বিসার্য সর্বতো দৃষ্টিং কাননে কাননপ্রিযঃ। সুগ্রীবো বিপুলগ্রীবঃ ক্রোধমাহারযদ্ ভৃশম্
বনের চারদিকে চোখ বুলিয়ে, প্রশস্ত গলাবিশিষ্ট বনপ্রেমী সুগ্রীব প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল।
ততস্তু নিনদং ঘোরং কৃত্বা যুদ্ধায চাহ্বযত্। পরিবারৈঃ পরিবৃতো নাদৈর্ভিন্দন্নিবাম্বরম্
তারপর সে ভয়ঙ্কর গর্জন করে যুদ্ধের আহ্বান জানাল, সঙ্গীদের নিয়ে এমন আওয়াজ তুলল যেন আকাশ ফেটে যাচ্ছে।
গর্জন্নিব মহামেঘো বাযুবেগপুরঃসরঃ। অথ বালার্কসদৃশো দৃপ্তসিংহগতিস্ততঃ
বাতাসে তাড়িত বিশাল মেঘের মতো গর্জন করতে করতে, সে এগিয়ে চলল, তার চলাফেরা ছিল গর্বিত সিংহের মতো আর রোদ্দুরে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
দৃষ্ট্বা রামং ক্রিযাদক্ষং সুগ্রীবো বাক্যমব্রবীত্। হরিবাগুরযা ব্যাপ্তাং তপ্তকাঞ্চনতোরণাম্
কর্মে দক্ষ রামকে দেখে সুগ্রীব বলল, 'আমরা কিষ্কিন্ধায় এসে গেছি, যেখানে সোনার ফটক আর বানরদের জালে ঢাকা।'
প্রাপ্তাঃ স্ম ধ্বজযন্ত্রাঢ্যাং কিষ্কিন্ধাং বালিনঃ পুরীম্। প্রতিজ্ঞা যা কৃতা বীর ত্বযা বালিবধে পুরা
'আমরা পতাকা আর যন্ত্রে ভরা বালির শহর কিষ্কিন্ধায় পৌঁছেছি। বীর, তুমি আগে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে বালিকে বধ করার, এখন তা পালন করো।'
সফলাং কুরু তাং ক্ষিপ্রং লতাং কাল ইবাগতঃ। এবমুক্তস্তু ধর্মাত্মা সুগ্রীবেণ স রাঘবঃ
'তুমি যেন সময়ের মতো এসে দ্রুত সেই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করো।' এভাবে সুগ্রীব বললে, ধর্মপরায়ণ রাঘব উত্তর দিলেন।
তমেবোবাচ বচনং সুগ্রীবং শত্রুসূদনঃ। কৃতাভিজ্ঞানচিহ্নস্ত্বমনযা গজসাহ্বযা
শত্রুদের বিনাশকারী রাম সুগ্রীবকে বললেন, 'লক্ষ্মণ যে গজসাহ্বয় মালা তোমার গলায় চিন্হ হিসেবে পরিয়ে দিয়েছে—'
লক্ষ্মণেন সমুত্পাট্য এষা কণ্ঠে কৃতা তব। শোভসেঽপ্যধিকং বীর লতযা কণ্ঠসক্তযা
'লক্ষ্মণ যেটা তুলে তোমার গলায় পরিয়েছে, সেই মালা গলায় পড়ে তুমি আরও বেশি দীপ্তি পাচ্ছো, বীর।'
বিপরীত ইবাকাশে সূর্যো নক্ষত্রমালযা। অদ্য বালিসমুত্থং তে ভযং বৈরং চ বানর
'যেমন আকাশে নক্ষত্রমালায় ঘেরা সূর্য একটু অন্যরকম দেখায়, তেমনি আজ, বানর, বালির কারণে তোমার ভয় আর শত্রুতা—'
একেনাহং প্রমোক্ষ্যামি বাণমোক্ষেণ সংযুগে। মম দর্শয সুগ্রীব বৈরিণং ভ্রাতৃরূপিণম্
'একটি মাত্র তীর দিয়ে আমি যুদ্ধে আঘাত করব; সুগ্রীব, তুমি আমাকে তোমার ভাইয়ের রূপে থাকা শত্রুকে দেখিয়ে দাও।'
বালী বিনিহতো যাবদ্বনে পাংসুষু চেষ্টতে। যদি দৃষ্টিপথং প্রাপ্তো জীবন্ স বিনিবর্ততে
'যতক্ষণ না বালি পড়ে ধুলোর মধ্যে কষ্ট পাচ্ছে, আর সে আমার চোখের সামনে এসে জীবিত ফিরে যায়—'
ততো দোষেণ মাগচ্ছেত্ সদ্যো গর্হেচ্চ মাং ভবান্। প্রত্যক্ষং সপ্ত তে সালা মযা বাণেন দারিতাঃ
'ততক্ষণে যদি কোনো দোষ হয়, তুমি সঙ্গে সঙ্গে আমায় দোষারোপ করতে পারো; কিন্তু তোমার সামনে আমি সাতটি শালগাছ এক তীরেই বিদীর্ণ করেছি।'
ধর্মলোভপরীতেন ন চ বক্ষ্যে কথংচন। সফলাং চ করিষ্যামি প্রতিজ্ঞাং জহি সংভ্রমম্
'ধর্মের লোভে আমি কখনো মিথ্যে বলব না; আমি আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করব—তুমি আর দুশ্চিন্তা কোরো না।'
প্রসূতং কলমক্ষেত্রং বর্ষেণেব শতক্রতুঃ। তদাহ্বাননিমিত্তং চ বালিনো হেমমালিনঃ
'যেমন ইন্দ্র বৃষ্টিতে ধানক্ষেত পেকে তোলে, তেমনি সোনার মালা পরা বালির এই চ্যালেঞ্জের জন্য—'
সুগ্রীব কুরু তং শব্দং নিষ্পতেদ্ যেন বানরঃ। জিতকাশী জযশ্লাঘী ত্বযা চাধর্ষিতঃ পুরাত্
'সুগ্রীব, সেই ডাক দাও যাতে বানরটি বেরিয়ে আসে, যে তার জয় নিয়ে গর্ব করে আর আগে তোমার দ্বারা উত্যক্ত হয়েছিল।'
নিষ্পতিষ্যত্যসঙ্গেন বালী স প্রিযসংযুগঃ। রিপূণাং ধর্ষিতং শ্রুত্বা মর্ষযন্তি ন সংযুগে
'বালি, যুদ্ধপ্রিয়, দেরি না করে বেরিয়ে আসবে; শত্রুরা তাকে চ্যালেঞ্জ করেছে শুনে সে যুদ্ধে তা সহ্য করবে না।'
জানন্তস্তু স্বকং বীর্যং স্ত্রীসমক্ষং বিশেষতঃ। স তু রামবচঃ শ্রুত্বা সুগ্রীবো হেমপিঙ্গলঃ
নিজের শক্তি বিশেষ করে নারীদের সামনে ভালোই জানতেন সোনালি বর্ণের সুগ্রীব। তিনি রামের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
ননর্দ ক্রূরনাদেন বিনির্ভিন্দন্নিবাম্বরম্। তত্র শব্দেন বিত্রস্তা গাবো যান্তি হতপ্রভাঃ
তখন সুগ্রীব ভয়ংকর গর্জনে আকাশ যেন চিড়ে ফেললেন। সেই শব্দে ভয়ে গরুগুলো দীপ্তি হারিয়ে পালিয়ে গেল।
রাজদোষপরামৃষ্টাঃ কুলস্ত্রিয ইবাকুলাঃ। দ্রবন্তি চ মৃগাঃ শীঘ্রং ভগ্না ইব রণে হযাঃ। পতন্তি চ খগা ভূমৌ ক্ষীণপুণ্যা ইব গ্রহাঃ
রাজদোষে কুলবধূরা যেমন অস্থির হয়ে পড়ে, তেমনি সব পশু দ্রুত ছুটে পালাল, যেন যুদ্ধে ভেঙে পড়া ঘোড়া। আর পাখিরা মাটিতে পড়ে গেল, যেন তাদের পুণ্য ফুরিয়ে গেছে।
ততঃ স জীমূতকৃতপ্রণাদো নাদং হ্যমুঞ্চত্ ত্বরযা প্রতীতঃ। সূর্যাত্মজঃ শৌর্যবিবৃদ্ধতেজাঃ সরিত্পতির্বাঽনিলচঞ্চলোর্মিঃ
তারপর সূর্যপুত্র, যার সাহস ও জ্যোতি বেড়ে উঠেছে, মেঘের গর্জনের মতো তীব্র আওয়াজ তুললেন, যেন নদীর রাজা বাতাসে ঢেউ তুলেছে।
thumb|পঞ্চদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে পঞ্চদশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনুন, এখন পঞ্চদশ অধ্যায়। মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের পনেরো নম্বর অধ্যায়।
অথ তস্য নিনাদং তং সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। শুশ্রাবান্তঃপুরগতো বালী ভ্রাতুরমর্ষণঃ
এরপর মহাত্মা সুগ্রীবের সেই গর্জন অন্তঃপুরে বসে ভাইয়ের প্রতি অসহিষ্ণু বালী শুনতে পেলেন।
শ্রুত্বা তু তস্য নিনদং সর্বভূতপ্রকম্পনম্। মদশ্চৈকপদে নষ্টঃ ক্রোধশ্চাপাদিতো মহান্
সেই গর্জন, যা সমস্ত প্রাণীকে কাঁপিয়ে দিল, শুনে বালীর গর্ব এক মুহূর্তে মিলিয়ে গেল, আর প্রবল রাগ জেগে উঠল।
ততো রোষপরীতাঙ্গো বালী স কনকপ্রভঃ। উপরক্ত ইবাদিত্যঃ সদ্যো নিষ্প্রভতাং গতঃ
তখন রাগে শরীর কাঁপতে লাগল বালীর। সোনার মতো দীপ্তিমান তিনি হঠাৎই ম্লান হয়ে গেলেন, যেন রক্তে রাঙা সূর্য আলো হারিয়েছে।
বালী দংষ্ট্রাকরালস্তু ক্রোধাদ্ দীপ্তাগ্নিলোচনঃ। ভাত্যুত্পতিতপদ্মাভঃ সমৃণাল ইব হ্রদঃ
বালীর দাঁত ও হাত শক্ত হয়ে উঠল, রাগে চোখ আগুনের মতো জ্বলছিল। তিনি যেন ফুটন্ত পদ্ম ও ডাঁটা-সহ হ্রদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
শব্দং দুর্মর্ষণং শ্রুত্বা নিষ্পপাত ততো হরিঃ। বেগেন চ পদন্যাসৈর্দারযন্নিব মেদিনীম্
অসহ্য সেই শব্দ শুনে বানর বালী ঝাঁপিয়ে বেরিয়ে এলেন, জোরে পা ফেলে মাটি যেন ফাটিয়ে তুললেন।
তং তু তারা পরিষ্বজ্য স্নেহাদ্ দর্শিতসৌহৃদা। উবাচ ত্রস্তসম্ভ্রান্তা হিতোদর্কমিদং বচঃ
তারা স্নেহে বালীকে জড়িয়ে ধরলেন, বন্ধুত্ব প্রকাশ করলেন এবং ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে উদ্বিগ্ন হয়ে মঙ্গলকর কথা বললেন।
সাধু ক্রোধমিমং বীর নদীবেগমিবাগতম্। শযনাদুত্থিতঃ কাল্যং ত্যজ ভুক্তামিব স্রজম্
বীর, নদীর ঢেউয়ের মতো উঠে আসা এই রাগটা দয়া করে দমন করো। সকালে শয্যা ছেড়ে উঠে যেমন পরে ফেলে দেওয়া মালা ফেলে দাও, তেমনই এই রাগ ছেড়ে দাও।
কাল্যমেতেন সংগ্রামং করিষ্যসি চ বানর। বীর তে শত্রুবাহুল্যং ফল্গুতা বা ন বিদ্যতে
তুমি সকালে তার সঙ্গে যুদ্ধ করবে, ও বানর। বীর, তোমার শত্রুর সংখ্যা যতই হোক, তোমার মধ্যে কোনো দুর্বলতা নেই।
সহসা তব নিষ্ক্রামো মম তাবন্ন রোচতে। শ্রূযতামভিধাস্যামি যন্নিমিত্তং নিবার্যতে
তোমার হঠাৎ বেরিয়ে যাওয়াটা আমার ভালো লাগছে না। শোনো, কেন তোমাকে আটকানো হচ্ছে, সেই কারণ বলছি।