সুগ্রীবোঽপ্যনদদ্ ঘোরং বালিনো হ্বানকারণাত্। গাঢং পরিহিতো বেগান্নাদৈর্ভিন্দন্নিবাম্বরম্
সুগ্রীব, বালিকে ডাকতে, ভয়ংকর গর্জন করলেন; সেই গর্জন এত জোরে ছিল যে আকাশ যেন ফেটে গেল।
তং শ্রুত্বা নিনদং ভ্রাতুঃ ক্রুদ্ধো বালী মহাবলঃ। নিষ্পপাত সুসংরব্ধো ভাস্করোঽস্ততটাদিব
ভাইয়ের গর্জন শুনে, শক্তিশালী ও ক্রুদ্ধ বালি প্রচণ্ড উত্তেজিত হয়ে বেরিয়ে এল, যেন সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হচ্ছে।
ততঃ সুতুমুলং যুদ্ধং বালিসুগ্রীবযোরভূত্। গগনে গ্রহযোর্ঘোরং বুধাঙ্গারকযোরিব
তারপর বালি ও সুগ্রীবের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হল, আকাশে যেন বুধ ও মঙ্গল গ্রহের ভয়ংকর সংঘর্ষ।
তলৈরশনিকল্পৈশ্চ বজ্রকল্পৈশ্চ মুষ্টিভিঃ। জঘ্নতুঃ সমরেঽন্যোন্যং ভ্রাতরৌ ক্রোধমূর্চ্ছিতৌ
তারা একে অপরকে চড়, বেল্টের মতো আঘাত আর বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে মারতে লাগল; দুই ভাই ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধে লড়ল।
ততো রামো ধনুষ্পাণিস্তাবুভৌ সমুদৈক্ষত। অন্যোন্যসদৃশৌ বীরাবুভৌ দেবাবিবাশ্বিনৌ
ধনুক হাতে রাম দুইজনকে গভীরভাবে লক্ষ্য করলেন; দুই বীরই একে অপরের মতো, যেন দেবতাদের মধ্যে দুই অশ্বিনী কুমার।
যন্নাবগচ্ছত্ সুগ্রীবং বালিনং বাপি রাঘবঃ। ততো ন কৃতবান্ বুদ্ধিং মোক্তুমন্তকরং শরম্
রাঘব Sugriva আর Vāli-কে আলাদা করতে না পারায়, তিনি প্রাণঘাতী তীর ছোঁড়ার সিদ্ধান্ত নিলেন না।
এতস্মিন্নন্তরে ভগ্নঃ সুগ্রীবস্তেন বালিনা। অপশ্যন্ রাঘবং নাথমৃষ্যমূকং প্রদুদ্রুবে
এই সময়ে, Sugriva Vāli-র কাছে পরাজিত হয়ে, রাঘবের আশ্রয় দেখতে না পেয়ে ঋষ্যমূকের দিকে পালিয়ে গেলেন।
ক্লান্তো রুধিরসিক্তাঙ্গঃ প্রহারৈর্জর্জরীকৃতঃ। বালিনাভিদ্রুতঃ ক্রোধাত্ প্রবিবেশ মহাবনম্
ক্লান্ত, রক্তে ভেজা দেহ, আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, আর Vāli-র রাগে তাড়া খেয়ে, Sugriva মহাবনে প্রবেশ করলেন।
তং প্রবিষ্টং বনং দৃষ্ট্বা বালী শাপভযাত্ ততঃ। মুক্তো হ্যসি ত্বমিত্যুক্ত্বা স নিবৃত্তো মহাবলঃ
Sugriva-কে বনেতে ঢুকতে দেখে, Vāli শাপের ভয়ে বললেন, 'তুমি মুক্ত', তারপর তাঁর অসীম শক্তি নিয়ে ফিরে গেলেন।
রাঘবোঽপি সহ ভ্রাত্রা সহ চৈব হনূমতা। তদেব বনমাগচ্ছত্ সুগ্রীবো যত্র বানরঃ
রাঘব, তাঁর ভাই ও হনুমানের সঙ্গে সেই বনেই গেলেন, যেখানে Sugriva, বানর, গিয়েছিলেন।
তং সমীক্ষ্যাগতং রামং সুগ্রীবঃ সহলক্ষ্মণম্। হ্রীমান্ দীনমুবাচেদং বসুধামবলোকযন্
রাম ও লক্ষ্মণকে আসতে দেখে Sugriva, লজ্জিত ও বিষণ্ন হয়ে, মাটির দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
আহ্বযস্বেতি মামুক্ত্বা দর্শযিত্বা চ বিক্রমম্। বৈরিণা ঘাতযিত্বা চ কিমিদানীং ত্বযা কৃতম্
আমাকে ডেকে, তোমার শক্তি দেখিয়ে, শত্রুকে হত্যা করে, এখন তুমি কী করেছ?
তামেব বেলাং বক্তব্যং ত্বযা রাঘব তত্ত্বতঃ। বালিনং ন নিহন্মীতি ততো নাহমিতো ব্রজে
এই মুহূর্তেই, তুমি আমাকে সত্য বলো, রাঘব — কেন তুমি Vāli-কে হত্যা করোনি? না হলে আমি এখানে থাকব না।
তস্য চৈবং ব্রুবাণস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। করুণং দীনযা বাচা রাঘবঃ পুনরব্রবীত্
Sugriva, মহান আত্মা, দুঃখ ও বিষণ্ন কণ্ঠে এভাবে বলতেই, রাঘব আবার উত্তর দিলেন।
সুগ্রীব শ্রূযতাং তাত ক্রোধশ্চ ব্যপনীযতাম্। কারণং যেন বাণোঽযং স মযা ন বিসর্জিতঃ
Sugriva, শোনো, বন্ধু, আর তোমার রাগ দূর করো; কেন আমি এই তীর ছোঁড়িনি, তার কারণ বলছি।
অলংকারেণ বেষেণ প্রমাণেন গতেন চ। ত্বং চ সুগ্রীব বালী চ সদৃশৌ স্থঃ পরস্পরম্
গয়না, পোশাক, উচ্চতা আর চলনে, তুমি আর Vāli, Sugriva, একে অপরের মতোই।
স্বরেণ বর্চসা চৈব প্রেক্ষিতেন চ বানর। বিক্রমেণ চ বাক্যৈশ্চ ব্যক্তিং বাং নোপলক্ষযে
কণ্ঠস্বর, দীপ্তি, দৃষ্টি, সাহস আর কথায়, ও বানর, আমি তোমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখতে পাইনি।
ততোঽহং রূপসাদৃশ্যান্মোহিতো বানরোত্তম। নোত্সৃজামি মহাবেগং শরং শত্রুনিবর্হণম্
তাই, ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমাদের মিল দেখে বিভ্রান্ত হয়ে, আমি শত্রু বিনাশী দ্রুত তীর ছোঁড়িনি।
জীবিতান্তকরং ঘোরং সাদৃশ্যাত্ তু বিশঙ্কিতঃ। মূলঘাতো ন নৌ স্যাদ্ধি দ্বযোরিতি কৃতো মযা
তোমাদের মিলের কারণে, আমি ভয় পেয়েছিলাম — ভয়ঙ্কর প্রাণঘাতী তীর ছোঁড়লে, দুজনেরই মূল ক্ষতি হতে পারে।
ত্বযি বীর বিপন্নে হি অজ্ঞানাল্লাঘবান্মযা। মৌঢ্যং চ মম বাল্যং চ খ্যাপিতং স্যাত্ কপীশ্বর
ও বীর, যদি আমার অজ্ঞানতায় তুমি মারা যেতে, তবে আমার ভুল আর শিশুসুলভ আচরণ প্রকাশ পেত, ও বানরদের রাজা।
দত্তাভযবধো নাম পাতকং মহদদ্ভুতম্। অহং চ লক্ষ্মণশ্চৈব সীতা চ বরবর্ণিনী
যাকে আশ্রয় দেওয়া হয়েছে, তাকে হত্যা করা বড় ও আশ্চর্য পাপ; আমি, লক্ষ্মণ আর সীতার মতো শুভবর্ণা—
ত্বদধীনা বযং সর্বে বনেঽস্মিন্ শরণং ভবান্। তস্মাদ্ যুধ্যস্ব ভূযস্ত্বং মা মাশঙ্কীশ্চ বানর
এই বনে আমরা সবাই তোমার অধীন, তুমি আমাদের আশ্রয়; তাই আবার যুদ্ধ করো, আর চিন্তা করো না, ও বানর।
এতন্মুহূর্তে তু মযা পশ্য বালিনমাহবে। নিরস্তমিষুণৈকেন চেষ্টমানং মহীতলে
এই মুহূর্তেই তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে বালীকে দেখবে, একটিমাত্র তীরের আঘাতে সে মাটিতে নিস্তেজ হয়ে পড়ে থাকবে।
অভিজ্ঞানং কুরুষ্ব ত্বমাত্মনো বানরেশ্বর। যেন ত্বামভিজানীযাং দ্বন্দ্বযুদ্ধমুপাগতম্
বনরের রাজা, তুমি নিজেকে চেনার জন্য কোনো চিহ্ন দাও, যাতে দ্বন্দ্বযুদ্ধে প্রবেশ করলে আমি তোমাকে চিনতে পারি।
গজপুষ্পীমিমাং ফুল্লামুত্পাট্য শুভলক্ষণাম্। কুরু লক্ষ্মণ কণ্ঠেঽস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ
লক্ষ্মণ, এই শুভ লক্ষণযুক্ত ফোটা গজপুষ্পী ফুলটি তুলে মহান আত্মার সুগ্রীবের গলায় পরিয়ে দাও।
ততো গিরিতটে জাতামুত্পাট্য কুসুমাযুতাম্। লক্ষ্মণো গজপুষ্পীং তাং তস্য কণ্ঠে ব্যসর্জযত্
তখন লক্ষ্মণ পাহাড়ের ঢালে ফুটে থাকা, ফুলে ভরা গজপুষ্পী ফুলটি তুলে তার গলায় পরিয়ে দিল।
স তযা শুশুভে শ্রীমাঁল্লতযা কণ্ঠসক্তযা। মালযেব বলাকানাং সসংধ্য ইব তোযদঃ
গলায় সেই সুন্দর লতা পরিধান করে, তিনি সন্ধ্যার সময় বকপাখিদের মাঝে মালা পরা মেঘের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
বিভ্রাজমানো বপুষা রামবাক্যসমাহিতঃ। জগাম সহ রামেণ কিষ্কিন্ধাং পুনরাপ সঃ
রামের কথা শুনে ও রূপে উজ্জ্বল হয়ে, তিনি রামের সঙ্গে কিষ্কিন্ধায় ফিরে গেলেন।
thumb|ত্রযোদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রযোদশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শুনুন, মহাময়ী বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ত্রয়োদশ সর্গ।
ঋষ্যমূকাত্ স ধর্মাত্মা কিষ্কিন্ধাং লক্ষ্মণাগ্রজঃ। জগাম সহ সুগ্রীবো বালিবিক্রমপালিতাম্
ঋষ্যমূক থেকে ধর্মপরায়ণ লক্ষ্মণের বড় ভাই সুগ্রীবের সঙ্গে কিষ্কিন্ধায় গেলেন, যা বালীর শক্তিতে রক্ষিত ছিল।