল যা, তাই বলছি—তাড়াতাড়ি সুগ্রীবকে যুবরাজ করে অভিষেক করো।
বিগ্রহং মা কৃথা বীর ভ্রাত্রা রাজন্ যবীযসা। অহং হি তে ক্ষমং মন্যে তেন রামেণ সৌহৃদম্
বীর রাজন, ছোট ভাইয়ের সঙ্গে বিরোধ কোরো না; আমি মনে করি, রামের সঙ্গে বন্ধুত্বই তোমার জন্য শ্রেয়।
সুগ্রীবেণ চ সম্প্রীতিং বৈরমুত্সৃজ্য দূরতঃ। লালনীযো হি তে ভ্রাতা যবীযানেষ বানরঃ
সুগ্রীবের সঙ্গে মৈত্রি করো, শত্রুতা দূরে সরিয়ে দাও; এই ছোট ভাই বানরটি তোমার স্নেহ পাওয়ার যোগ্য।
তত্র বা সন্নিহস্থো বা সর্বথা বন্ধুরেব তে। নহি তেন সমং বন্ধুং ভুবি পশ্যামি কংচন
সে এখানে থাকুক বা কাছে থাকুক, সব দিক থেকেই সে তোমার আত্মীয়; তার সমান আপনজন আমি পৃথিবীতে আর দেখি না।
দানমানাদিসত্কারৈঃ কুরুষ্ব প্রত্যনন্তরম্। বৈরমেতত্ সমুত্সৃজ্য তব পার্শ্বে স তিষ্ঠতু
উপহার, সম্মান ও আদর দিয়ে তাকে তৎক্ষণাৎ আপন করে নাও; এই শত্রুতা ত্যাগ করো, সে তোমার পাশে থাকুক।
সুগ্রীবো বিপুলগ্রীবো মহাবন্ধুর্মতস্তব। ভ্রাতৃসৌহৃদমালম্ব্য নান্যা গতিরিহাস্তি তে
সুগ্রীব, প্রশস্ত গলা ও উদার হৃদয়ের অধিকারী, আমার মতে তোমার প্রধান বন্ধু; ভ্রাতৃত্বের বন্ধনে ভরসা রাখো, এখানে তোমার আর কোনো পথ নেই।
যদি তে মত্প্রিযং কার্যং যদি চাবৈষি মাং হিতাম্। যাচ্যমানঃ প্রিযত্বেন সাধু বাক্যং কুরুষ্ব মে
যদি তুমি আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, আর আমাকে শুভাকাঙ্ক্ষী মনে করো, তবে স্নেহের টানে অনুরোধ করছি, আমার কথা মানো।
প্রসীদ পথ্যং শৃণু জল্পিতং হি মে ন রোষমেবানুবিধাতুমর্হসি। ক্ষমো হি তে কোশলরাজসূনুনা ন বিগ্রহঃ শক্রসমানতেজসা
অনুগ্রহ করে আমার মঙ্গলময় কথা শোনো; কেবল রাগের বশে কিছু কোরো না। কোশলরাজপুত্র, তোমার শক্তি আছে, যিনি ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, তার সঙ্গে বিরোধ ঠিক নয়।