তাবাপতন্তৌ সহসা দৃষ্ট্বা রাজীবলোচনঃ । লক্ষ্মণং ত্বভিসম্প্রেক্ষ্য রামো বচনমব্রবীত্ ॥১-৩০-
হঠাৎ তাদের দুজনকে নেমে আসতে দেখে, পদ্মনয়ন রাম লক্ষ্মণকে দেখে বলল।
পশ্য লক্ষ্মণ দুর্বৃত্তান্ রাক্ষসান্ পিশিতাশনান্ । মানবাস্ত্রসমাধূতাননিলেন যথা ঘনান্ ॥১-৩০-
লক্ষ্মণ, দেখো এই দুষ্ট রাক্ষসদের, যারা মাংস খায়; মানবাস্ত্রের জোরে যেমন বাতাসে মেঘ ছিটকে যায়, তেমনই ওরা ছিটকে পড়ছে।
করিষ্যামি ন সংদেহো নোত্সহে হন্তুমীদৃশান্ । ইত্যুক্ত্বা বচনং রামশ্চাপে সংধায বেগবান্ ॥১-৩০-
আমি করবই, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু এমনদের হত্যা করতে আমার মন সায় দেয় না। এ কথা বলে, বেগবান রাম ধনুক প্রস্তুত করলেন।
মানবং পরমোদারমস্ত্রং পরমভাস্বরম্ । চিক্ষেপ পরমক্রুদ্ধো মারীচোরসি রাঘবঃ ॥১-৩০-
তারপর, মহামানব ও দীপ্তিমান রাঘব, প্রবল ক্রোধে, মারীচের বুকে মহাশক্তিশালী মানবাস্ত্র ছুড়ে দিলেন।
স তেন পরমাস্ত্রেণ মানবেন সমাহতঃ । সম্পূর্ণং যোজনশতং ক্ষিপ্তঃ সাগরসম্প্লবে ॥১-৩০-
সেই শ্রেষ্ঠ মানবাস্ত্রের আঘাতে মারীচ সমুদ্রের ঢেউয়ের মধ্যে সম্পূর্ণ একশত যোজন দূরে ছিটকে পড়ল।
বিচেতনং বিঘূর্ণন্তং শীতেষুবলপীডিতম্ । নিরস্তং দৃশ্য মারীচং রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ ॥১-৩০-
মারীচকে অচেতন, ঘূর্ণায়মান এবং শীতল তীরের শক্তিতে কষ্টভোগ করতে দেখে, রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
পশ্য লক্ষ্মণ শীতেষুং মানবং মনুসংহিতম্ । মোহযিত্বা নযত্যেনং ন চ প্রাণৈর্বিযুজ্যতে ॥১-৩০-
দেখ লক্ষ্মণ, মনুর দ্বারা রচিত মানবাস্ত্র ওকে বিভ্রান্ত করে দূরে নিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু তার প্রাণ কেড়ে নিচ্ছে না।
ইমানপি বধিষ্যামি নির্ঘৃণান্ দুষ্টচারিণঃ । রাক্ষসান্ পাপকর্মস্থান্ যজ্ঞঘ্নান্ রুধিরাশনান্ ॥১-৩০-
এদেরও আমি হত্যা করব—নির্দয়, দুষ্টকর্মী, যজ্ঞনাশকারী ও রক্তপানকারী রাক্ষসদের।
ইত্যুক্ত্বা লক্ষ্মণং চাশু লাঘবং দর্শযন্নিব । বিগৃহ্য সুমহচ্চাস্ত্রমাগ্নেযং রঘুনন্দনঃ ॥১-৩০-
এভাবে লক্ষ্মণকে বলার পর, নিজের কৌশল দেখাতে যেন, রঘুবংশধারী রাম বিশাল অগ্নেয়াস্ত্র হাতে নিলেন।
সুবাহূরসি চিক্ষেপ স বিদ্ধঃ প্রাপতদ্ ভুবি । শেষান্ বাযব্যমাদায নিজঘান মহাযশাঃ । রাঘবঃ পরমোদারো মুনীনাং মুদমাবহন্ ॥১-৩০-
তিনি সেই অস্ত্র সুবাহুর বুকে নিক্ষেপ করলেন; বিদ্ধ হয়ে সুবাহু মাটিতে পড়ে গেল। তারপর, মহাযশস্বী রাঘব বায়ব অস্ত্র নিয়ে বাকি রাক্ষসদের নিধন করলেন, আর মুনিদের আনন্দ দিলেন।
স হত্বা রাক্ষসান্ সর্বান্ যজ্ঞঘ্নান্ রঘুনন্দনঃ । ঋষিভিঃ পূজিতস্তত্র যথেন্দ্রো বিজযে পুরা ॥১-৩০-
সব যজ্ঞনাশকারী রাক্ষসদের বধ করে, রঘুনন্দন সেই স্থানে ঋষিদের দ্বারা এমনভাবে পূজিত হলেন, যেমন বিজয়ে ইন্দ্র পূজিত হয়েছিলেন।
অথ যজ্ঞে সমাপ্তে তু বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ । নিরীতিকা দিশো দৃষ্ট্বা কাকুত্স্থমিদমব্রবীত্ ॥১-৩০-
যজ্ঞ সমাপ্ত হলে, মহামুনি বিশ্বামিত্র চারিদিকে অশুভ শক্তি মুক্ত দেখে ককুত্থসকে এই কথা বললেন।
কৃতার্থোঽস্মি মহাবাহো কৃতং গুরুবচস্ত্বযা । সিদ্ধাশ্রমমিদং সত্যং কৃতং বীর মহাযশঃ । স হি রামং প্রশস্যৈবং তাভ্যাং সংধ্যামুপাগমত্ ॥১-৩০-
হে মহাবাহু, আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; তুমি গুরুর আদেশ পালন করেছ। হে মহাযশস্বী বীর, তুমি সত্যিই এই সিদ্ধাশ্রমকে পবিত্র করেছ। এভাবে রামকে প্রশংসা করে তিনি দুই রাজপুত্রকে নিয়ে সন্ধ্যাবন্দনার জন্য এগিয়ে গেলেন।
thumb|একত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শোন, মহামহিম বাল্মীকির রামায়ণের বালকাণ্ডের একত্রিশতম সর্গ।
অথ তাং রজনীং তত্র কৃতার্থৌ রামলক্ষণৌ । ঊষতুর্মুদিতৌ বীরৌ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা ॥১-৩১-
তাদের উদ্দেশ্য সফল হওয়ার পর, রাম ও লক্ষ্মণ সেই রাতে সেখানে আনন্দ ও উৎসাহভরে কাটালেন।
প্রভাতাযাং তু শর্বর্যাং কৃতপৌর্বাহ্ণিকক্রিযৌ । বিশ্বামিত্রমৃষীংশ্চান্যান্সহিতাবভিজগ্মতুঃ ॥১-৩১-
রাত ভোর হলে, প্রাতঃকৃত্য সম্পন্ন করে, তারা বিশ্বামিত্র ও অন্যান্য ঋষিদের সঙ্গে দেখা করতে গেলেন।
অভিবাদ্য মুনিশ্রেষ্ঠং জ্বলন্তমিব পাবকম্ । ঊচতুর্পরমোদারং বাক্যং মধুরভাষিণৌ ॥১-৩১-
তারা অগ্নিসম দীপ্তিমান ঋষিশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে, মধুর ভাষায় শ্রেষ্ঠ ও মহৎ বাক্য বললেন।
ইমৌ স্ম মুনিশার্দূল কিঙ্করৌ সমুপাগতৌ । আজ্ঞাপয মুনিশ্রেষ্ঠ শাসনং করবাব কিম্ ॥১-৩১-
হে মুনিশার্দূল, আমরা তোমার সেবক হয়ে উপস্থিত হয়েছি। হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমাদের আদেশ দাও—আমরা কী করব?
এবমুক্তে তযোর্বাক্যে সর্ব এব মহর্ষযঃ । বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য রামং বচনমব্রুবন্ ॥১-৩১-
তাদের কথা শোনার পরে, বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে সকল মহর্ষি রামের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
মৈথিলস্য নরশ্রেষ্ঠ জনকস্য ভবিষ্যতি । যজ্ঞঃ পরমধর্মিষ্ঠস্তত্র যাস্যামহে বযম্ ॥১-৩১-
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, মিথিলার রাজা জনক মহাপুণ্য যজ্ঞ করবেন। আমরা সেখানেই যাব।
ত্বং চৈব নরশার্দূল সহাস্মাভির্গমিষ্যসি । অদ্ভুতং চ ধনূরত্নং তত্র ত্বং দ্রষ্টুমর্হসি ॥১-৩১-
হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনিও আমাদের সঙ্গে চলুন; সেখানে আপনি সেই আশ্চর্য্য ও অমূল্য ধনুকটি দেখতে পারবেন।
তদ্ধি পূর্বং নরশ্রেষ্ঠ দত্তং সদসি দৈবতৈঃ । অপ্রমেযবলং ঘোরং মখে পরমভাস্বরম্ ॥১-৩১-
হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই ধনুকটি একসময় দেবতারা সভায় দিয়েছিলেন—অপরিমেয় শক্তিশালী, ভয়ংকর এবং যজ্ঞে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান।
নাস্য দেবা ন গন্ধর্বা নাসুরা ন চ রাক্ষসাঃ । কর্তুমারোপণং শক্তা ন কথঞ্চন মানুষাঃ ॥১-৩১-
সে ধনুকটিকে দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর, রাক্ষস কিংবা কোনো মানুষই কখনোই টানতে বা বাঁধতে সক্ষম হয়নি।
ধনুষস্তস্য বীর্যং হি জিজ্ঞাসন্তো মহীক্ষিতঃ । ন শেকুরারোপযিতুং রাজপুত্রা মহাবলাঃ ॥১-৩১-
অনেক শক্তিশালী রাজপুত্ররা সেই ধনুকের শক্তি পরীক্ষা করতে চেয়েছিল, কিন্তু কেউই তা বাঁধতে পারেনি।
তদ্ধনুর্নরশার্দূল মৈথিলস্য মহাত্মনঃ । তত্র দ্রক্ষ্যসি কাকুত্স্থ যজ্ঞং চ পরমাদ্ভুতম্ ॥১-৩১-
হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই ধনুকটি মৈথিল রাজা, মহাত্মা জনকের; সেখানে, হে কাকুত্থসন্তান, আপনি সেই ধনুক ও আশ্চর্য্য যজ্ঞ দুটোই দেখতে পাবেন।
তদ্ধি যজ্ঞফলং তেন মৈথিলেনোত্তমং ধনুঃ । যাচিতং নরশার্দূল সুনাভং সর্বদৈবতৈঃ ॥১-৩১-
হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি মৈথিল রাজা যজ্ঞের ফলস্বরূপ দেবতাদের কাছে চেয়েছিলেন, যাঁকে সব দেবতাই সর্বদা প্রশংসা করেন।
আযাগভূতং নৃপতেস্তস্য বেশ্মনি রাঘব । অর্চিতং বিবিধৈর্গন্ধৈর্ধূপৈশ্চাগুরুগন্ধিভিঃ ॥১-৩১-১৩ এবমুক্ত্বা মুনিবরঃ প্রস্থানমকরোত্ তদা । সর্ষিসঙ্ঘঃ সকাকুত্স্থ আমন্ত্র্য বনদেতাঃ ॥১-৩১-
হে রাঘব, সেই ধনুকটি রাজপ্রাসাদে পূজার বস্তু হিসেবে রাখা আছে, নানা সুগন্ধি ও অগরুর ধূপে তা সজ্জিত ও পূজিত হয়।
স্বস্তি বোঽস্তু গমিষ্যামি সিদ্ধঃ সিদ্ধাশ্রমাদহম্ । উত্তরে জাহ্নবীতীরে হিমবন্তং শিলোচ্চযম্ ॥১-৩১-
এভাবে বলে, মহর্ষি তখন ঋষিসহ কাকুত্থবংশীয়কে নিয়ে বনবাসীদের বিদায় জানিয়ে যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন।
ইত্যুক্ত্বা মুনিশার্দূলঃ কৌশিকঃ স তপোধনঃ । উত্তরাং দিশমুদ্দিশ্য প্রস্থাতুমুপচক্রমে ॥১-৩১-
তপস্যার ধন কৌশিক মুনিশ্রেষ্ঠ এ কথা বলে উত্তরের দিকে যাত্রা শুরু করলেন।
তং ব্রজন্তং মুনিবরমন্বগাদনুসারিণাম্ । শকটীশতমাত্রং তু প্রযাণে ব্রহ্মবাদিনাম্ ॥১-৩১-
তাঁর সঙ্গে শত শত অনুসারী, যাঁরা বেদে পারদর্শী, প্রায় একশো গাড়ির দূরত্ব পর্যন্ত এগিয়ে গেলেন।