সমুদ্যম্য মহচ্চাপং রামঃ কাঞ্চনভূষিতম্। শরাংশ্চাদিত্যসংকাশান্ গৃহীত্বা রণসাধকান্
রাম সোনার অলংকারে সাজানো বিশাল ধনুক তুলে নিলেন, আর যুদ্ধের জন্য সূর্যের মতো দীপ্তিময় তীর হাতে নিলেন।
অগ্রতস্তু যযৌ তস্য রাঘবস্য মহাত্মনঃ। সুগ্রীবঃ সংহতগ্রীবো লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ
সুগ্রীব, যার গলা প্রশস্ত, আর শক্তিশালী লক্ষ্মণ সেই মহান রাঘবের সামনে এগিয়ে গেলেন।
পৃষ্ঠতো হনুমান্ বীরো নলো নীলশ্চ বীর্যবান্। তারশ্চৈব মহাতেজা হরিযূথপযূথপঃ
তাদের পিছনে বীর হনুমান, নল, শক্তিশালী নীল এবং উজ্জ্বল তেজের অধিকারী বানর সেনাপতি তারা চললেন।
তে বীক্ষমাণা বৃক্ষাংশ্চ পুষ্পভারাবলম্বিনঃ। প্রসন্নাম্বুবহাশ্চৈব সরিতঃ সাগরংগমাঃ
তারা দেখল, গাছগুলো ফুলের ভারে নুয়ে আছে, আর নদীগুলো পরিষ্কার জল নিয়ে সাগরের দিকে যাচ্ছে।
কন্দরাণি চ শৈলাংশ্চ নির্দরাণি গুহাস্তথা। শিখরাণি চ মুখ্যানি দরীশ্চ প্রিযদর্শনাঃ
তারা পাহাড়ের উপত্যকা, চূড়া, গিরিখাত, গুহা, উঁচু শিখর আর মনোরম ছোট ছোট উপত্যকা দেখল।
বৈদূর্যবিমলৈস্তোযৈঃ পদ্মৈশ্চাকোশকুড্মলৈঃ। শোভিতান্ সজলান্ মার্গে তটাকাংশ্চাবলোকযন্
পথে তারা দেখল, বৈদূর্যর মতো স্বচ্ছ জল আর কুঁড়ি ও ফোটা পদ্মে সাজানো, জলপূর্ণ হ্রদ।
কারণ্ডৈঃ সারসৈর্হংসৈর্বঞ্জুলৈর্জলকুক্কুটৈঃ। চক্রবাকৈস্তথা চান্যৈঃ শকুনৈঃ প্রতিনাদিতান্
হ্রদগুলোতে কাঁ Crane, সারস, রাজহাঁস, ভঞ্জুল হাঁস, জলকুক্কুট, চক্রবাক আর নানা পাখির ডাক প্রতিধ্বনি তুলছিল।
মৃদুশষ্পাঙ্কুরাহারান্নির্ভযান্ বনগোচরান্। চরতঃ সর্বতঃ পশ্যন্ স্থলীষু হরিণান্ স্থিতান্
তারা দেখল, হরিণেরা সর্বত্র নরম ঘাসের কুঁড়ি খাচ্ছে, নির্ভয়ে বনভূমিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর মাঠে দাঁড়িয়ে আছে।
তটাকবৈরিণশ্চাপি শুক্লদন্তবিভূষিতান্। ঘোরানেকচরান্ বন্যান্ দ্বিরদান্ কূলঘাতিনঃ
তারা দেখল, হ্রদের শত্রু, সাদা দাঁতযুক্ত, ভয়ংকর, একা ঘুরে বেড়ানো বন্য হাতি, যারা নদীর পাড়ে আঘাত করছে।
মত্তান্ গিরিতটোত্কৃষ্টান্ পর্বতানিব জঙ্গমান্। বানরান্ দ্বিরদপ্রখ্যান্ মহীরেণুসমুক্ষিতান্
তারা দেখল, মাতাল বানর, পাহাড়ের মতো বিশাল, চলন্ত পর্বতের মতো, হাতির মতো, যারা মাটির ধুলোয় ঢাকা।
বনে বনচরাংশ্চান্যান্ খেচরাংশ্চ বিহংগমান্। পশ্যন্তস্ত্বরিতা জগ্মুঃ সুগ্রীববশবর্তিনঃ
বনে চলতে চলতে তারা অন্যান্য বনজ প্রাণী আর আকাশে উড়ে যাওয়া পাখিদের দেখতে দেখতে, সবাই সুগ্রীবের আদেশে দ্রুত এগিয়ে গেল।
এষ মেঘ ইবাকাশে বৃক্ষষণ্ডঃ প্রকাশতে। মেঘসংঘাতবিপুলঃ পর্যন্তকদলীবৃতঃ
এই গাছের বন আকাশে যেন বিশাল মেঘের মতো দেখা যায়, মেঘের মতো বিস্তৃত, চারপাশে কলাগাছের ঝাড়ে ঘেরা।
কিমেতজ্জ্ঞাতুমিচ্ছামি সখে কৌতূহলং মম। কৌতূহলাপনযনং কর্তুমিচ্ছাম্যহং ত্বযা
এটা কী? বন্ধু, আমি জানতে চাই; আমার মনে কৌতূহল জেগেছে। তুমি আমার এই কৌতূহল দূর করে দাও।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাঘবস্য মহাত্মনঃ। গচ্ছন্ নেবাচচক্ষেঽথ সুগ্রীবস্তন্মহদ্ বনম্
মহাত্মা রাঘবের এই কথা শুনে, সুগ্রীব চলতে চলতে সেই বড় বন সম্পর্কে কিছুই বলল না।
এতদ্ রাঘব বিস্তীর্ণমাশ্রমং শ্রমনাশনম্। উদ্যানবনসম্পন্নং স্বাদুমূলফলোদকম্
রাঘব, এই বিশাল আশ্রম ক্লান্তি দূর করে, এখানে অনেক বাগান আর বন আছে, আর মিষ্টি মূল, ফল ও জল প্রচুর।
অত্র সপ্তজনা নাম মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ। সপ্তৈবাসন্নধঃশীর্ষা নিযতং জলশাযিনঃ
এখানে সাতজন ঋষি থাকেন, যাদের নাম সাতজন; তারা কঠোর ব্রত পালন করেন, সবসময় মাথা নিচে রেখে জলেই শুয়ে থাকেন।
সপ্তরাত্রে কৃতাহারা বাযুনাচলবাসিনঃ। দিবং বর্ষশতৈর্যাতাঃ সপ্তভিঃ সকলেবরাঃ
তারা সাত রাত ধরে শুধু বাতাসে জীবন ধারণ করেন, পাহাড়ে থাকেন, আর একশ বছর পরে শরীরসহ স্বর্গে উঠে গেছেন।
তেষামেতত্প্রভাবেণ দ্রুমপ্রাকারসংবৃতম্। আশ্রমং সুদুরাধর্ষমপি সেন্দ্রৈঃ সুরাসুরৈঃ
তাদের শক্তিতে এই আশ্রম গাছের দেয়ালে ঘেরা, দেবতা আর অসুররা ইন্দ্রসহ একসাথে এলেও এখানে আসা খুবই কঠিন।
পক্ষিণো বর্জযন্ত্যেতত্ তথান্যে বনচারিণঃ। বিশন্তি মোহাদ্ যেঽপ্যত্র ন নিবর্তন্তি তে পুনঃ
পাখি আর অন্যান্য বনজ প্রাণীরা এই জায়গা এড়িয়ে চলে; যারা ভুলবশত এখানে ঢোকে, তারা আর ফিরে আসে না।
বিভূষণরবাশ্চাত্র শ্রূযন্তে সকলাক্ষরাঃ। তূর্যগীতস্বনশ্চাপি গন্ধো দিব্যশ্চ রাঘব
এখানে অলংকারের শব্দ শোনা যায়, স্পষ্ট ও পরিষ্কার; বাজনা আর গানও শোনা যায়, আর রাঘব, এক অপূর্ব সুগন্ধও ছড়িয়ে থাকে।
ত্রেতাগ্নযোঽপি দীপ্যন্তে ধূমো হ্যেষ প্রদৃশ্যতে। বেষ্টযন্নিব বৃক্ষাগ্রান্ কপোতাঙ্গারুণো ঘনঃ
ত্রেতাযুগের যজ্ঞের আগুন এখানেও জ্বলছে; এই ধোঁয়া দেখা যায়, ঘন আর কবুতরের মতো লালচে, যেন গাছের শীর্ষ ঢেকে রেখেছে।
এতে বৃক্ষাঃ প্রকাশন্তে ধূমসংসক্তমস্তকাঃ। মেঘজালপ্রতিচ্ছন্না বৈডূর্যগিরযো যথা
এই গাছগুলো ধোঁয়ায় ঢাকা মাথা নিয়ে দেখা যায়, যেন মেঘে ঢাকা বৈডুর্য পাহাড়।
কুরু প্রণামং ধর্মাত্মংস্তেষামুদ্দিশ্য রাঘব। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা প্রযতঃ সংহতাঞ্জলিঃ
রাঘব, তুমি লক্ষ্মণকে নিয়ে একাগ্র মনে হাত জোড় করে তাদের উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধা জানাও।
প্রণমন্তি হি যে তেষামৃষীণাং ভাবিতাত্মনাম্। ন তেষামশুভং কিংচিচ্ছরীরে রাম বিদ্যতে
যারা এই শুদ্ধ আত্মার ঋষিদের সামনে মাথা নত করে, রাম, তাদের শরীরে কোনো অশুভ কিছুই ঘটে না।
ততো রামঃ সহ ভ্রাত্রা লক্ষ্মণেন কৃতাঞ্জলিঃ। সমুদ্দিশ্য মহাত্মানস্তানৃষীনভ্যবাদযত্
এরপর রাম লক্ষ্মণকে নিয়ে, হাত জোড় করে, সেই মহাত্মা ঋষিদের উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধা জানালেন।
অভিবাদ্য চ ধর্মাত্মা রামো ভ্রাতা চ লক্ষ্মণঃ। সুগ্রীবো বানরাশ্চৈব জম্মুঃ সংহৃষ্টমানসাঃ
শ্রদ্ধা জানিয়ে ধর্মপরায়ণ রাম ও তাঁর ভাই লক্ষ্মণ, সুগ্রীব আর বানররা আনন্দিত মনে এগিয়ে গেল।
তে গত্বা দূরমধ্বানং তস্মাত্ সপ্তজনাশ্রমাত্। দদৃশুস্তাং দুরাধর্ষাং কিষ্কিন্ধাং বালিপালিতাম্
সাত ঋষির আশ্রম থেকে অনেক দূর পথ অতিক্রম করে, তারা দুর্জয় কিষ্কিন্ধা দেখল, যা বালী শাসন করতেন।
ততস্তু রামানুজরামবানরাঃ প্রগৃহ্য শস্ত্রাণ্যুদিতোগ্রতেজসঃ। পুরীং সুরেশাত্মজবীর্যপালিতাং বধায শত্রোঃ পুনরাগতাস্ত্বিহ
তখন রাম, তাঁর ভাই আর বানররা, হাতে অস্ত্র নিয়ে, দীপ্তি বাড়িয়ে, দেবপুত্রের শক্তিতে রক্ষিত সেই নগরীতে শত্রু বিনাশের জন্য আবার ফিরে এল।
thumb|চতুর্দশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে চতুর্দশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীবাল্মীকির রামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের চতুর্দশ অধ্যায় শুনুন।
সর্বে তে ত্বরিতং গত্বা কিষ্কিন্ধাং বালিনঃ পুরীম্। বৃক্ষৈরাত্মানমাবৃত্য ব্যতিষ্ঠন্ গহনে বনে
সবাই তাড়াতাড়ি গিয়ে বালির শহর কিষ্কিন্ধায় পৌঁছাল, আর গাছে নিজেদের লুকিয়ে ঘন জঙ্গলে দাঁড়িয়ে রইল।